📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 使徒行傳

使徒行傳 第 9 章

吉茲文原文．43 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
9:1
ወሳውልሰ ዓዲሁ ይትቄየም አብያተ ክርስቲያናት ወይቀትሎሙ ለአርዳአ እግዚእነ ወሖረ ኀበ ሊቀ ካህናት።
掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，
But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
9:2
ወሰአለ በኀቤሁ መጽሐፈ መባሕት ለሀገረ ደማስቆ ወለመኳርብት ለእመቦ ዘይረክብ በፍኖት ዕደወ ወአንስተ ከመ ያእትዎሙ ኢየሩሳሌም ሙቁሓኒሆሙ።
求文書給大馬士革的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
9:3
ወእንዘ የሐውር ሶበ አልጸቀ ለሀገረ ደማስቆ ግብተ በረቀ መብረቅ እምሰማይ ላዕሌሁ።
掃羅行路，將到大馬士革，忽然從天上發光，四面照着他；
As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
9:4
ወወድቀ ውስተ ምድር ወሰምዐ ቃለ ዘይቤሎ ሳውል ሳውል ለምንት ትሰድደኒ።
他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？」
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”
9:5
ወይቤሎ መኑ አንተ እግዚኦ ወይቤሎ አነ ውእቱ ኢየሱስ ናዝራዊ ዘአንተ ትሰድደኒ ይብእሰከ ረጊጽ ውስተ ቀኖት በሊኅ።
他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
9:6
ወእንዘ ይርዕድ ይቤሎ እግዚኦ ምንተኑ ትፈቅድ እግበር አነ ወይቤሎ እግዚእ ተንሥእ ወባእ ሀገረ ወበህየ ይነግሩከ ዘይደልወከ ትግበር።
起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」
But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
9:7
ወሰብእሰ እለ ምስሌሁ ቆሙ ያጸምዑ ነገሮ ወአልቦ ዘይሬእዩ።
同行的人站在那裏，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
9:8
ወተንሥአ ሳውል እምድር ወእንዘ ክሡታት አዕይንቲሁ አልቦ ዘይሬኢ ወእንዘ ይመርሕዎ አብእዎ ደማስቆ።
掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革；
Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.
9:9
ወነበረ ህየ ሠሉሰ ዕለተ እንዘ ኢይሬኢ ወኢይበልዕ ወኢይሰቲ።
三日不能看見，也不吃也不喝。
He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
9:10
ወሀሎ አሐዱ ብእሲ በሀገረ ደማስቆ ዘእምውስተ አርድእት ዘስሙ ሐናንያ ወአስተርአዮ እግዚእነ በራእይ ወይቤሎ ሐናንያ ወይቤ ነየ እግዚኦ።
當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」
Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”
9:11
ወይቤሎ እግዚእነ ተንሥእ ወሑር ሰኰተ እንተ ይብልዋ ርትዕት ወኅሥሥ በቤተ ይሁዳ ዘስሙ ሳውል ዘሀገረ ጠርሴስ እስመ ውእቱ ናሁ ይጼሊ።
主對他說：「起來！往直街去，在猶大的家裏，訪問一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，
The Lord said to him, “Arise and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,
9:12
ወእንዘ ይጼሊ ሳውል አስተርአዮ ብእሲ በአምሳለ ሐናንያ ቦአ ኀቤሁ ወወደየ እዴሁ ዲቤሁ ከመ ይርአይ።
又看見了一個人，名叫亞拿尼亞，進來按手在他身上，叫他能看見。」
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”
9:13
ወአውሥአ ሐናንያ ወይቤ እግዚኦ ሰማዕኩ በእንተ ውእቱ ብእሲ በኀበ ብዙኃን ኵሎ ዘይገብር እኩየ ዲበ ቅዱሳኒከ በኢየሩሳሌም።
亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說，這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，
But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.
