📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷四

優西比烏

《教會史》卷四 第 3 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
3:1
Τραϊανοῦ δὲ ἐφ ὅλοις ἔτεσιν εἴκοσι τὴν ἀρχὴν μησὶν ἕξ δέουσι κρατήσαντος Αἴλιος Ἀδριανὸς διαδέχεται τὴν ἡγεμονίαν. τούτῳ Κοδρᾶτος λόγον προσφωνήσας ἀναδίδωσιν, ἀπολογίαν συντάξας ὑπὲρ τῆς καθ ἡμὰς θεοσεβείας, ὅτι δὴ πονηροί τινες ἄνδρες τοὺς ἡμετέρους ἐνοχλεῖν ἐπειρῶντο. εἰσέτι δὲ φέρεται παρὰ πλείστοις τῶν ἀδελφῶν, ἀτὰρ καὶ παρ ἡμῖν τὸ σύγγραμμα, ἐξ οὗ κατιδεῖν ἔστι λαμπρὰ τεκμήρια τῆς τε τοῦ ἀνδρὸς διανοίας καὶ τῆς ἀποστολικῆς ὀρθοτομίας.
圖拉真執政足滿二十年差六個月之後,埃利烏‧哈德良繼承了帝位。誇德拉圖向他呈獻並宣讀了一篇論述,為我們的敬虔作了辯護,因為有些惡人企圖騷擾我們的人。這篇著作至今仍存於極多弟兄中間,我們這裡也有;從中可以看見那人的見識與使徒正道的明證。
When Trajan had held the rule for a full twenty years less six months, Aelius Hadrian succeeded to the sovereignty. To him Quadratus addressed and delivered a discourse, having composed a defence on behalf of our religion, because certain wicked men were attempting to harass our people. The treatise is still extant among very many of the brethren, and indeed with us also, and from it one can perceive clear proofs both of the man's understanding and of his apostolic orthodoxy.
3:2
δ αὐτὸς τὴν καθ ἑαυτὸν ἀρχαιότητα παραφαίνει δι ὧν στορεῖ ταῦτα ἰδίαις φωναῖς τοῦ δὲ σωτῆρος ἡμῶν τὰ ἔργα ἀεὶ παρῆν , ἀληθῆ γὰρ ἦν, οἱ θεραπευθέντες, οἱ ἀναστάντες ἐκ νεκρῶν, οἳ οὐκ ὤφθησαν μόνον θεραπευόμενοι καὶ ἀνιστάμενοι, ἀλλὰ καὶ ἀεὶ παρόντες, οὐδὲ ἐπιδημοῦντος μόνον τοῦ σωτῆρος, ἀλλὰ καὶ ἀπαλλαγέντος ἦσαν ἐπὶ χρόνον ἱκανὸν, ὥστε καὶ εἰς τοὺς ἡμετέρους χρόνους τινὲς αὐτῶν ἀφίκοντο.
他以自己的話語記述以下的事,藉此顯明他自身年代的久遠:「我們救主的作為始終常在,因為都是真實的:那些得醫治的人,那些從死裡復活的人,他們不僅在受醫治、被復活時被人看見,乃是始終常在;不單在救主寄居此地之時,就是在祂離去之後,他們仍存留了相當長的時候,以致他們中間有些人甚至活到了我們的時代。」
He himself reveals his own antiquity by what he relates in his own words thus: 「The works of our Saviour were always present, for they were true: those who were healed, those who rose from the dead, who were not merely seen while being healed and raised, but were ever present—not only while the Saviour was sojourning here, but also after his departure they remained for a considerable time, so that some of them survived even to our own days.」
3:3
τοιοῦτος μὲν οὖν οὗτος. καὶ Ἀριστείδης δὲ πιστὸς ἀνὴρ τῆς καθ ἡμὰς ὑρμώμενος εὐσεβείας τῷ Κοδράτῳ παραπλησίως ὑπὲρ τῆς πίστεως ἀπολογίαν ἐπιφωνήσας Ἀδριανῷ καταλέλοιπε. σώζεται δέ γε εἰς δεῦρο παρὰ πλείστοις καὶ τούτου γράφη.
這人就是這樣的了。亞利斯提德也是一位忠信的人,獻身於我們的敬虔,他像誇德拉圖一樣,為信仰寫了一篇辯護,呈給哈德良。他的著作至今也存於極多人中間。
Such, then, was this man. Aristides also, a faithful man devoted to our religion, like Quadratus left behind a defence of the faith which he addressed to Hadrian. His writing too is preserved to this day among very many.
← 第 2 章第 4 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930