📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷四

優西比烏

《教會史》卷四 第 7 章

希臘文原文.15 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
7:1
Ἤδη δὲ λαμπροτάτων δίκην φωστήρων τῶν ἀνὰ τὴν οἰκουμένην ἀποστιλβουσῶν ἐκκλησιῶν , ἀκμαζούσης τε εἰς ἅπαν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος τῆς εἰς τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν πίστεως , μισόκαλος δαίμων οἷα τῆς ἀληθείας ἐχθρὸς καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἀεὶ τυγχάνων πολεμιώτατος , πάσας στρέφων κατὰ τῆς ἐκκλησίας μηχανὰς, πάλαι μὲν τοῖς ἔξωθεν διωγμοῖς κατ αὐτῆς ὡπλίζετο ·
當全地的眾教會已如最燦爛的明燈般發光,對我們救主和主耶穌基督的信仰在全人類中興盛之時,那恨惡良善的魔鬼,作為真理的仇敵,又始終是人類得救最大的對頭,便施展一切詭計攻擊教會。從前牠以外來的逼迫武裝自己攻擊她;
Now when the churches throughout the world were already shining like most brilliant luminaries, and faith in our Saviour and Lord Jesus Christ was flourishing among the whole race of mankind, the demon that hates what is good, being ever the enemy of truth and most hostile to the salvation of men, turned all his devices against the Church. Formerly he had armed himself against her with persecutions from without;
7:2
τότε γε μὴν τούτων ἀποκεκλεισμένος , πονηροῖς καὶ ἀνδράσιν ὥσπερ τισὶν ὀλεθρίοις ψυχῶν ὀργάνοις διακόνοις τε ἀπωλείας χρώμενος, ἑτέραις κατεστρατήγει μεθόδοις , πάντα μόρον ἐπινοῶν , ὡς ἂν ὑποδύντες γόητες καὶ ἀπατηλοὶ τὴν αὐτὴν τοῖ δόγματος ἡμῖν προσηγορίαν ὁμοῦ μὲν τῶν πιστῶν τοὺς πρὸς αὐτῶν προσηγορίαν εἰς βυθὸν ἀπωλείας ἄγοιειν , ὁμοῦ δὲ τοὺς τῆς πίστεως ἀγνῶτας δι ὧν αὐτοὶ δρῶντες ἐπιχειροῖεν ἀποτρέποιντο τῆς ἐπὶ τὸν σωτήριον λόγον παρόδου.
如今既被攔阻於這些手段之外,牠便利用惡人作毀壞靈魂的兇器、敗亡的差役,用別的方法施展計謀,想出各樣的毀滅,使那些行邪術、行欺騙的人冒用與我們教義相同的名號,一面把所擄獲的信徒引入敗亡的深淵,一面又藉他們自己所行的事,把那些不認識信仰的人從通往救恩之道的路上引開。
but now, being shut out from these, he employed wicked men as deadly instruments of souls and ministers of destruction, and waged his campaign by other methods, devising every kind of ruin, so that sorcerers and deceivers, assuming the same name as our doctrine, might at once lead into the depth of perdition those of the faithful whom they caught, and at the same time, by the deeds which they themselves committed, might turn away from the path to the saving word those who were ignorant of the faith.
7:3
ἀπὸ γοῦν τοῦ Μενάνδρου, ὃν διάδοχον τοῦ Σίμωνος ἤδη πρότερον παραδεδώκαμεν, ἀμφίστομος ὥσπερ καὶ δικέφαλος ὀφιώδης τις προελθοῦσα δύναμις δυεῖν αἱρέσεων διαφόρων ἀρχηγοὺς κατεστήσατο, Σατορνῖνόν τε Ἀντιοχέα τὸ γένος καὶ Βασιλείδην Ἀλεξανδρέα, ὧν μὲν κατὰ Συρίαν , δὲ κατ Αἴγυπτον συνεστήσαντο θεομισῶν αἱρέσεων διδασκαλεῖα.
