📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷三

優西比烏

《教會史》卷三 第 29 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
29:1
Ἐπὶ τούτῳ δῆτα καἲ λεγομένη τῶν Νικολαϊτῶν αἵρεσις ἐπὶ σμικρότατον συνέστη χρόνον, ἧς δὴ καὶ τοῦ Ἰωάννου Ἀποκάλυψις μνημονεύει. οὗτοι Νικόλαον ἔνα τῶν ἀμφὶ τὸν Στέφανον διακόνων πρὸς τῶν ἀποστόλων ἐπὶ τῇ τῶν ἐνδεῶν θεραπείᾳ προκεχειρισμένων ηὔχουν. γε μὴν Ἀλεξανδρεὺς Κλήμης ἐν τρίτῳ στρωματεῖ ταῦτα περὶ αὐτοῦ κατὰ λέξιν ἱστορεῖ
緊接於此,那所謂尼哥拉黨的異端也興起了,惟存在的時候極短;約翰的啟示錄也題及它。這等人以尼哥拉誇口,說他是與司提反一同、被眾使徒選派來服事窮乏之人的執事之一。亞歷山大的革利免在他「雜記」第三卷中,逐字記述了論到他的下列各事。
Upon this, indeed, the so-called heresy of the Nicolaitans also arose, and lasted for a very short time; of it the Revelation of John too makes mention. These men boasted of Nicolaus as one of the deacons who, together with Stephen, had been appointed by the apostles for the service of the needy. Clement of Alexandria, in the third book of his Miscellanies, records the following about him word for word.
29:2
ὡραίαν, φασὶ, γυναῖκα ἔχων οὗτος μετὰ τὴν ἀνάληψιν τὴν τοῦ σωτῆρος πρὸς τῶν ἀποστόλων ὀνειδισθεὶς ζηλοτυπίαν εἰς μέσον ἀγαγὼν τὴν γυναῖκα γῆμαι τῷ βουλομένῳ ἐπέτρεψεν. ἀκόλουθον γὰρ εἶναί φασι τὴν πρᾶξιν ταύτην ἐκείνῃ τῇ φωνῇ, τῇ ὅτι παραχρᾶσθαι τῇ σαρκὶ δεῖ. καὶ δὴ κατακολουθήσαντες τῷ γεγενημένῳ τῷ τε εἰρημένῳ ἁπλῶς καὶ ἀβασανίστως ἀναίδην ἐκπορνεύουσιν οἱ τὴν αἵρεσιν αὐτοῦ μετιόντες.
「他們說,這人有一個美貌的妻子;救主昇天以後,他因喫醋被眾使徒責備,就把妻子領到眾人中間,許可凡願意的人娶她。因為他們說,這舉動正與那句話相合,就是說:人當苦待肉體。於是那些追隨他異端的人,便照著所行的與所說的,毫無查考、放肆無恥地行淫。」
'This man, they say, had a beautiful wife; and after the ascension of the Saviour, being reproached by the apostles for jealousy, he led his wife into the midst and gave leave to whoever wished to marry her. For they say that this action accorded with that saying, namely, that one must abuse the flesh. And so, following both what was done and what was said, plainly and without examination, those who pursue his heresy fornicate shamelessly.'
29:3
πυνθάνομαι δ᾿ ἐγὼ τὸν Νικόλαον μηδεμιᾷ ἑτέρᾳ παρ᾿ ἣν ἔγημε κεχρῆσθαι γυναικὶ, τῶν τε ἐκείνου τέκνων τὰς μὲν θηλείας καταγηράσαι παρθένους, ἄφθορον δὲ διαμεῖναι τὸν υἱόν. ὧν οὕτως ἐχόντων ἀποβολὴ πάθους ἦν εἰς μέσον τῶν ἀποστόλων τῆς ζηλοτυπουμένης ἐγκύκλησις γυναικὸς, καὶ ἐγκράτεια τῶν περισπουδάστων ἡδονῶν τὸ παραχρᾶσθαι τῇ σαρκὶ ἐδίδασκεν. οὐ γὰρ οἶμαι ἐβούλετο κατὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἐντολὴν δυσὶ κυρίοις δουλεύειν, ἡσονῇ καὶ κυρίῳ.
「但我已查知,尼哥拉除了他所娶的妻子以外,並未與別的婦人有甚麼關係;他的兒女中,女兒們守童身到老,兒子也保持純潔不染。既是這樣,那把他所為之喫醋的妻子領到眾使徒中間,乃是除去情慾;而那對眾人所極切貪戀之宴樂的節制,正教導人當如何苦待肉體。因為我想,他並不願照著救主的誡命去事奉兩個主——宴樂與主。」
'But I have learned that Nicolaus had to do with no other woman than the one he had married, and that of his children the daughters grew old in virginity, and his son remained undefiled. Such being the case, the leading of the wife about whom he was jealous into the midst of the apostles was a casting away of passion, and the self-control over those much-coveted pleasures taught how one must abuse the flesh. For I do not think that, in accordance with the Saviour's commandment, he wished to serve two masters, pleasure and the Lord.'
29:4
λέγουσι δ᾿ οὖν καὶ τὸν Ματθίαν οὕτω διδάξαι, σαρκὶ μὲν μάχεσθαι καὶ παραχρᾶσθαι, μηδὲν αὐτῇ πρὸς ἡδονὴν ἐνδιδόντα, ψυχὴν δ᾿ αὔξειν διὰ πίστεως καὶ γνώσεως. ταῦτα μὲν οὖν περὶ τῶν κατὰ τοὺς δηλουμένους χρόνους παραβραβεῦσαι τὴν ἀλήθειαν ἐγκεχειρηκότων, λόγου γε μὴν θᾶττον εἰς τὸ παντελὲς ἀπεσβηκότων, εἰρήσθω.
他們又說,馬提亞也是這樣教導:要與肉體爭戰,苦待它,不為著宴樂向它讓步分毫,倒要藉著信心與知識叫魂長進。關於那些在所指明的時代裏,企圖敗壞真理、卻比說述還快就全然熄滅的人,就說這許多罷。
They say, then, that Matthias also taught thus: to contend with the flesh and to abuse it, yielding nothing to it for pleasure, but to make the soul grow through faith and knowledge. Let this, then, be said concerning those who in the times indicated attempted to corrupt the truth, but who, sooner than the telling of it, were utterly extinguished.
← 第 28 章第 30 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839