21:1
Ἤκμαζον δὲ ἐν τούτοις ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας Ἡγήσιππός τε, ὃν ἴσμεν ἐκ τῶν προτέρων, καὶ Διονύσιος Κορινθίων ἐπίσκοπος, Πινυτός τε ἄλλος τῶν ἐπὶ Κρήτης ἐπίσκοπος, Φίλιππός τε ἐπὶ τούτοις καὶ Ἀπολινάριος καὶ Μελίτων, Μουσανός τε καὶ Μόδεστος, καὶ ἐπὶ πᾶσιν Εἰρηναῖος, ὧν καὶ εἰς ἡμᾶς τῆς ἀποστολικῆς παραδόσεως ἡ τῆς ὑγιοῦς πίστεως ἔγγραφος κατῆλθεν ὀρθοδοξία.
這時候在教會中興盛的，有我們從前面記述所認識的黑格西普，又有哥林多人的主教丟尼修，並另一位革哩底眾人的主教皮努託，此外還有腓力，以及亞坡裏拿留和米利托，並慕撒努和摩德土，而尤以愛任紐為首。他們所持那合乎使徒傳統純正信仰的正統教訓，已用文字傳到我們手中。
There flourished at this time in the church Hegesippus, whom we know from former narratives, and Dionysius, bishop of the Corinthians, and Pinytus, another bishop of those in Crete, and Philip besides these, and Apolinarius and Melito, and Musanus and Modestus, and above all Irenaeus; whose correct doctrine of the sound faith of the apostolic tradition has come down to us in writing.