於是,從我們先前已提及、作為西門繼承者的米南德而出,產生了一種如蛇般、兩口雙頭的勢力,它立起了兩個不同異端的首領:原籍安提阿的撒突尼諾,和亞歷山大的巴西理德;其中一人在敘利亞、另一人在埃及,建立了神所憎惡之異端的學堂。
Accordingly, from Menander, whom we have already mentioned before as the successor of Simon, there proceeded a certain serpentine power, as it were two-mouthed and two-headed, which set up the leaders of two different heresies: Saturninus, an Antiochene by race, and Basilides of Alexandria; of whom the one established schools of God-hated heresies in Syria, the other in Egypt.
7:4
τὰ μὲν οὖν πλεῖστα τὸν Σατορνῖνον τὰ αὐτὰ τῷ Μενάνδρῳ ψευδολογῆσαι Εἰρήναιος δηλοῖ, προσχήματι δὲ ἀπορρητοτέρων τὸν Βασιλείδην εἰς τὸ ἄπειρον τεῖναι τὰς ἐπινοίας, δυσσεβοῦς αἱρέσεως ἑαυτῷ τερατώδεις ἀναπλάσαντα μυθοποιίας.
愛任紐指明,撒突尼諾所言的謊話大多與米南德相同;惟有巴西理德,以更隱祕之道理為藉口,把他的玄想無限延伸,為他不敬虔的異端編造出種種怪誕的神話。
Irenaeus makes plain that Saturninus for the most part uttered the same falsehoods as Menander, but that Basilides, under the pretext of more secret doctrines, stretched his speculations out into the infinite, fabricating for himself monstrous fictions for his impious heresy.
7:5
πλείστων οὖν ἐκκλησιαστικῶν ἀνδρῶν κατ ἐκεῖνο καιρουτῆς ἀληθείας ὑπεραγωνιζομένων, λογικώτερόν τ τῆς ἀποστολικῆς καὶ ἐκκλησιαστικῆς δόξης ὑπερμαχούντων, ἤδη τινὲς καὶ διὰ συγγραμμάτων τοῖς μετέπειτα προφυλακτικὰς αὐτῶν δὴ τούτων τῶν δηλωθεισῶν αἱρέσεων παρεῖχον ἐφόδους.
當時既有極多教會中的人為真理竭力爭戰,更以理性為使徒和教會的榮耀奮力辯護,有些人也藉著著作,為後來的人預備了抵禦這些已提及之異端的防護方法。
Now since very many men of the Church at that time were contending earnestly for the truth, and were fighting with greater reasoning on behalf of the apostolic and ecclesiastical glory, some also by their writings provided for those who came after defensive resources against these very heresies that have been mentioned.
7:6
ὡν εἰς ἡμᾶς κατῆλθεν ἐν τοῖς τότε γνωριμωτάτου συγγραφές Ἀγρίππα Κάστορος ἱκανώτατος κατὰ Βασιλείδου ἔλεγχος, τὴν δεινότητα τῆς τἀνδρὸς ἀποκαλύπτων γοητείας.
在這些人中,傳到我們手中的,有當時最著名的作者之一阿格利巴‧加斯托對巴西理德極有力的駁斥,揭露了那人邪術的狡詐。
Of these there has come down to us a most effective refutation of Basilides by Agrippa Castor, one of the most renowned writers of that time, which lays bare the cleverness of the man’s imposture.
