📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 黑馬牧人書

黑馬牧人書 第 13 章

希臘文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
13:1.1
Εἶπόν σοι, φησίν, ὅτι τὰ κτίσματα τοῦ θεοῦ διπλᾶ ἐστι: καὶ γὰρ ἐγκράτεια διπλῆ ἐστιν. ἐπί τινων γὰρ δεῖ ἐγκρατεύεσθαι, ἐπί τινων δὲ οὐ δεῖ:
他說:「我曾告訴你,神的造物是雙重的;因為自制也是雙重的。因為對有些事必須自制,對另一些事卻不必自制。」
I told you, he said, that the creatures of God are twofold; for self-control too is twofold. For in some things one must exercise self-control, but in others one must not.
13:1.2
Γνώρισόν μοι, φημί, κύριε, ἐπὶ τίνων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι, ἐπὶ τίνων δὲ οὐ δεῖ. Ἄκουε, φησί. τὸ πονηρὸν ἐγκρατεύου καὶ μὴ ποίει αὐτό: τὸ δὲ ἀγαθὸν μὴ ἐγκρατεύου, ἀλλὰ ποίει αὐτὸ. ἐὰν γὰρ ἐγκρατεύσῃ τὸ ἀγαθὸν μὴ ποιεῖν, ἁμαρτίαν μεγάλην ἐργάζῃ: ἐὰν δὲ ἐγκρατεύσῃ τὸ πονηρὸν μὴ ποιεῖν, δικαιοσύνην μεγάλην ἐργάζῃ. ἐγκράτευσαι οὖν ἀπὸ πονηρίας πάσης ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν
我說:「主啊,求你告訴我,對哪些事必須自制,對哪些事卻不必。」他說:「你聽。對惡要自制,不要去行;但對善卻不要自制,倒要去行。因為你若自制以致不行善,就犯了大罪;但你若自制以致不行惡,就行了極大的公義。所以你要對一切邪惡都自制,並去行善。」
Make known to me, I said, lord, in what things one must exercise self-control and in what one must not. Hear, he said. Exercise self-control in regard to evil and do not do it; but in regard to the good do not exercise self-control, but do it. For if you exercise self-control so as not to do the good, you commit a great sin; but if you exercise self-control so as not to do the evil, you work great righteousness. Exercise self-control, then, against all wickedness, working the good.
13:1.3
Ποταπαί, φημί, κύριε, εἰσὶν αἱ πονηρίαι, ἀφ̓ ὧν ἡμᾶς δεῖ ἐγκρατεύεσθαι; Ἄκουε, φησίν: ἀπὸ μοιχείας καὶ πορνείας, ἀπὸ μεθύσματος ἀνομίας, ἀπὸ τρυφῆς πονηρᾶς, ἀπὸ ἐδεσμάτων πολλῶν καὶ πολυτελείας πλούτου καὶ καυχήσεως καὶ ὑψηλοφροσύνης καὶ ὑπερηφανίας καὶ ἀπὸ ψεύσματος καὶ καταλαλιᾶς καὶ ὑποκρίσεως, μνησικακίας καὶ πάσης βλασφημίας
我說:「主啊,我們必須自制以遠離的邪惡是哪些呢?」他說:「你聽:要遠離姦淫和淫亂,遠離不法的酒醉,遠離邪惡的奢華,遠離過多的飲食和財富的揮霍,並誇口、高傲、自大,遠離虛謊、毀謗、假冒為善、懷恨和一切的褻瀆。」
Of what sort, I said, lord, are the wickednesses from which we must exercise self-control? Hear, he said: from adultery and fornication, from lawless drunkenness, from wicked luxury, from many foods and the extravagance of wealth, and boasting and haughtiness and arrogance, and from lying and slander and hypocrisy, grudge-bearing and all blasphemy.
13:1.4
ταῦτα τὰ ἔργα πάντων πονηρότατά εἰσιν ἐν τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων. ἀπὸ τούτων οὖν τῶν ἔργων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ: γὰρ μὴ ἐγκρατευόμενος ἀπὸ τούτων οὐ δύναται ζῆσαι τῷ θεῷ. ἄκουε οὖν καὶ τὰ ἀκόλουθα τούτων
「這些作為在人的生活中是最邪惡的。所以神的僕人必須自制以遠離這些作為;因為那不從這些事上自制的人,就不能向神活著。如今你聽那些隨後的事。」
These works are the most wicked of all in the life of men. From these works, then, the servant of God must exercise self-control; for the one who does not exercise self-control from these cannot live to God. Hear, then, the things that follow these.
