📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷三

優西比烏

《教會史》卷三 第 31 章

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
31:1
Παύλου μὲν οὖν καὶ Πέτρου τῆς τελευτῆς τε χρόνος καὶ τρόπος καὶ προσέτι τῆς μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ βίου τῶν σκη νωμάτων αὐτῶν καταθέσεως χῶρος ἤδη πρότερον ἡμῖν δεδήλωται.
論到保羅和彼得之死的時候與方式,並此外他們離世以後遺骸安放之處,我們在前面已經說明瞭。
Now of the death of Paul and Peter—both the time and the manner, and besides, the place of the deposition of their bodily remains after their departure from life—has already been shown by us before.
31:2
τοῦ δὲ Ἰωάννου τὰ μὲν τοῦ χρόνου ἤδη πως εἴρηται, τὸ δέ γε τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ χωρίον ἐξ ἐπιστολῆς Πολυκράτους (τῆς δ ἐν Ἐφέσῳ παροικίας ἐπίσκοπος οὗτος ἦν) ἐπιδείκνυται, ἣν Οὐίκτορι Ρωμαίων ἐπισκόπῳ γράφων ὁμοῦ τε αὐτοῦ καὶ Φιλίππου μνημονεύει τοῦ ἀποστόλου τῶν τε τούτου θυγατέρων ὧδέ πως καὶ γὰρ καὶ κατὰ τὴν Ἀσίαν μεγάλα στοιχεῖα κεκοίμηται, ἅτινα ἀναστήσεται τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου, ἐν ἔρχεται μετὰ δόξης ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἀναζητήσει πάντας τοὺς ἁγίους, Φίλιππον τὸν τῶν δώδεκα ἀποστόλων, ὃς κεκοίμηται ἐν Ἱεραπόλει, καὶ δύο θυγατέρες αὐτοῦ γεγηρακυῖαι παρθένοι, καὶ ἑτέρα αὐτοῦ θυγάτηρ ἐν ἁγίῳ πνεύματι πολιτευσαμένη, ἐν Ἐφέσω ἀναπαύεται,
至於約翰,關乎時候的事,前面也已約略說過;但他遺骸安放之處,乃由坡裏克拉特的一封書信顯明出來——他是以弗所教區的主教——他寫信給羅馬的主教維克託,在信中一同題及他自己和使徒腓力並腓力的女兒們,大略如此說:「因為在亞細亞,也有偉大的星宿已經安睡了,他們要在主來臨的末日復活,那時主帶著榮耀從天降臨,要尋訪眾聖徒——就是十二使徒之一的腓力,他已在希拉波利安睡,還有他那兩個守童身到老的女兒,並他另一個女兒,這女兒一生行在聖靈裏,安息在以弗所;
And concerning John, the matters relating to the time have in some way already been told; but the place of his bodily remains is shown from an epistle of Polycrates—he was bishop of the diocese at Ephesus—which, writing to Victor, bishop of the Romans, he makes mention together both of him and of Philip the apostle and of his daughters, somewhat thus: 'For in Asia also great luminaries have fallen asleep, who shall rise again on the last day of the Lord's coming, when he comes with glory from heaven and shall seek out all the saints—Philip, one of the twelve apostles, who has fallen asleep at Hierapolis, and his two daughters who grew old as virgins, and his other daughter, who lived her life in the Holy Spirit and rests at Ephesus;
31:3
ἔτι δὲ καὶ Ἰωάννης ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ κυρίου ἀναπεσὼν, ὃς ἐγενήθη ἱερεὺς τὸ πέταλον πεφορηκὼς καὶ μάρτυς καὶ διδάσκαλος· οὑτος ἐν Ἐφέσω κεκοίμηται. ταῦτα καὶ περὶ τῆς τῶνδε τελευτῆς.
還有約翰,就是那靠在主胸前的,他作了戴著金牌的祭司,又是殉道者和教師;這人已在以弗所安睡了。」關於這些人之死的事,也就說這許多。
and there is John too, who reclined upon the breast of the Lord, who became a priest wearing the petalon, both a martyr and a teacher; this one has fallen asleep at Ephesus.' So much also concerning the death of these men.