7:7
ἐκφαίνων δ οὖν αὐτοῦ τὰ ἀπόρρητα φησιν αὐτὸν εἰς μὲν τὸ εὐαγγέλιον τέσσαρα πρὸς τοῖς εἴκοσι συντάξαι βιβλία, προφήτας δὲ ἑαυτῷ ὀνομάσαι Βαρκαββᾶν καὶ Βαρκὼφ καὶ ἄλλους ἀνυπάρκτους τινὰς ἑαυτῷ συστησάμενον , βαρβάρους τε αὐτοῖς εἰς κατάπληξιν τῶν τὰ τοιαῦτα τεθηπότωυ ἐπιφημίσαι προσηγορίας , διδάσκειν τε ἀδιαφορεῖ εἰδωλοθύτων ἀπογευομένους καὶ ἐξομνυμένους ἀπαραφυλάκτως τὴν πίστιν κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς, Πυθαγορικῶς τε τοῖς προσιοῦσιν αὐτῷ πενταέτη σιωπὴν παρακελεύεσθαι.
他在揭發那人隱祕的教導時說,巴西理德就福音撰寫了二十四卷書,又給自己的先知起名叫巴爾卡巴和巴爾科弗,並為自己立起另一些從未存在過的人,為他們捏造了一些蠻邦的名號,要使那些驚異於此事的人震懾;他又教導人對喫祭偶像之物毫不在意,並在逼迫之時毫無顧忌地否認信仰;他還效法畢達哥拉斯,吩咐前來歸從他的人緘默五年。
In exposing his secret teachings he says that Basilides composed twenty-four books on the gospel, and that he named as his own prophets Barcabbas and Barcoph, and set up certain others who had never existed, devising for them barbarous names to astonish those amazed at such things; that he taught men to be indifferent about tasting things sacrificed to idols and about denying the faith without scruple in times of persecution; and that, after the manner of Pythagoras, he enjoined a five-year silence upon those who came to him.
7:8
καὶ ἕτερα δὲ τούτοις παραπλήσια ἀμφὶ τοῦ Βασιλείδου καταλέξας εἰρημένος οὐκ ἀγεννῶς τῆς δηλωθείσης αἱρέσεως εἰς προῦπτον ἐφώρασε τὴν πλάνην.
前述的那位作者既記下了關於巴西理德其他與此類似的事,便不無高尚地把所描述之異端的謬誤公然揭露出來。
And having set down other things similar to these concerning Basilides, the aforesaid writer not ignobly brought to open view the error of the heresy that has been described.
7:9
γράφει δὲ καὶ Εἰρήναιος συγχρονίσαι τούτοις Καρποκράτην, ἑτέρας αἱρέσεως τῆς τῶν γνωστικῶν ἐπικληθείσης πατέρα, οἳ καὶ τοῦ Σίμωνος οὐχ ὡς ἐκεῖνος κρύβδην , ἀλλ ἤδη καὶ εἰς φανερὸν τὰς μαγείας παραδιδόναι ἠξίουν, ὡς ἐπὶ μεγάλοις δὴ μονονουχὶ σεμνυνόμενοι τοῖς κατὰ περιεργίαν πρὸς αὐτῶν ἐπιτελουμένοις φίλτροις ὀνειροπομποῖς τε καὶ παρέδροις τισὶ δαίμοσι καὶ ἄλλαις ὁμοιοτρόποις τισὶν ἀγωγαῖς · τούτοις τε ἀκολούθως πάντα δρᾶν χρῆναι διδάσκειν τὰ αἰσχρουργότατα τοὺς μέλλοντας εἰς τὸ τέλειον τῆς κατ αὐτοὺς μυσταγωγίας καὶ μᾶλλον μυσαροποιίας ἐλεύσεσθαι, ὡς μὴ ἂν ἄλλως ἐκφευξομένους τοὺς κοσμικοὺς, ὡς ἂν ἐκεῖνοι φαῖεν , ἄρχοντας) μὴ οὐχὶ πᾶσι τὰ δι ἀρρητοποιίας ἀπονείμαντας χρέα.
