📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 使徒行傳

使徒行傳 第 7 章

吉茲文原文．60 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
7:1
ወይቤሎ ሊቀ ካህናት አማንኑ ከመዝ ትቤ።
大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
The high priest said, “Are these things so?”
7:2
ወይቤ ስምዑ አኀዊነ ወአበዊነ አምላከ ስብሐት አስተርአዮ ለአቡነ አብርሃም እንዘ ሀሎ በማእከለ አፍላግ ዘሶርያ ዘእንበለ ይፍልስ ካራን።
司提反說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞還未住哈蘭的時候，榮耀的上帝向他顯現，
He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
7:3
ወይቤሎ ፃእ እምብሔርከ ወተፈለጥ እምአዝማዲከ ወነዓ ውስተ ብሔር ዘአነ አርእየከ።
對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』
and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’
7:4
ወእምዝ ወፂኦ እምከላውዴዎን ነበረ ውስተ ካራን ወእምዝ መዊቶ አቡሁ አፍለሶ ውስተ ዛ ምድር ኀበ ሀለውክሙ አንትሙ ይእዜ ትነብሩ።
他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住之地。
Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land where you are now living.
7:5
ወኢወሀቦ በውስቴታ ርስቶ ወኢመጠነ ምክያደ እግር ወኢምሥጋረ እግር ወባሕቱ አሰፈዎ የሀቦ ኪያሃ ከመ ይኰንና ውእቱ ወዘርዑ እምድኅሬሁ እንዘ አልቦ ውሉድ ይእተ አሚረ።
在這地方，上帝並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.
7:6
ወከመዝ ይቤሎ እግዚአብሔር ሀለዉ ደቂቅከ ይነብሩ ፈላስያነ ብሔረ ነኪር ወይቀንይዎሙ ግብጽ ወያሐምምዎሙ አርባዕተ ምእተ ዓመተ።
上帝說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。』
God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.
7:7
ወለሕዝብሰ እለ ይቀንይዎሙ አነ እኴንኖሙ ይቤ እግዚአብሔር ወእምዝ ይወፅኡ ዝየ ወያመልኩኒ በዝ ብሔር።
上帝又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’
7:8
ወወሀቦ ሥርዐተ ግዝረት ወእምዝ ወለዶ ለይስሐቅ ወገዘሮ አመ ሳምንት ዕለት ወከማሁ ይስሐቅኒ ለያዕቆብ ወያዕቆብኒ ለዐሠርቱ ወክልኤቱ አበው ቀደምት።
上帝又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各；雅各生十二位先祖。
He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
7:9
ወአበዊነሂ ቀደምት ቀንኡ ላዕለ ዮሴፍ ወሤጥዎ ለብሔረ ግብጽ ወሀሎ እግዚአብሔር ምስሌሁ።
「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；上帝卻與他同在，
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him
7:10
ወአድኀኖ እምኵሉ ምንዳቤሁ ወወሀቦ ሞገሰ ወጥበበ በቅድመ ፈርዖን ንጉሠ ግብጽ ወሤሞ ላዕለ ኵሉ ግብጽ ወአመገቦ ላዕለ ኵሉ ቤቱ።
救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
7:11
ወመጽአ ረኃብ ለብሔረ ግብጽ ወበከነዓን ዐቢይ ሕማም ወኀጥኡ ዘይሴሰዩ አበዊነ።
後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。
Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
7:12
ወሰምዐ ያዕቆብ ከመቦ እክል በብሔረ ግብጽ ወፈነዎሙ ለአበዊነ ቅድመ።
雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
7:13
ወሶበ ገብኡ ዳግመ ለግብጽ አፍለጦሙ በነፍስቱ ዮሴፍ ለአኀዊሁ ወአእመሮሙ ፈርዖንሂ ለአዝማደ ዮሴፍ።
第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.
7:14
ወለአከ ዮሴፍ ወጸውዖሙ ለአቡሁ ወለኵሎሙ አዝማዲሁ ወኮነ ፍቅዶሙ ሰብዓ ወኀምስቱ ነፍስ።
約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.
