📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷四

《教會史》卷四 第 1 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

第 2 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:1
Ἄμφι δὲ τὸ δωδέκατον ἔτος τῆς Τραϊανου βασιλείας ὁ μικρῷ πρόσθεν ἡμῖν τῆς ἐν Ἀλεξανδρείῳ παροικίας δηλωθεὶς ἐπίσκοπος τὴν ζωὴν μεταλλάττει, τέταρτος δὲ ἀπὸ τῶν ἀποστόλων τὴν τῶν αὐτόθι λειτουργίαν κληροῦται Πρῖμος. ἐν τούτῳ καὶ Ἀλέξανμικρῷ δρος ἐπὶ Ῥώμης, ὄγδοον ἔτος ἀποπλρώσαντος πέμπτην ἀπὸ Πέτρου καὶ Παύλου κατάγων διαδοχὴν, τὴν ἐπισκοπὴν ἀπολαμβάνει.
約在圖拉真皇帝在位第十二年,我們稍前提及的亞歷山大教會的主教辭世,使徒以後第四位的普利模承繼了該地的職事。同時在羅馬,亞歷山大在前任滿了第八年之後,承接了主教之位,他是自彼得與保羅以來的第五代繼承人。
About the twelfth year of the reign of Trajan, the bishop of the diocese of Alexandria, whom we mentioned a little earlier, departed this life, and Primus, the fourth from the apostles, was allotted the ministry of that place. At this time also Alexander received the bishopric at Rome, being the fifth in succession from Peter and Paul, after his predecessor had completed his eighth year.
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。