EnglishVerbum › 原文閱讀 › 便西拉智訓 · 🔍 搜尋
便西拉智訓 第 32 章
希臘文原文．24 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
32:1
ἡγούμενόν σε κατέστησαν μὴ ἐπαίρου γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον
他們立你為筵席的主席嗎？不要自高；你在他們中間要如同他們的一員。先顧念他們，然後才入席。
Have they made you ruler of a feast? Be not lifted up, Be you among them as one of them; Take thought for them, and so sit down.
32:2
καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε ἵνα εὐφρανθῇς δῑ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον
等你盡了你一切的職責，才入座，好叫你因他們而歡喜，並因安排得宜而得着冠冕。
And when you have done all your office, take your place, That you may be gladdened on their account, And receive a crown for your well ordering.
32:3
λάλησον πρεσβύτερε πρέπει γάρ σοι ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά
年長的人哪，你說話吧，這是合宜的，但要憑著確切的見識，不要妨礙音樂。
Speak, you that are the elder, for it becomes you, but with sound knowledge; And hinder not music.
32:4
ὅπου ἀκρόαμα μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου
有人在奏樂的時候，不要傾倒言語；也不要不合時宜地賣弄智慧。
Pour not out talk where there is a performance of music, And display not your wisdom out of season.
32:5
σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου
金鑲座上的紅寶石印戒怎樣，酒宴中的合奏音樂也怎樣。
As a signet of carbuncle in a setting of gold, So is a concert of music in a banquet of wine.
32:6
ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφ’ ἡδεῖ οἴνῳ
金器上的綠寶石印戒怎樣，配著美酒的樂曲也怎樣。
As a signet of emerald in a work of gold, So is a strain of music with pleasant wine.
32:7
λάλησον νεανίσκε εἰ χρεία σου μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς
年輕人哪，若有需要你說話，你才說，就是被再三詢問時，也只略略開口。
Speak, young man, if there be need of you; Yet scarcely if you be twice asked.
32:8
κεφαλαίωσον λόγον ἐν ὀλίγοις πολλά γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν
用少許話語總括許多事；要像知道卻同時緘默的人。
Sum up your speech, many things in few words; Be as one that knows and yet holds his tongue.
32:9
ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει
在尊貴人中間，不要把自己當作與他們同等；別人說話時，不要喋喋多言。
If you be among great men, behave not as their equal; And when another is speaking, make not much babbling.
32:10
πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις
閃電在雷聲之前急速發出；恩寵也在謙遜知恥的人之前先行。
Before thunder speedeth lightning; And before a shamefast man favor shall go forth.
32:11
ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει
到了時候就起身，不要落在最後；快快回家去，不要遲延閒蕩。
Rise up betimes, and be not the last; Get you home quickly and loiter not:
32:12
ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ
在那裡盡情玩樂，照你心中所想的去做，但不要因驕傲的言語而犯罪。
There take your pastime, and do what is in your heart; And sin not by proud speech:
32:13
καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ
為這一切事，要稱頌那造你的主，就是那將祂的美物豐豐富富賜你暢飲的。
And for these things bless him that made you, And gives you to drink freely of his good things.
32:14
ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν
敬畏主的，必領受祂的管教；那些清晨切切尋求祂的，必尋得祂的喜悅。
He that fears the Lord will receive his discipline; And those who seek him early shall find favor.
32:15
ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ
尋求律法的人，必因律法得着飽足；偽善的人卻必在其中絆跌。
He that seeks the law shall be filled therewith: But the hypocrite shall stumble thereat.
32:16
οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν
敬畏主的人，必尋得公正的判斷，又使公義的行為如光發出。
They that fear the Lord shall find judgement, And shall kindle righteous acts as a light.
32:17
ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλινεῖ ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα
有罪的人躲避責備，按自己的心意尋找對自己有利的論斷。
A sinful man shunneth reproof, And will find a judgement according to his will.
32:18
ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον
有計謀的人不會忽略思慮；狂妄驕傲的人卻不肯心存敬畏。
A man of counsel will not neglect a thought; A strange and proud man will not crouch in fear, Even after he has done a thing by himself without counsel.
32:19
ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ
凡事沒有商議，不要去做；既已行了，就不要懊悔。
Do nothing without counsel; And when you have once done, repent not.
32:20
ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσιν
不要走在多有絆腳之物的路上，也不要在石頭叢中失足。
Go not in a way of conflict; And stumble not in stony places.
32:21
μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ
在看似平坦的路上，也不要過於自信。
Be not confident in a smooth way.
32:22
καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι
連對你自己的兒女，也要謹慎防備。
And beware of your own children.
32:23
ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν τήρησις ἐντολῶν
凡事都要信靠你自己的心靈，因為這也是遵守誡命。
In every work trust your own soul; For this is the keeping of the commandments.
32:24
ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς καὶ ὁ πεποιθὼς κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται
信靠律法的，必留意誡命；倚靠主的，必不致虧損。
He that believes the law gives heed to the commandment; And he that trusts in the Lord shall suffer no loss.