📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷三

優西比烏

《教會史》卷三 第 37 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →
37:1
Τῶν δὲ κατὰ τούτους διαλαμψάντων καὶ Κοδρᾶτος ἦν, ὃν ἅμα ταῖς Φιλίππου θυγατράσι προφητικῷ χαρίσματι λόγος ἔχει διαπρέψαι. καὶ ἄλλοι δ ἐπὶ τούτοις πλείους εγνωρίζοντο κατὰ τούσδε, τὴν πρώτην τάξιν τῆς τῶν ἀποστόλων ἐπέχοντες διαδοχῆς· οἳ καὶ, ἅτε τηλικῶνδε ὄντες διαπρεπεῖς μαθηταὶ, τοὺς κατὰ πάντα τόπον τῶν ἐκκλησιῶν προκαταβληθέντας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων θεμελίους ἐπῳκοδόμουν , αὔξοντες εἰς πλέον τὸ κήρυγμα καὶ τὰ σωτήρια σπέρματα τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἀνὰ πᾶσαν εἰς πλάτος ἐπισπείροντες τὴν οἰκουμένην.
在這些時候發光的人中,也有誇德拉圖,相傳他與腓力的女兒們一同,因申言的恩賜而傑出超羣。除了這些人以外,在那些日子還有許多別人為人所知,他們在從眾使徒而來的承繼中居首要的地位;這些人既是如此卓越的門徒,便在各處眾教會、那先前由使徒所立的根基上往上建造,使那宣講越發增長,又把諸天之國救恩的種子,廣傳遍滿普天下。
And among those who shone in these times was Quadratus also, who, an account holds, was distinguished, together with the daughters of Philip, by the gift of prophecy. And many others besides these were known in those days, holding the first rank in the succession from the apostles; who also, being such notable disciples, built upon the foundations of the churches everywhere that had been laid beforehand by the apostles, increasing the proclamation yet more and sowing abroad the saving seeds of the kingdom of the heavens throughout the whole inhabited world in its breadth.
37:2
καὶ γὰρ δὴ πλεῖστοι τῶν τότε μαθητῶν σφοδροτέρῳ φιλισοφίας ἔρωτι πρὸς τοῦ θείου λόγου τὴν ψυχὴν πληττόμενοι τὴν σωτήριον πρότερον ἀπεπλήρουν παρακέλευσιν, ἐνδεέσι νέμοντες τὰς οὐσίας, ἔπειτα δὲ ἀποδημίας στελλόμενοι ἔργον ἐπετέλουν εὐαγγελιστῶν , τοῖς ἔτι πάμπαν ἀνηκόοις τοῦ τῆς πίστεως λόγου κηρύττειν τὸν Χριστὸν φιλοτιμούμενοι καὶ τὴν τῶν θείων εὐαγγελίων παραδιδόναι γραφήν.
因為那時實在有極多的門徒,他們的魂被神聖的道擊中,懷著更熱切愛慕屬靈智慧的心,起初便將自己的財物分給窮乏的人,成全了那救恩的勸勉;然後他們動身往各地遠行,作了傳福音者的工作,一心切望向那些對信仰之道全然無知的人傳揚基督,並把諸神聖福音書的著作交付給他們。
For indeed very many of the disciples of that time, their souls smitten by the divine word with a more vehement love of philosophy, first fulfilled the saving exhortation by distributing their substance to the needy; then, setting out on journeys abroad, they performed the work of evangelists, ambitious to preach Christ to those who were still wholly ignorant of the word of the faith, and to deliver to them the writing of the divine Gospels.
37:3
οὑτοι δὲ θεμελίους τῆς πίστεως ἐπὶ ξένοις τισὶ τόποις αὐτὸ μόνον καταβαλλόμενοι , ποιμένας τε καθιστάντες ἑτέρους, τούτοις τε αὐτοῖς ἐγχιρίζοντες τὴν τῶν ἀρτίως εἰσαχθέντων γεωργίαν, ἑτέρας αὐτοὶ πάλιν χώρας τε καὶ ἔθνη μετῄεσαν σὺν τῇ ἐκ θεοῦ χάριτι καὶ συνεργίᾳ, ἐπεὶ καὶ τοῦ θείου πνεύματος εἰσέτι τότε δι αὐτῶν πλεῖσται παράδοξοι δυνάμεις ἐνήργουν, ὥστε ἀπὸ πρώτης ἀκροάσεως ἀθρόως αὔτανδρα πλήθη προθύμως τὴν εἰς τὸν τῶν ὅλων δημιουργὸν εὐσέβειαν ἐν ταῖς αὐτῶν ψυχαῖς καταδέχεσθαι.
這等人不過在某些異邦之地立下了信仰的根基,便設立別人作牧人,又把那些剛引進之人的耕種託付給這些人自己,他們自己便又往別的地方和列邦去,有神的恩典與同工相隨;因為那時神聖之靈諸般奇妙的能力,仍藉著他們大大運行,以致在初次聽道時,成羣結隊的人便全體一致、踴躍地把向萬有之造物主的敬虔接受到自己的魂裏。
And these men, having merely laid down the foundations of the faith in certain foreign places, and having appointed others as shepherds, and committing to these very men the cultivation of those just brought in, themselves again passed on to other lands and nations, with the grace and co-working of God; for even the most numerous wonderful powers of the divine Spirit were still at that time working through them, so that at the first hearing whole multitudes, all together and to a man, eagerly received into their souls godliness toward the Maker of all things.
37:4
ἀδυνάτου δ ὄντος ἡμῖν ἅπαντας ἐξ ὀνόματος ἀπαριθμεῖσθαι, ὅσοι ποτὲ κατὰ τὴν πρώτην τῶν ἀποστόλων διαδοχὴν ἐν ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐκκλησίαις γεγόνασι ποιμένες καὶ εὐαγγελισταὶ, τούτων εἰκότως ἐξ ὀνόματος γραφῇ μόνων τῂν μνήμην κατατεθείμεθα, ὡν ἔτι καὶ νῦν εἰς ἡμᾶς δι ὑπομνημάτων τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας παράδοσις φέρεται ·
但既然我們不可能逐一指名數算那些在從眾使徒而來頭一輪承繼中,在普天下眾教會裏作牧人或甚至作傳福音者的人,我們便有理由只把那些人指名記下,就是那些藉著回憶錄,把使徒教導的傳統至今仍傳到我們這裏的人。
But since it is impossible for us to enumerate by name all those who, in the first succession from the apostles, became shepherds or even evangelists in the churches throughout the inhabited world, we have with reason set down in writing the remembrance only of those by name through whom the tradition of the apostolic teaching is still even now being borne down to us by way of memoirs.
← 第 36 章第 38 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839