📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷三

《教會史》卷三 第 19 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
19:1
Τοῦ δ αὐτοῦ Δόμε τιανοῦ τοὺς ἀπὸ γένους Δαβὶδ ἀναιρεῖσθαι προστα ξαντος παλαιὸς κατέχει λόγος τῶν αἱρετικῶν τινα κατηγορῆσαι τῶν ἀπογόνων Ἰούδα, (τοῦτον δὲ ἀδελφὸν κατὰ σάρκα τοῦ σωτῆρος), ὡς ἀπὸ γένους τυγχανόντων Δαβὶδ, καὶ ὡς αὐτοῦ συγγένειαν τοῦ Χριστοῦ φερόντων. ταῦτα δὲ δηλοῖ κατὰ λέξιν ὧδέ πως λέγων ὁ Ἡγήσιππος·
這同一個多米田曾吩咐將屬大衛家的人處死;那時有一個古老的記述說,某些異端分子告發了猶大的後裔(這人按肉體說是救主的弟兄),指他們是大衛家的人,並帶著與基督本身的親屬關係。黑格西普逐字宣告這些事,約略這樣說:
And when this same Domitian had commanded that those of the family of David should be put to death, an ancient account holds that certain heretics accused the descendants of Jude (this man being, according to the flesh, a brother of the Saviour), on the ground that they were of the family of David and bore kinship to Christ himself. Hegesippus declares these things word for word, speaking somewhat in this way:
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。