31:4
καὶ ἐν τῷ Γαΐου δὲ, οὑ μικρῷ πρόσθεν ἐμνήσθημεν, διαλόγῳ Πρόκλος, πρὸς ὃν ἐποιεῖτο τὴν ζήτησιν, περὶ τῆς Φιλίππου καὶ τῶν θυγατέρων αὐτοῦ τελευτῆς συνᾴδων τοῖς ἐκτεθεῖσιν οὕτω φησίν μετὰ τοῦτον δὲ προφήτιδες τέσσαρες αἱ Φιλίππου γεγένηνται ἐν Ἱεραπόλει τῇ κατὰ τὴν Ἀσέαν· τάφος αὐτῶν έστιν ἐκεῖ καὶ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
在我們稍前所題蓋猶的對話中,普羅克魯——蓋猶與他進行辯論——論到腓力和他女兒們之死的事,與上面所陳明的相合,這樣說:「在這人以後,又有四位女申言者,就是腓力的女兒們,在亞細亞的希拉波利;她們的墳墓在那裏,她們父親的墳墓也在那裏。」
And in the dialogue of Gaius, whom we mentioned a little before, Proclus, against whom he was carrying on the disputation, concerning the death of Philip and his daughters, in agreement with what has been set forth, speaks thus: 'And after this there were four prophetesses, the daughters of Philip, at Hierapolis in Asia; their tomb is there, and that of their father.'
31:5
ταῦτα μὲν οὗτος. δὲ Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων τῶν Φιλίππου θυγατέρων ἐν Καισαρείᾳ τῆς Ἰουδαίας ἅμα τῷ πατρὶ τότε διατριβουσῶν, προφητικοῦ τε χαρίσματος ἠξιωμένων, μνημονεύει κατὰ λέξιν ὧδέ πως λέγων ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ αὐτῷ. τούτῳ δὲ ἤσαν παρθένοι θυγατέρες προφητεύουσαι τέσσαρες.
這是這人所說的。但路加在使徒行傳中,題及腓力的女兒們,她們那時與父親同住在猶太的該撒利亞,並蒙算為配得申言的恩賜,他逐字記述,大略如此說:「我們來到該撒利亞,進了傳福音者腓力的家,與他同住;他是那七個執事裏的一個。這人有四個女兒,都是童女,是申言的。」
These things this man says. But Luke, in the Acts of the Apostles, mentions the daughters of Philip, who at that time were staying with their father in Caesarea of Judaea and had been counted worthy of the gift of prophecy, recording it word for word somewhat thus: 'We came to Caesarea, and entering into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, we stayed with him. Now this man had four virgin daughters who prophesied.'
31:6
τὰ μὲν οὖν εἰς ἡμετέραν ἐλθόντα γνῶσιν περί τε τῶν ἀποστόλων αὐτῶν καὶ τῶν ἀποστολικῶν χρόνων, ὧν τε καταλελοίπασιν ἡμῖν ἱερῶν γραμμάτων, καὶ τῶν ἀντιλεγομένων μὲν, ὅμως δ᾿ ἐν πλείσταις ἐκκλησίαις παρὰ πολλοῖς ἀποστολικῆς μένων, τῶν τε παντελῶς νόθων καὶ τῆς ἀποστολικῆς ὀρθοδοξίας ἀλλοτρίων ἐν τούτοις διειληφότες ἐπὶ τὴν τῶν ἑξῆς προΐωμεν ἱστορίαν.
我們既已分辨了那臨到我們知識中、關乎眾使徒本身與使徒時代的事——無論是他們給我們留下的諸聖經,或那些受人質疑、卻仍在極多教會中、被許多人公開使用的,或那些全然偽作、與使徒正統信仰相異的——如今讓我們進到接續的歷史罷。
Having now distinguished the things that have come to our knowledge concerning the apostles themselves and the apostolic times—both the sacred writings they have left us, and those which are disputed yet nevertheless used publicly in very many churches among many people, and those which are altogether spurious and alien to apostolic orthodoxy—let us go on to the history that follows.
← 第 30 章第 32 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839