📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷四

《教會史》卷四 第 19 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
19:1
Ἤδη δὲ εἰς ὄγδοον ἐλαυνούσης ἔτος τῆς δηλουμένης ἡγεμονίας τῆς Ρωμαίων ἐκκλησίας τὴν ἐπισκοπὴν Ἀνίκητον ἕνδεκα τοῖς πᾶσιν ἔτεσι διελθόντα Σωτὴρ διαδέχεται. ἀλλὰ καὶ τῆς Ἀλεξανδρέων παροικίας Κελαδίωνος τέτταρσιν ἐπὶ δέκα ἔτεσι προστάντος τὴν διαδοχὴν Ἀγριππῖνος διαλαμβάνει.
當前述的統治已進入第八年的時候,索特爾接續了羅馬教會的主教職位,亞尼基都共在任十一年。又當基拉狄翁主領亞歷山大教區十四年之後,亞基比努接續了繼任之位。
Now when the aforesaid reign was already advancing into its eighth year, Soter succeeded to the bishopric of the church of the Romans, Anicetus having completed eleven years in all. And when Celadion had presided over the community of the Alexandrians for fourteen years, Agrippinus took up the succession.
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。