13:1.5
Ἔτι γάρ, φημί, κύριε, πονηρὰ ἔργα ἐστί; Καί γε πολλά, φησίν, ἔστιν, ἀφ̓ ὧν δεῖ τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ ἐγκρατεύεσθαι: κλέμμα, ψεῦδος, ἀποστέρησις, ψευδομαρτυρία, πλεονεξία, ἐπιθυμία πονηρά, ἀπάτη, κενοδοξία, ἀλαζονεία καὶ ὅσα τούτοις ὅμοιά εἰσιν
我說:「主啊,還有別的惡行嗎?」他說:「實在還有許多,是神的僕人必須自制以遠離的:偷竊、謊言、詐取、作假見證、貪婪、邪惡的慾念、欺騙、虛榮、自誇,以及凡與這些相像的事。」
Are there yet, I said, lord, other wicked works? Indeed many, he said, there are, from which the servant of God must exercise self-control: theft, lying, fraud, false witness, covetousness, evil desire, deceit, vainglory, boastfulness, and whatever is like these.
13:1.6
οὐ δοκεῖ σοι ταῦτα πονηρὰ εἶναι; καὶ λίαν πονηρά, φημί, τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. τούτων πάντων δεῖ ἐγκρατεύεσθαι τὸν δουλεύοντα τῷ θεῷ. ἐγκράτευσαι οὖν ἀπὸ πάντων τούτων, ἵνα ζήσῃ τῷ θεῷ καὶ ἐγγραφήσῃ μετὰ τῶν ἐγκρατευομένων αὐτά. ὧν μὲν οὖν δεῖ σε ἐγκρατεύεσθαι, ταῦτά ἐστιν
「在你看來,這些不算邪惡嗎?」我說:「對神的僕人實在是極邪惡的。」「凡事奉神的人必須自制以遠離這一切。所以你要對這一切都自制,好叫你向神活著,並得以列在那些對這些事自制之人的名冊上。所以這些就是你必須自制以遠離的事。」
Do these not seem to you to be wicked? Indeed, very wicked, I said, for the servants of God. From all these the one who serves God must exercise self-control. Exercise self-control, then, from all these, that you may live to God and be enrolled among those who exercise self-control in these matters. These, then, are the things from which you must exercise self-control.
13:1.7
δὲ δεῖ σε μὴ ἐγκρατεύεσθαι, φησίν, ἀλλὰ ποιεῖν, ἄκουε. τὸ ἀγαθὸν μὴ ἐγκρατεύου, ἀλλὰ ποίει αὐτό
「但你不該自制以遠離、反倒當去行的事,」他說,「你聽。對善不要自制,倒要去行。」
But the things from which you must not exercise self-control, but rather do, he said, hear. Do not exercise self-control against the good, but do it.
13:1.8
Καὶ τῶν ἀγαθῶν μοι, φημί, κύριε, δήλωσον τὴν δύναμιν, ἵνα πορευθῶ ἐν αὐτοῖς καὶ δουλεύσω αὐτοῖς, ἵνα ἐργασάμενος αὐτὰ δυνηθῶ σωθῆναι. Ἄκουε, φησί, καὶ τῶν ἀγαθῶν τὰ ἔργα, σε δεῖ ἐργάζεσθαι καὶ μὴ ἐγκρατεύεσθαι
我說:「主啊,求你也把善事的能力向我說明,好叫我行在其中、服事這些善,叫我藉著行它們能夠得救。」他說:「你聽善的作為,就是你必須去行、不可自制以遠離的。」
Make known to me also, lord, I said, the power of the good things, that I may walk in them and serve them, that by doing them I may be able to be saved. Hear, he said, the works of the good also, which you must do and not exercise self-control against.
13:1.9
πρῶτον πάντων πίστις, φόβος κυρίου, ἀγάπη, ὁμόνοια, ῥήματα δικαιοσύνης, ἀλήθεια, ὑπομονή: τούτων ἀγαθώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων. ταῦτα ἐάν τις φυλάσσῃ καὶ μὴ ἐγκρατεύηται ἀπ̓ αὐτῶν, μακάριος γίνεται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ
「首先是信心、敬畏主、愛、和睦、公義的言語、真理、忍耐:在人的生活中沒有比這些更美的。人若持守這些,不自制以遠離它們,就在他的一生中有福了。」
First of all, faith, fear of the Lord, love, concord, words of righteousness, truth, endurance: nothing is better than these in the life of men. If anyone keeps these and does not exercise self-control against them, he becomes blessed in his life.