7:15
ወወረደ ያዕቆብ ብሔረ ግብጽ ወሞተ ውእቱ ወአበዊነሂ።
於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;
7:16
ወአፍለስዎሙ ኀበ ሴኬም ወተቀብሩ ውስተ መቃብር ዘተሣየጦ አብርሃም በወርቁ እምኀበ ደቂቀ ኤሞር አቡሁ ለሴኬም።
又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。
and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.
7:17
ወአመ በጽሐ ዕድሜሁ ዘአሰፈዎ እግዚአብሔር ለአብርሃም በመሐላ በዝኁ ሕዝብ ወመልኡ ብሔረ ግብጽ።
「及至上帝應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
“But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
7:18
እስከ አመ ነግሠ ካልእ ንጉሥ ለብሔረ ግብጽ ዘኢየአምሮ ለዮሴፍ።
直到有不曉得約瑟的新王興起。
until there arose a different king who didn’t know Joseph.
7:19
ወውእቱ ተጠቢቦ አሕመሞሙ ለአበዊነ ወአዘዘ ይቅትሉ ኵሎ ዕጓለ ተባዕተ።
他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
The same took advantage of our race and mistreated our fathers, and forced them to abandon their babies, so that they wouldn’t stay alive.
7:20
ወውእተ አሚረ ተወልደ ሙሴ ወኮነ ሠናየ በቅድመ እግዚአብሔር ወሐፀንዎ ሠለስተ አውራኀ በቤተ አቡሁ።
那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。
At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.
7:21
ወእምዝ ገደፍዎ ውስተ ባሕር ወአንሥአቶ ወለተ ፈርዖን ወሐፀነቶ ወረሰየቶ ወልደ።
他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.
7:22
ወተምህረ ሙሴ ተግሣጸ ወኵሎ ጥበበ ግብጽ ወኮነ ጽኑዐ በቃሉ ወበምግባሩ።
摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
7:23
ወአመ ተፈጸመ አርብዓ ዓመት ኀለየ በልቡ የሐውጾሙ ለአኀዊሁ ደቂቀ እስራኤል።
「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人；
But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
7:24
ወረከበ አሐደ ግብጻዌ እምውስቴቶሙ እንዘ ይገፍዖ ለዕብራዊ ወተበቀለ ሎቱ ለውእቱ ዘተገፍዐ ወቀተሎ ለግብፃዊ ወደፈኖ ውስተ ኆፃ።
到了那裏，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。
Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
7:25
ወመሰሎ ዘየአምሩ አኀዊሁ ከመ በእዴሁ ይሁቦሙ እግዚአብሔር መድኀኒተ ወእሙንቱሰ ኢለበዉ።
他以為弟兄必明白上帝是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.
7:26
ወበሳኒታ ረከበ ክልኤተ እምውስቴቶሙ እንዘ ይትበአሱ ወፈቀደ ይዕርቆሙ ወይቤሎሙ ናሁ አንትሙሰ አኀው አንትሙ ለምንት ትትዓመፁ በበይናቲክሙ።
第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』
“The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’
7:27
ወይቤሎ ዝኩ ዘይዔምፆ ለካልኡ መኑ ሤመከ መልአከ ወመኰንነ ላዕሌነ።
那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
7:28
ወሚመ ትፈቅድኑ ትቅትለኒ ኪያየኒ በከመ ቀተልኮ ትማልም ለግብፃዊ።
難道你要殺我，像昨天殺那埃及人嗎？』
Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
7:29
ወበእንተዝ ነገር ተኀጥአ ሙሴ ወነበረ ፈላሴ ብሔረ ምድያም ወወለደ በህየ ክልኤተ ደቂቀ።
摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裏生了兩個兒子。
Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
7:30
ወተፈጺሞ አርብዓ ዓመት አስተርአዮ በገዳም በደብረ ሲና መልአከ እግዚአብሔር በነደ እሳት።
「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。
“When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
7:31
ወርእዮ ሙሴ አንከረ ግርማሁ ወቀርበ ይጠይቆ ወነበቦ እግዚአብሔር ወይቤሎ።
摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, the voice of the Lord came to him,
7:32
አነ ውእቱ እግዚአብሔር አምላከ አበዊከ አምላከ አብርሃም ወአምላከ ይስሐቅ ወአምላከ ያዕቆብ ወርዕደ ሙሴ ወስእነ ጠይቆ።
『我是你列祖的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
‘I am the God of your fathers: the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled and dared not look.
