EnglishVerbum › 原文閱讀 › 便西拉智訓 · 🔍 搜尋
便西拉智訓 第 39 章
希臘文原文．35 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
39:1
πλὴν τοῦ ἐπιδιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ ὑψίστου σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται
惟有那專心研究至高者律法的人卻不然；他探尋古人一切的智慧，又專心於眾先知的預言。
Not so he that has applied his soul, And meditateth in the law of the Most High; He will seek out the wisdom of all the ancients, And will be occupied in prophecies.
39:2
διήγησιν ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει καὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται
他必保存名人的言論，又深入箴言的奧妙之中。
He will keep the discourse of the men of renown, And will enter in amidst the subtleties of parables.
39:3
ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται
他必探求箴言隱藏的意義，又揣摩比喻中隱晦的話語。
He will seek out the hidden meaning of proverbs, And be conversant in the dark sayings of parables.
39:4
ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένων ὀφθήσεται ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν
他必在尊貴人中間供職，又在官長面前出現；他遍歷異邦之地，因他已試驗了人間的善與惡。
He will serve among great men, And appear before him that rules: He will travel through the land of strange nations; For he has tried good things and evil among men.
39:5
τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται
他必專心清晨尋求那造他的主，又在至高者面前祈求；他必開口禱告，並為自己的罪懇求。
He will apply his heart to resort early to the Lord that made him, And will make supplication before the Most High, And will open his mouth in prayer, And will make supplication for his sins.
39:6
ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ
大主若願意，他必被明達之靈充滿；他必如雨般傾倒智慧的言語，又在禱告中向主稱謝。
If the great Lord will, He shall be filled with the spirit of understanding: He shall pour forth the words of his wisdom, And in prayer give thanks to the Lord.
39:7
αὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται
主必引導他的計謀與知識，他也必默想主隱藏的奧祕。
He shall direct his counsel and knowledge, And in his secrets shall he meditate.
39:8
αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης κυρίου καυχήσεται
他必闡明所受的教訓，又以主約的律法為誇耀。
He shall show forth the instruction which he has been taught, And shall glory in the law of the covenant of the Lord.
39:9
αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν
許多人必稱讚他的聰明，他的名直到永遠也不被塗抹；他的記念必不止息，他的名必存到萬代。
Many shall commend his understanding; And so long as the world endures, it shall not be blotted out: His memorial shall not depart, And his name shall live from generation to generation.
39:10
τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία
列國必傳揚他的智慧，會眾必述說對他的讚美。
Nations shall declare his wisdom, And the congregation shall tell out his praise.
39:11
ἐὰν ἐμμείνῃ ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται ἐκποιεῖ αὐτῷ
他若存活，所留的名超過千人；他若安息，這名也使他有餘。
If he continue, he shall leave a greater name than a thousand: And if he die, he adds thereto.
39:12
ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην
我還要再思想而後述說，因我充滿如月圓一般。
Yet more will I utter, which I have thought upon; And I am filled as the moon at the full.
39:13
εἰσακούσατέ μου υἱοὶ ὅσιοι καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ὑγροῦ
虔敬的兒女啊，你們要聽我，如同栽在溪水旁的玫瑰一般發芽生長；
Hearken to me, you⌃ holy children, And bud forth as a rose growing by a brook of water:
39:14
καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμὴν καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα εὐλογήσατε κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις
你們要如乳香般發出馨香，要像百合花開放，散發香氣；要歌唱頌讚，為主一切的作為稱頌主。
And give you⌃ a sweet savor as frankencense, And put forth flowers as a lily, Spread abroad a sweet smell, and sing a song of praise; Bless you⌃ the Lord for all his works.
39:15
δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει
要將尊大歸與祂的名，以歌唱和琴瑟頌讚祂，承認祂；你們要在頌讚中這樣說：
Magnify his name, And give utterance to his praise With the songs of your lips, and with harps; And thus shall you⌃ say when you⌃ utter his praise:
39:16
τὰ ἔργα κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τί τοῦτο εἰς τί τοῦτο πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται
主一切的作為盡都美好，祂一切的吩咐都按時成就。沒有人能說：「這是甚麼？這有何用處？」因為萬事到了時候必被尋出。
All the works of the Lord are exceeding good, And every command shall be accomplished in his season.
