次經 › 便西拉智訓
便西拉智訓 第 9 章
希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
9:1
μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν
不要嫉妒你懷中的妻子，免得你教給她惡毒的伎倆來害自己。
Be not jealous over the wife of your bosom, And teach her not an evil lesson against yourself.
9:2
μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου
不要把心交給女人，讓她踐踏你的力量。
Give not your soul to a woman, That she should set her foot upon your strength.
9:3
μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς
不要去迎接行淫的女子，免得你落入她的網羅。
Go not to meet a woman that playeth the harlot, Lest haply you fall into her snares.
9:4
μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε μήποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς
不要常與歌女為伴，免得你被她的伎倆所擒。
Use not the company of a woman that is a singer, Lest haply you be caught by her attempts.
9:5
παρθένον μὴ καταμάνθανε μήποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς
不要注視處女，免得你因她而受罰絆倒。
Gaze not on a maid, lest haply you be trapped in her penalties.
9:6
μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου
不要把心交給娼妓，免得你喪失你的產業。
Give not your soul to harlots, That you lose not your inheritance.
9:7
μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ
不要在城中街道四處張望，也不要在偏僻之處遊蕩。
Look not round about you in the streets of the city, Neither wander you in the solitary places thereof.
9:8
ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται
要轉眼不看美貌的女子，不要凝視別人的美色；許多人因女子的美貌而迷失，這樣的情慾如火般被點燃。
Turn away your eye from a comely woman, And gaze not on another’s beauty: By the beauty of a woman many have been led astray; And herewith love is kindled as a fire.
9:9
μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ’ αὐτῆς ἐν οἴνῳ μήποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπ’ αὐτὴν καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλίσθῃς εἰς ἀπώλειαν
絕不要與有夫之婦同坐，也不要與她飲酒作樂，免得你的心偏向她，使你的靈墮入滅亡。
Sit not at all with a woman that has a husband; And revel not with her at the wine; Lest haply your soul turn away to her, And with your spirit you slide into destruction.
9:10
μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ οἶνος νέος φίλος νέος ἐὰν παλαιωθῇ μετ’ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν
不要捨棄舊友，因為新朋友比不上他；新朋友如同新酒，待它陳久了，你才能歡然暢飲。
Forsake not an old friend; For the new is not comparable to him: As new wine, so is a new friend; If it become old, you will drink it with gladness.
9:11
μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ
不要嫉妒罪人的榮耀，因為你不知道他的傾覆將要如何臨到。
Envy not the glory of a sinner; For you know not what will be his overthrow.
9:12
μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν
不要喜悅不敬虔之人的喜悅，要記得他們直到陰間也難逃刑罰。
Delight not in the delights of the ungodly: Remember they will not go unpunished to the grave.
9:13
μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου κἂν προσέλθῃς μὴ πλημμελήσῃς ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς
要遠離有權殺人的人，你就不必懼怕死亡的恐怖；你若就近他，就不可有過失，免得他奪去你的性命；要曉得你是行在網羅之中，行走在城牆的雉堞之上。
Keep you far from the man that has power to kill, And you will have no suspicion of the fear of death: And if you come to him, commit no fault, Lest he take away your life: Know surely that you go about in the midst of snares, And walk upon the battlements of a city.
9:14
κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου
要盡你所能揣度你的鄰舍，並與智慧人商議。
As well as you can, guess at your neighbors; And take counsel with the wise.
9:15
μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ ὑψίστου
要與有見識的人交談，你一切的言談都要在至高者的律法中。
Let your converse be with men of understanding; And let all your discourse be in the law of the Most High.
9:16
ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου καὶ ἐν φόβῳ κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου
要讓義人作你同席的伴侶，你的誇耀要在於敬畏主。
Let just men be the companions of your board; And let your glorying be in the fear of the Lord.
9:17
ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεσθήσεται καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ
工匠的手藝因工作而受稱讚，治理百姓的人因言語而顯為智慧。
For the hand of the artificers a work will be commended: And he that rules the people will be counted wise for his speech.
9:18
φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται
多言的人在城中令人懼怕，言語輕率的人必被人厭惡。
A man full of tongue is dangerous in his city; And he that is headlong in his speech will be hated.