7:33
ወይቤሎ እግዚአብሔር ፍታሕ አሣእኒከ እምእገሪከ እስመ ምድር ኀበ ትከይድ ቅድስት ይእቲ።
主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。
The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.
7:34
ርእየ ርኢኩ ሕማሞሙ ለሕዝብየ ወሰማዕኩ ነገሮሙ ወወረድኩ ከመ አድኅኖሙ ወይእዜኒ ነዓ እፈኑከ ብሔረ ግብጽ።
我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』
I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’
7:35
ለውእቱ ሙሴ ዘክሕድዎ ወይቤልዎ መኑ ሤመከ መልአከ ወመኰንነ ላዕሌነ ኪያሁ ፈነወ እግዚአብሔር መልአከ ወመድኅነ በእደ መልአኩ ዘአስተርአዮ በኀበ ፅፀ ጳጦስ።
這摩西就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；上帝卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
“This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
7:36
ወውእቱ አውፅኦሙ እንዘ ይገብር ተአምረ ወመክረ በምድረ ግብጽ ወበባሕረ ኤርትራ ወበገዳም አርብዓ ዓመተ።
這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
7:37
ወውእቱ ሙሴ ይቤሎሙ ለደቂቀ እስራኤል ነቢየ ያነሥእ ለክሙ እግዚአብሔር እምአኀዊክሙ ዘከማየ ወሎቱ ስምዕዎ።
那曾對以色列人說『上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位摩西。
This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’
7:38
ውእቱኬ ዘዐቀበ ተዓይኒሆሙ በገዳም ምስለ ውእቱ መልአክ ዘተናገሮ በደብረ ሲና ወዘተናገሮሙ ለአበዊነ ወውእቱ ዘተመጠወ ቃለ ሕይወት ከመ የሀበነ።
這人曾在曠野會中和西奈山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。
This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living revelations to give to us,
7:39
ወአበዩ አበዊነ ተአዝዞ ሎቱ ወዐለዉ ወሜጡ ልቦሙ ብሔረ ግብጽ።
我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向埃及，
to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,
7:40
ወይቤልዎ ለአሮን ግበር ለነ አማልክተ እለ የሐውሩ ቅድሜነ ወዘይፀብኡ ፀረነ እስመ ዝኩ ሙሴ ዘአውፅአነ እምድረ ግብጽ ኢነአምር ከመ ምንተ ኮነ።
對亞倫說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。』
saying to Aaron, ‘Make us gods that will go before us, for as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’
7:41
ወገብሩ ላሕመ ውእተ አሚረ ወአዕረጉ መሥዋዕተ ለጣዖት ወተፈሥሑ በግብረ እደዊሆሙ።
那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
7:42
ወተመይጠ እግዚአብሔር ወኀደጎሙ ያምልኩ ኮከበ ሰማይ በከመ ይብል መጽሐፈ ነቢያት፤ «ቦኑ መሥዋዕተ ወቍርባነ ዘአባእክሙ ሊተ አርብዓ ዓመተ በገዳም ኦ ቤተ እስራኤል።
上帝就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？
But God turned away and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, ‘Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?