39:17
ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θιμωνιὰ ὕδωρ καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων
祂一發話，水便立住如壘；祂口中一出令，水便聚於庫房。
None can say, What is this? wherefore is that? For in his season they shall all be sought out. At his word the waters stood as a heap, And the receptacles of waters at the word of his mouth.
39:18
ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ
祂一吩咐，祂一切的旨意都成就；沒有人能攔阻祂的拯救。
At his command is all his good pleasure done; And there is none that shall hinder his salvation.
39:19
ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
凡血肉之軀的作為都在祂面前，沒有甚麼能向祂的眼目隱藏。
The works of all flesh are before him; And it is not possible to be hid from his eyes.
39:20
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ
祂從亙古直到永遠都鑒察；在祂面前沒有甚麼希奇之事。
He sees from everlasting to everlasting; And there is nothing wonderful before him.
39:21
οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τί τοῦτο εἰς τί τοῦτο πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται
沒有人能說：「這是甚麼？這有何用處？」因為萬物都是為各自的用途而造的。
None can say, What is this? wherefore is that? For all things are created for their uses.
39:22
ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν
祂的祝福如江河漫過全地，又如洪水浸透旱地。
His blessing covered the dry land as a river, And saturated it as a flood.
39:23
οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην
祂怎樣使眾水變為鹹苦，列國也照樣要承受祂的忿怒。
As he has turned the waters into saltness; So shall the heathen inherit his wrath.
39:24
αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα
祂的道路對虔敬的人是平直的，對不法的人卻成了絆腳之物。
His ways are plain to the holy; So are they stumbling blocks to the wicked.
39:25
ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ’ ἀρχῆς οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά
美物從起初就是為善人而造的，照樣，禍患也是為罪人而設的。
Good things are created from the beginning for the good; So are evil things for sinners.
39:26
ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου ὕδωρ καὶ πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἅλας καὶ σεμίδαλις πυροῦ καὶ γάλα καὶ μέλι αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον
人生活最需要的，乃是水、火、鐵、鹽、麥子的細麵、奶、蜜、葡萄汁、油和衣裳。
The chief of all things necessary for the life of man Are water, and fire, and iron, and salt, And flour of wheat, and honey, and milk, The blood of the grape, and oil, and clothing.
39:27
ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθά οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά
這一切對虔敬的人都化為美善，照樣對罪人卻變為禍患。
All these things are for good to the godly; So to the sinners they shall be turned into evil.
39:28
ἔστιν πνεύματα ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν
有些風是為施行報應而造的，主在烈怒中堅立它們作刑罰的鞭子；到了結局的時候，它們傾倒能力，平息那造它們者的忿怒。
There be winds that are created for vengeance, And in their fury lay on their scourges heavily; In the time of consummation they pour out their strength, And shall appease the wrath of him that made them.
39:29
πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται
火、雹、饑荒、瘟疫，這一切都是為施行報應而造的；
Fire, and hail, and famine, and death, All these are created for vengeance;
39:30
θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς
野獸的牙齒、蠍子、毒蛇，以及那刑罰惡人、使之滅亡的刀劍。
Teeth of wild beasts, and scorpions and adders, And a sword punishing the ungodly to destruction.
39:31
ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον
它們在祂的命令下歡然遵行，在地上需用時就預備妥當；到了時候，總不違背祂的話。
They shall rejoice in his commandment, And shall be made ready upon earth, when need is; And in their seasons they shall not transgress his word.
39:32
διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην καὶ διενοήθην καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα
因此，我從起初就堅定不移，思想這一切，並把它記在書上。
Therefore from the beginning I was resolved, And I thought this, and left it in writing;
39:33
τὰ ἔργα κυρίου πάντα ἀγαθὰ καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει
主一切的作為盡都美善；祂必按時供應一切所需。
All the works of the Lord are good: And he will supply every need in its season.
39:34
καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τοῦτο τούτου πονηρότερον πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται
沒有人能說：「這比那更壞。」因為到了時候，這一切都必顯為美好。
And none can say, This is worse than that: For they shall all be well approved in their season.
39:35
καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσατε καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα κυρίου
現在你們要全心、全口歌唱頌讚，並稱頌主的名。
And now with all your heart and mouth sing you⌃ praises, And bless the name of the Lord.