9:14
ወበዝየኒ አስተበዊሖ በኀበ ሊቀ ካህናት መጽአ ከመ ይሞቅሖሙ ለኵሎሙ እለ ይጼውዑ ስመከ።
並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」
Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”
9:15
ወይቤሎ እግዚእነ ተንሥእ ወሑር እስመ ንዋየ ኅሩየ ረሰይክዎ ሊተ ከመ ይጹር ስምየ በቅድመ አሕዛብ ወነገሥት ወደቂቀ እስራኤል።
主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
But the Lord said to him, “Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.
9:16
ወአነ አርእዮ መጠነ ሀለዎ ይሕምም በእንተ ስምየ።
我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”
9:17
ወሶቤሃ ሖረ ሐናንያ ወቦአ ቤቶ ወወደየ እዴሁ ዲቤሁ ወይቤሎ ሳውል እኁየ ፈነወኒ ኀቤከ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘአስተርአየከ በፍኖት እንዘ ትመጽእ ከመ ትርአይ ወይምላእ መንፈስ ቅዱስ ላዕሌከ።
亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」
Ananias departed and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”
9:18
ወሶቤሃ ተሥዕዐ እምአዕይንቲሁ ከመ ዘሣሬት ወተከሥታ አዕይንቲሁ ወርእየ ሶቤሃ ወተንሥአ ወተጠምቀ።
掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗；
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.
9:19
ወበልዐ እክለ ወጸንዐ ወነበረ ደማስቆ ኅዳጠ መዋዕለ ምስለ አርድእት።
吃過飯就健壯了。 掃羅在大馬士革傳道 掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子，
He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.
9:20
ወሰበከ በጊዜሃ በምኵራባት ወመሀረ በእንተ ኢየሱስ ክርስቶስ እንዘ ይብል ውእቱ ወልደ እግዚአብሔር።
就在各會堂裏宣傳耶穌，說他是上帝的兒子。
Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
9:21
ወአንከሩ ኵሎሙ እለ ሰምዑ ወይቤሉ አኮኑ ዝንቱ ዘኮነ ይሰድዶሙ ለእለ ይጼውዑ ዘንተ ስመ በኢየሩሳሌም ወዝየኒ በእንተዝ መጽአ ከመ ይሞቅሖሙ ወይሰዶሙ ኀበ ሊቃነ ካህናት።
凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」
All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!”
9:22
ወሳውልሰ ፈድፋደ ይጸንዖሙ ወይመውኦሙ ለአይሁድ እለ ይነብሩ ደማስቆ ወያበጽሕ ሎሙ ከመ ውእቱ ክርስቶስ።
但掃羅越發有能力，駁倒住大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。
But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.
9:23
ወእምድኅረ ብዙኅ መዋዕል ተማከሩ አይሁድ ይቅትልዎ ለሳውል።
過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，
When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,
9:24
ወአእመሮሙ ሳውል ምክሮሙ ዘይፈቅዱ ይግበሩ ላዕሌሁ ወየዐቅቡ አናቅጸ ሀገር መዓልተ ወሌሊተ ከመ ይቅትልዎ።
但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
9:25
ወነሥእዎ አርድእት ሌሊተ ወአውረድዎ በአስፈሬድ እንተ ተድባበ ቅጽር።
他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.
9:26
ወበጺሖ ሳውል ኢየሩሳሌም ኀሠሦሙ ለአርድእት ይትራከቦሙ ወፈርህዎ ኵሎሙ ወኢአምንዎ ከመ ኮነ ረድኦ ለእግዚእነ።
掃羅到了耶路撒冷，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
9:27
ወነሥኦ በርናባስ ወወሰዶ ኀበ ሐዋርያት ወነገሮሙ ዘከመ አስተርአዮ እግዚእነ በፍኖት ወዘከመ ተናገሮ ወዘከመ መሀረ በስሙ ለኢየሱስ በደማስቆ።
惟有巴拿巴接待他，領去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在大馬士革怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。
But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
9:28
ወነበረ ይበውእ ወይወፅእ ምስሌሆሙ በኢየሩሳሌም ወይሜህር ክሡተ በስሙ ለእግዚእነ ኢየሱስ።
於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，
He was with them entering into Jerusalem,
9:29
ወይትዋቀሦሙ ለአረሚ ወፈቀዱ ካዕበ እሙንቱ ይቅትልዎ።
奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。
preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.
