He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”
18:7
ወኀሊፎእምህየቦአቤተኢዮስጦስብእሲፈራሄእግዚአብሔርወቤቱጎረምኵራብ።
於是離開那裏,到了一個人的家中;這人名叫提多‧猶士都,是敬拜上帝的,他的家靠近會堂。
He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;
Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.
18:19
ወበጽሑኤፌሶንወኀደጎሙህየወውእቱሰቦአምኵራበወተዋቀሦሙለአይሁድ።
到了以弗所,保羅就把他們留在那裏,自己進了會堂,和猶太人辯論。
He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.
18:20
ወአስተብቍዕዎይንበርብዙኀመዋዕለወኢፈቀደ።
眾人請他多住些日子,他卻不允,
When they asked him to stay with them a longer time, he declined;
but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
18:22
ወነገደበባሕርወወረደቂሳርያወዐርገቤተክርስቲያንወተአምኆሙወሖረአንጾኪያ።
在凱撒利亞下了船,就上耶路撒冷去問教會安,隨後下安提阿去。
When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.
He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.
When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him; and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;