7:43
አላ ነሣእክሙ ደብተራ ሞሎሕ ወኮከበ አምለክሙ ዘስሙ ሬፋን ወገበርክሙ አምሳሊሁ ከመ ትስግዱ ሎቱ ወአፈልሰክሙ ውስተ ባቢሎን።»
你們抬着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。
You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’
7:44
ወደብተራ ስምዕ እንተ ነበረት ኀበ አበዊነ በገዳም በከመ አዘዞ ለሙሴ ዘተናገሮ ይግበራ በአርኣያ ዘአርአዮ።
「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是上帝吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。
“Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;
7:45
ወአብእዋ ምስሌሆሙ ሶበ ተመጠውዋ አበዊነ ወኢያሱ ውስተ በሐውርተ አሕዛብ እለ አውፅኦሙ እግዚአብሔር እምቅድመ ገጾሙ ለአበዊነ እስከ አመ መዋዕለ ዳዊት።
這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當上帝在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations whom God drove out before the face of our fathers to the days of David,
7:46
ዘረከበ ሞገሰ በቅድመ እግዚአብሔር ወሰአለ ይርከብ ማኅደሮ ለአምላከ ያዕቆብ።
大衛在上帝面前蒙恩，祈求為雅各的上帝預備居所；
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
7:47
ወዳዕሙ ሰሎሞን ሐነጸ ሎቱ ቤተ።
卻是所羅門為上帝造成殿宇。
But Solomon built him a house.
7:48
ወአኮሰ ዘየኀድር ልዑል ውስተ ግብረ እደ ሰብእ እስመ ከመዝ ይቤ ነቢይ።
其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,
7:49
«ሰማይኒ መንበርየ ወምድርኒ መከየደ እገርየ አየኑ ቤተ ተሐንጹ ሊተ ይቤ እግዚአብሔር ወአይኑ መካን ውእቱ መካነ ምዕራፍየ።
主說：天是我的座位， 地是我的腳凳； 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裏是我安息的地方呢？
‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?
7:50
አኮኑ እደውየ ገብራ ዘ ኵሎ።»
這一切不都是我手所造的嗎？
Didn’t my hand make all these things?’
7:51
ኦ ጽኑዓነ ክሣድ ወጽሉላነ ልብ ወጽሙማነ እዝን እለ ዘልፈ ታምዕዕዎ ለመንፈስ ቅዱስ ከመ አበዊክሙ አንትሙሂ።
「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
“You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.
7:52
መኑ እምነቢያት ዘኢሰደድዎ ወኢቀተልዎ አበዊክሙ ወቀተልዎሙ ለእለ አቅደሙ ወዜነውዎሙ በእንተ ምጽአቱ ለጻድቅ ዘአንትሙ ዐለውክምዎ ወቀተልክምዎ።
哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.
7:53
ወነሢአክሙ ኦሪተ በሥርዐተ መላእክት ኢዐቀብክሙ።
你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
7:54
ወዘንተ ሰሚዖሙ ተምዕዑ ወአብደ ልቦሙ ወሐቀዩ ስነኒሆሙ ላዕሌሁ።
眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
7:55
ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ላዕለ እስጢፋኖስ ወነጸረ ሰማየ ርኅወ ወርእየ ስብሐተ እግዚአብሔር ወኢየሱስ ይነብር በየማነ እግዚአብሔር።
但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，
But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
7:56
ወይቤ ናሁ እሬኢ ተርኅወ ሰማይ ወወልደ ዕጓለ እመሕያው ይነብር በየማነ እግዚአብሔር።
就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
7:57
ወከልሑ በዐቢይ ቃል ወከደኑ እዘኒሆሙ ወሮድዎ ኅቡረ ወሰሐብዎ።
眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去，
But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.
7:58
ወአውፅዎ አፍኣ እምሀገር ወወገርዎ ወእለሰ ቀተልዎ አዕቀቡ አልባሲሆሙ ወአንበሩ ኀበ እገሪሁ ለወሬዛ ወልድ ዘስሙ ሳውል።
把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。
They threw him out of the city and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.
7:59
ወወገርዎ ለእስጢፋኖስ እንዘ ይጼሊ ወይብል ኦ እግዚእየ ኢየሱስ ክርስቶስ ተመጠዋ ለነፍስየ።
他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”
7:60
ወሶበ ሰገደ ከልሐ በዐቢይ ቃል ወይቤ እግዚኦ ስረይ ሎሙ ዘንተ ኀጢአቶሙ ወኢትረሲ ቦሙ ጌጋየ ወዘንተ ብሂሎ ኖመ ወሳውልኒ ኮነ ኅቡረ ውስተ ቀቲለ ዚኣሁ።
又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
← 第 6 章第 8 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728