愛任紐也記載,與這些人同時的有卡爾波克拉底,他是另一異端、那稱為「諾斯底派」之異端的鼻祖。這些人主張要傳授西門的邪術,卻不像他那樣暗中而行,而是公然進行,幾乎以為是大事而自誇,誇耀他們藉著好事之術所行的迷情符、送夢之術、某些隨侍的鬼魔,以及其他類似的行徑。他們照著這些事教導:凡要進到他們那祕教(或不如說污穢之事)之完全境地的人,必須行盡一切最可恥的事,因為(照他們所說)若不向那些所謂的世界執政者各各償清藉不可言之事所索的債,就斷無別法可以逃脫他們。
Irenaeus also writes that Carpocrates was a contemporary of these, the father of another heresy, that called the heresy of the Gnostics. These men thought fit to transmit the magic of Simon not, like him, in secret, but now openly, almost glorying as in great things in the love-charms wrought by them through their meddling arts, and in dream-sending and certain attendant demons and other practices of like kind. In accordance with these things they taught that those who intended to come to the perfection—or rather the foulness—of their mystic initiation must perform all the most shameful deeds, since in no other way could they escape the cosmic rulers (as those people would say) except by rendering to all of them the dues exacted through unspeakable practices.
7:10
τούτοις δῆτα συνέβαινε διακόνοις χρώμενον τὸν ἐπιχαιρεσίκακον δαίμονα τοὺς μὲν πρὸς αὐτῶν ἀπατωμένους οἰκτρῶς οὕτως εἰς ἀπώλειαν ἀνδραποδίζεσθαι , τοῖς δ ἀπίστοις ἔθνεσι πολλὴν παρέχειν κατὰ τοῦ θείου λόγου δυσφημίας περιουσίαν, τῆς ἐξ αὐτῶν φήμης εἰς τὴν τοῦ παντὸς ἔθνους Χριστιανῶν διαβολὴν καταχεομένης.
於是那以惡為樂的鬼魔以這些人為差役,竟把那些受他們欺騙的人如此可憐地擄去、淪入敗亡,又給不信的外邦人充足的把柄來毀謗神的道,因為從他們而出的傳言被傾倒成對全體基督徒族類的誣蔑。
Using these as his ministers, then, it came to pass that the demon who rejoices in evil thus pitiably enslaved unto destruction those who were deceived by them, and afforded to the unbelieving Gentiles abundant occasion for slander against the divine word, since the report that started from them was poured out into a calumny against the whole nation of the Christians.
7:11
ταύτῃ δ οὑν ἐπὶ πλεῖστον συνέβαινε τὴν περὶ ἡμῶν παρὰ τοῖς τότε ἀπίστοις ὑπόνοιαν δυσσεβῆ καὶ ἀτοπωτάτην διαδίδοσθαι, ὡς δὴ ἀθεμίτοις πρὸς μητέρας καὶ ἀδελφὰς μίξεσιν ἀνοσίαις τε τροφαῖς χρωμένων.
正是這樣,在當時不信的人中間,長久流傳著一種對我們不敬虔且極荒謬的猜疑,說我們與母親、姊妹行不法的苟合,又喫不潔的食物。
Thus indeed it came about that for a very long time there was spread abroad among the unbelievers of that day an impious and most absurd suspicion concerning us, namely, that we practised unlawful unions with mothers and sisters and partook of unholy foods.
7:12
οὐκ εἰς μακρόν γε μὴν αὐτῷ ταῦτα προυχώρει, τῆς ἀληθείας αὐτῆς ἑαυτὴν συνιστώσης, ἐπὶ μέγα τε φῶς κατὰ τὸν προι·όντα χρόνον διαλαμπούσης.
然而這在牠並不得逞多久,因為真理確立了自己,並隨著時日的推移大放光明。
Yet this did not succeed with him for long, since the truth established itself and as time went on shone forth into a great light.
