While you kept it, didn’t it remain your own? After it was sold, wasn’t it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven’t lied to men, but to God.”
5:5
ወሰሚዖዘንተነገረሐናንያተነጽሐወሞተወኮነዐቢይግርማወፈርሁኵሎሙእለሰምዑ።
亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.
5:6
ወተንሥኡመሐዛትእምኔሆሙወጾርዎ፥ ወገነዝዎወአውፅእዎወቀበርዎ።
有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。
The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.
5:7
ወእምዝእምድኅረሠለስቱሰዓትመጽአትብእሲቱወኢያእመረትዘኮነምታወቦአት።
約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。
About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
5:8
ወይቤላጴጥሮስንግርኒእስኩበመጠነዝኑሤጥክሙዐጸደክሙወትቤእወከማሁ።
彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」
Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”
But Peter asked her, “How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.”
5:10
ወተነጽሐትሶቤሃታሕተእገሪሁወሞተትወቦኡወራዙትወረከቡበድናወወሰድዋወቀበርዋኀበምታ።
婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就抬出去，埋在她丈夫旁邊。
She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.
5:11
ወኮነዐቢይግርማወፈርሁኵሎሙአብያተክርስቲያናትወእለሰምዕዎለዝነገር።
全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
They even carried out the sick into the streets and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at least his shadow might overshadow some of them.
The multitude also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits; and they were all healed.
5:17
ወተንሥኡሊቀካህናትወእለምስሌሁወሕዝበሰዱቃውያንወቀንኡዲቤሆሙ።
大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy
5:18
ወአኀዝዎሙለሐዋርያትወአውዓልዎሙሙዓለውስተቤተሞቅሕ።
就下手拿住使徒，收在外監。
and laid hands on the apostles, then put them in public custody.
5:19
ወመልአከእግዚአብሔርአርኀወአናቅጸቤተሞቅሕበሌሊትወአውፅኦሙወይቤሎሙ።
但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,
5:20
ሑሩባኡምኵራበወመሀርዎሙለሕዝብዘንተነገረሕይወት።
說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」
“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
When they heard this, they entered into the temple about daybreak and taught. But the high priest and those who were with him came and called the council together, with all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
5:22
ወበጽሑወዓልያኒሆሙወኀጥእዎሙወተሠወጡወነገርዎሙ።
但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報說：
But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,
Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.
saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.”
But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
5:35
ወይቤሎሙአንትሙሰብአእስራኤልአድኅኑርእሰክሙወዑቁበእንተእሉሰብእዘከመትገብሩ።
就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。
He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing.
After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.