27:1
Τοῦ δὲ Ἀπολιναρίου πολλῶν παρὰ πολλοῖς σωζομένων τὰ εἰς ἡμᾶς ἐλθόντα ἐστὶ τάδε· λόγος ὁ πρὸς τὸν εἰρημένον βασιλέα, καὶ πρὸς Ἕλληνας συγγράμματα πέντε , καὶ περὶ ἀληθείας πρῶτον καὶ δεύτερον, καὶ πρὸς Ἰουδαίους πρῶτον καὶ δεύτερον, καὶ ἃ μετὰ ταῦτα συνέγραψε κατὰ τῆς τῶν Φρυγῶν αἱρέσεως μετ οὐ πολὺν καινοτομηθείσης χρόνον , τότε γε μὴν ὥσπερ ἐκφύειν ἀρχομένης, , ἔτι τοῦ Μοντανοῦ ἅμα ταῖς αὐτοῦ ψευδοπροφήτισιν ἀρχὰς τῆς παρεκτροπῆς ποιουμένου.
論到亞坡裏拿留，他的著作雖有許多保存在許多人手中，傳到我們手中的乃是這些：致前述皇帝的講論；《駁希臘人》五卷；《論真理》第一、第二卷；《駁猶太人》第一、第二卷；以及他此後所寫、駁斥弗呂家人異端的著作。這異端不久後才被立為新說，那時卻彷彿剛開始萌芽，正當孟他努連同他那些假女申言者開始他偏離正道的時候。
Of Apolinarius, while many of his works are preserved among many people, those which have come to us are these: the discourse to the aforesaid emperor; five books Against the Greeks; the first and second On Truth; the first and second Against the Jews; and what he afterwards composed against the heresy of the Phrygians, which not long afterward was set up as a novelty, but at that time was, as it were, just beginning to sprout, while Montanus, together with his false prophetesses, was making the beginnings of his deviation.