EnglishVerbum › 原文閱讀 › 便西拉智訓 · 🔍 搜尋
便西拉智訓 第 8 章
希臘文原文．19 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
8:1
μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ
不要與權貴爭鬥，免得你落在他的手中。
Contend not with a mighty man, Lest haply you fall into his hands.
8:2
μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν
不要與富人相爭，免得他以財勢壓倒你；因為金子毀滅了許多人，也使君王的心偏離。
Strive not with a rich man, lest haply he overweigh you: For gold has destroyed many, And turned away the hearts of kings.
8:3
μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα
不要與多言的人爭辯，也不要往他的火上添柴。
Contend not with a man that is full of tongue, And heap not wood upon his fire.
8:4
μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου
不要與無學識的人戲謔，免得你的祖先受辱。
Jest not with a rude man, Lest your ancestors be dishonored.
8:5
μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις
當人從罪中回轉時，不要羞辱他；要記得我們都是該受刑罰的。
Reproach not a man when he turns from sin: Remember that we are all worthy of punishment.
8:6
μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν
不要羞辱年老的人，因為我們中間也有人正在變老。
Dishonour not a man in his old age; For some of us also are waxing old.
8:7
μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν
不要因人死了就幸災樂禍，要記得我們眾人都要死亡。
Rejoice not over one that is dead: Remember that we die all.
8:8
μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν
不要忽略智慧人的言論，要常思想他們的箴言；因為你從他們可學得教誨，並學會如何服事權貴。
Neglect not the discourse of the wise, And be conversant with their proverbs; For of them you will learn instruction, And how to minister to great men.
8:9
μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν
不要錯過老人的話語，因為他們也是從他們的先祖學來的；你從他們可學得見識，並在需要時懂得如何回答。
Miss not the discourse of the aged; For they also learned of their fathers: Because from them you will learn understanding, And to give answer in time of need.
8:10
μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ
不要去煽動罪人的炭火，免得你被他烈焰的火燒著。
Kindle not the coals of a sinner, Lest you be burned with the flame of his fire.
8:11
μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου
不要從狂傲人面前起身離去，免得他像埋伏一樣窺伺你的口。
Rise not up from the presence of an insolent man, Lest he lie in wait as an ambush for your mouth.
8:12
μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ ἐὰν δανείσῃς ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου
不要借貸給比你強盛的人；你若借了，就當看作已經損失了。
Lend not to a man that is mightier than yourself; And if you lend, be as one that has lost.
8:13
μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ ὡς ἀποτείσων φρόντιζε
不要作超過你能力的擔保人；你若作了擔保，就當預備如同必須償還一般。
Be not surety above your power: And if you be surety, take thought as one that will have to pay.
8:14
μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ
不要與審判官對簿公堂，因為他們會按他的尊位偏袒他作判決。
Go not to law with a judge; For according to his honor will they give judgement for him.
8:15
μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ
不要與魯莽的人同行於路，免得他連累你；因為他必任意而行，你也必與他的愚妄一同滅亡。
Go not in the way with a rash man, Lest he be aggrieved with you; For he will do according to his own will, And you will perish with his folly.
8:16
μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια καταβαλεῖ σε
不要與暴怒的人爭鬥，也不要與他同行於曠野；因為在他眼中流血如同無物，在無人相助之處，他必把你擊倒。
Fight not with a wrathful man, And travel not with him through the desert: For blood is as nothing in his sight; And where there is no help, he will overthrow you.
8:17
μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι
不要與愚人商議，因為他不能隱藏所說的話。
Take not counsel with a fool; For he will not be able to conceal the matter.
8:18
ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται
不要在外人面前行隱密的事，因為你不知道他會招出什麼來。
Do no secret thing before a stranger; For you know not what he will bring forth.
8:19
παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν
不要向每個人敞開你的心，免得他不以恩惠回報你。
Open not your heart to every man; And let him not return you a favor.