7:13
ἔσβεστο μὲν γὰρ αὐτίκα πρὸς αὐτῆς ἐνεργείας ἀπελεγχόμενα τὰ τῶν ἐχθρῶν ἐπιτεχνήματα, ἄλλων ἐπ ἄλλαις αἱρέσεων καινοτομουμένων, ὑπορρεουσῶν ἀεὶ τῶν προτέρων καὶ εἰς πολυτρόπους καὶ πολυμόρφους ἰδέας ἄλλοτε ἄλλως φθειρομένων· προῄει δ εἰς αὔξην καὶ μέγεθος ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχουσα τῆς καθόλου καὶ μόνης ἀληθοῦς ἐκκλησίας λαμπρότης, τό τε σεμνὸν καὶ εἰλικρινὲς καὶ ἐλευθέριον τό τε σῶφρον καὶ καθαρὸν τῆς ἐνθέου πολιτείας τε καὶ φιλοσοφίας εἰς ἅπαν γένος Ελλήνων τε καὶ βαρβάρων ἀποστίλβουσα.
因為仇敵的種種伎倆立時被真理本身的運行所駁倒而消滅;雖然一個異端接著一個異端被新造出來,先前的卻不斷消退,時而以這樣、時而以那樣的多種多形的樣式敗壞淨盡。但那大公而獨一真實之教會的光輝卻不斷增長壯大,始終以同樣的方式持守同樣的真道,把那屬神之國度與哲學的莊嚴、純全、自由、節制與潔淨,照耀到希臘人與蠻族的各族中間。
For straightway the contrivances of the enemies were extinguished, being refuted by the very working of the truth; and though one heresy after another was newly devised, the earlier ones continually flowed away and perished in various ways at different times into manifold and multiform shapes. But the splendour of the catholic and only true Church went on increasing in greatness, ever holding to the same things in the same manner, and radiating to every race of Greeks and barbarians the dignity, sincerity, and freedom, the sobriety and purity, of its divine polity and philosophy.
7:14
συναπέσβη γοῦν τῷ χρόνῳ καὶ κατὰ παντὸς τοῦ δόγματος διαβολὴ, ἔμενε δὲ μόνη ἄρα κρατοῦσ καὶ ἀνομολογουμένη τὰ μάλιστα διαπρέπειν ἐπὶ σεμνότητι καὶ σωφροσύνῃ θείοις τε καὶ φιλόσοφοι δόγμασιν καθ ἡμᾶς διδασκαλία, ὡς μηδένα τῶν εἰς νῦν αἰσχρὰν ἐπιφέρειν τολμᾶν κατὰ τῆς πίστεως ἡμῶν δυσφημίαν, μηδέ τινα τοιαύτην διαβολὴν, οἵαις πάλαι πρότερον φίλον ἦν χρῆσθαι τοῖς καθ ἡμῶν ἐπισυνισταμένοις.
這樣,隨著時日的推移,對整個教訓的毀謗也消滅了,惟獨我們的道理存留,得勝且為人所公認,在莊嚴、節制以及屬神而合乎哲理的教義上最為卓越;以致今日無人膽敢以可恥的毀謗加在我們的信仰上,也無人再用從前那些敵對我們的人所慣用的那類誣蔑了。
Thus with the lapse of time the calumny against the whole teaching was also extinguished, and our doctrine alone remained prevailing and acknowledged to excel above all in dignity and sobriety and in its divine and philosophical tenets, so that no one of the present day dares to bring any shameful slander against our faith, nor any such calumny as those formerly opposed to us were once wont to employ.
7:15
ὅμως δ οὖν κατὰ τοὺς δηλουμένους αὖθις παρῆγεν εἰς μέσον ἀλήθει πλείους ἑαυτῆς ὑπερμάχους, οὐ δι ἀγράφων αὐτὸ μόνον ἐλέγχων , ἀλλὰ καὶ δι ἐγγράφων ἀποδείξεων κατὰ τῶν ἀθέων αἱρέσεων στρατευομένους.
雖然如此,在所提及的那些時候,真理又把更多為它爭戰的勇士帶到眾人面前,他們不單以未成文的駁斥,也以成文的論證,向那些不敬神的異端宣戰。
Nevertheless, in the times spoken of, the truth again brought forward into the midst more champions of itself, who campaigned against the godless heresies not only by unwritten refutations but also by written demonstrations.
← 第 6 章第 8 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930