13:1.10
εἶτα τούτων τὰ ἀκόλουθα ἄκουσον: χήραις ὑπηρετεῖν, ὀρφανοὺς καὶ ὑστερουμένους ἐπισκέπτεσθαι, ἐξ ἀναγκῶν λυτροῦσθαι τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ, φιλόξενον εἶναι ʽἐν γὰρ τῇ φιλοξενίᾳ εὑρίσκεται ἀγαθοποίησίς ποτἐ, μηδενὶ ἀντιτάσσεσθαι, ἡσύχιον εἶναι, ἐνδεέστερον γίνεσθαι πάντων ἀνθρώπων, πρεσβύτας σέβεσθαι, δικαιοσύνην ἀσκεῖν, ἀδελφότητα συντηρεῖν, ὕβριν ὑποφέρειν, μακρόθυμον εἶναι, μνησικακίαν μὴ ἔχειν, κάμνοντας τῇ φυχῇ παρακαλεῖν, ἐσκανδαλισμένους ἀπὸ τῆς πίστεως μὴ ἀποβάλλεσθαι, ἀλλ̓ ἐπιστρέφειν καὶ εὐθύμους ποιεῖν, ἁμαρτάνοντας νουθετεῖν, χρεώστας μὴ θλίβειν καὶ ἐνδεεῖς, καὶ εἴ τινα τούτοις ὅμοιά ἐστι
「然後你聽那些隨後的事:服事寡婦,看顧孤兒和貧乏的人,從患難中救贖神的僕人,樂意款待客旅(因為在款待中有時就能行善),不與人對抗,存安靜的心,使自己比眾人更覺缺乏,尊敬年長的,操練公義,保守弟兄之情,忍受凌辱,存忍耐,不懷恨,安慰心靈困乏的人,不丟棄那些在信心上跌倒的人,倒要使他們轉回、心裡歡暢,勸誡犯罪的人,不欺壓欠債的和貧窮的人,以及凡與這些相像的事。」
Then hear the things that follow these: to minister to widows, to look after orphans and the needy, to ransom the servants of God from their distresses, to be hospitable (for in hospitality good-doing is at times found), to oppose no one, to be quiet, to become more needy than all men, to revere the aged, to practice righteousness, to preserve brotherhood, to bear insult, to be patient, to bear no grudge, to comfort those who are sick in soul, not to cast off those who have stumbled from the faith but to turn them back and make them of good cheer, to admonish sinners, not to oppress debtors and the needy, and whatever is like these.
13:1.11
δοκεῖ σοι, φησί, ταῦτα ἀγαθὰ εἶναι; Τί γάρ, φημί, κύριε, τούτων ἀγαθώτερον; Πορεύου οὖν, φησίν, ἐν αὐτοῖς καὶ μὴ ἐγκρατεύου ἀπ̓ αὐτῶν, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ:
「在你看來,這些事不是善的嗎?」我說:「主啊,有什麼比這些更善的呢?」他說:「那麼你要行在其中,不要自制以遠離它們,就必向神活著。」
Do these things seem to you to be good? What, I said, lord, is better than these? Walk in them, then, he said, and do not exercise self-control against them, and you shall live to God.
13:1.12
φύλασσε οὖν τὴν ἐντολὴν ταύτην: ἐὰν τὸ ἀγαθὸν ποιῇς καὶ μὴ ἐγκρατεύσῃ ἀπ̓ αὐτοῦ, ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ οἱ οὕτω ποιοῦντες. καὶ πάλιν ἐὰν τὸ πονηρὸν μὴ ποιῇς καὶ ἐγκρατεύσῃ ἀπ̓ αὐτοῦ, ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ, ὅσοι ἐὰν ταύτας τὰς ἐντολὰς φυλάξωσι καὶ πορευθῶσιν ἐν αὐταῖς
「所以你要遵守這條誡命:你若行善,不自制以遠離善,就必向神活著;凡這樣行的人都必向神活著。再者,你若不行惡,並自制以遠離惡,就必向神活著;凡遵守這些誡命、行在其中的人,都必向神活著。」
Keep this commandment, then: if you do the good and do not exercise self-control against it, you shall live to God; and all who do so shall live to God. And again, if you do not do the evil and exercise self-control against it, you shall live to God; and all shall live to God, as many as keep these commandments and walk in them.
← 第 12 章第 14 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627