9:30
ወአእሚሮሙ ቢጹ አውረድዎ ቂሳርያ ወእምዝ ፈነውዎ ጠርሴስ።
弟兄們知道了就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。
When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
9:31
ወነበራ ኵሎን አብያተ ክርስቲያናት ዘይሁዳ ወሰማርያ ወገሊላ በሰላም ወተሐንጻ ወሖራ በፍርሃተ እግዚአብሔር ወበዝኁ ሕዝብ በትምህርተ መንፈስ ቅዱስ።
那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
9:32
ወእምዝ አንሶሰወ ጴጥሮስ በኀበ ኵሎሙ ቅዱሳን እለ ይነብሩ ልዳ።
彼得周流四方的時候，也到了居住呂大的聖徒那裏；
As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
9:33
ወረከበ በህየ ብእሴ ዘስሙ ኤንያ ወሰመንቱ ዓመቱ ሎቱ እምዘ ደወየ ወሰከበ ውስተ ዐራት እስመ ውእቱ መፃጕዕ።
遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。
There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.
9:34
ወይቤሎ ጴጥሮስ ኤንያ ተሣሀለከ ያሕዩከ ኢየሱስ ክርስቶስ ተንሥእ ወንሣእ ዐራተከ ወተንሥአ ሶቤሃ ወነሥአ ዐራቶ።
彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了， 起來！收拾你的褥子。」他就立刻起來了。
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.
9:35
ወርእይዎ ኵሎሙ እለ ይነብሩ ልዳ ወሳሮና ወተመይጡ ኀበ እግዚእነ።
凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。
All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
9:36
ወበሀገረ ኢዮጴ ሀለወት አሐቲ ረድእት እንተ ስማ ጣቢታ ዘበትርጓሜሁ ይብልዋ ዶርቃስ ወይጠል ብሂል ወብዙኀ ምግባረ ሠናየ ትገብር ወትሁብ ምጽዋተ።
在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加 ；她廣行善事，多施賙濟。
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
9:37
ወውእተ አሚረ ሞተት ደዊያ ወኀፀብዋ በድና ወአስከብዋ ውስተ ጽርሕ።
當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。
In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.
9:38
ወቅሩብ ሀገረ ልዳ ለኢዮጴ ወሰሚዖሙ አርድእት ከመ ሀሎ ጴጥሮስ ህየ ለአኩ ኀቤሁ ክልኤተ ዕደወ ያስተብቍዕዎ ኢይትሀከይ በጺሖቶሙ።
呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：「快到我們那裏去，不要耽延。」
As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
9:39
ወተንሥአ ጴጥሮስ ወሖረ ምስሌሆሙ ወበጺሖ አዕረግዎ ጽርሐ ወመጽኣ ኀቤሁ ኵሎን ዕቤራት ወቆማ ቅድሜሁ ወአኀዛ ይብክያሃ ወአርአያሁ አልባሰ ወክዳናተ ዘአረዘቶን ዶርቃስ እንዘ ሀለወት ውስተ ሕይወት።
彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。
Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the tunics and other garments which Dorcas had made while she was with them.
9:40
ወሰደደ ጴጥሮስ ኵሎ ወሰገደ ወጸለየ ወተመይጠ መንገለ በድና ወይቤላ ጣቢታ ተንሥኢ ወከሠተት አዕይንቲሃ ወሶቤሃ ርእየቶ ለጴጥሮስ ወነበረት።
彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對着死人說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。
Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
9:41
ወመጠዋ እዴሁ ወአንሥኣ ወጸውዖሙ ለቅዱሳንሂ ወለዕቤራትሂ ወአወፈያ ኪያሃ ሕያውታ።
彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活地交給他們。
He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
9:42
ወሰምዑ ኵሉ ኢዮጴ ወአምኑ ብዙኃን በእግዚእነ።
這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
9:43
ወነበረ ጴጥሮስ ብዙኀ መዋዕለ በሀገረ ኢዮጴ ወኀደረ ውስተ ቤተ ስምዖን ሰፋዪ።
此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裏住了多日。
He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.
← 第 8 章第 10 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728