When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.
20:5
ወእሙንቱሖሩቅድሜነወጸንሑነውስተጢሮአዳ።
這些人先走,在特羅亞等候我們。
But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.
20:8
ወብዙኅመኃትውውስተውእቱጽርሕኀበሀሎነጉቡኣን።
我們聚會的那座樓上,有好些燈燭。
There were many lights in the upper room where we were gathered together.
A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.
20:10
ወወረደጳውሎስወነሥኦኀቤሁወይቤሎሙኢትደንግፁሀለወትነፍሱላዕሌሁ።
保羅下去,伏在他身上,抱着他,說:「你們不要發慌,他的靈魂還在身上。」
Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
20:17
ወእምነመሊጡለአከኤፌሶንይጸውዕዎሙለቀሲሳንእለቤተክርስቲያን።
保羅從米利都打發人往以弗所去,請教會的長老來。
From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly.
But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.
20:29
ወአነአአምርከመይመጽኡእምድኅሬየተኵላትመሠጥእለኢይምህክዋለመርዔት።
我知道,我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間,不愛惜羊群。
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
20:30
ወእምውስቴትክሙይትነሥኡዕደውእለይሜህሩጠዋየነገረከመያግብእዎሙለአርድእትኀቤሆሙ።
就是你們中間,也必有人起來說悖謬的話,要引誘門徒跟從他們。
Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
20:36
ወዘንተብሂሎሰገደወጸለየምስለኵሎሙእለሀለዉምስሌሁ።
保羅說完了這話,就跪下同眾人禱告。
When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.