📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 黑馬牧人書

黑馬牧人書 第 27 章

希臘文原文.17 節.部分字詞可點開查義

← 第 26 章
27:1.1
ποστ# υαμ περσξριπσεραμ λιβρυμ ηυνξ, ϝενιτ νυντιυς ιλλε, # υι με τραδιδερατ ηυιξ παστορι, ιν δομυμ, ιν # υα εραμ, ετ ξονσεδιτ συπρα λεξτυμ, ετ αδστιτιτ αδ δεχτεραμ ηιξ παστορ. δεινδε ϝοξαϝιτ με ετ ηαεξ μιηι διχιτ:
我寫完這書之後,那把我交給這牧人的使者,進到我所在的屋子裡,坐在榻上,這牧人站在他的右邊。然後他呼喚我,對我說了這些話:
After I had written out this book, that messenger who had handed me over to this shepherd came into the house where I was, and sat down upon the couch, and this shepherd stood at his right hand. Then he called me and said these things to me:
27:1.2
τραδιδι τε, ιν# υιτ, ετ δομυμ τυαμ ηυιξ παστορι, υτ αβ εο προτεγι ποσσις. ιτα, ιν# υαμ, δομινε. σι ϝις εργο προτεγι, ιν# υιτ, αβ ομνι ϝεχατιονε ετ αβ ομνι σαεϝιτια, συξξεσσυμ αυτεμ ηαβερε ιν ομνι οπερε βονο ατ# υε ϝερβο ετ ομνεμ ϝιρτυτεμ αε# υιτατις, ιν μανδατις ηυιυς ινγρεδερε, # υαε δεδι τιβι, ετ ποτερις δομιναρι ομνι νε# υιτιαε
他說:「我已把你和你的家交給這牧人,好叫你蒙他保護。」我說:「是的,主啊。」他說:「所以你若願意蒙保護,脫離一切的騷擾和一切的殘暴,又願在一切善行、善言以及公平的各樣美德上得享亨通,就要行在這位牧人的誡命中,就是我所賜給你的,你就能勝過一切的邪惡。」
"I have handed you and your house over to this shepherd," he said, "that you may be protected by him." "Yes, sir," I said. "If, then, you wish to be protected," he said, "from all harassment and from all cruelty, and to have success in every good work and word and every virtue of equity, walk in the commandments of this one which I have given you, and you shall be able to gain mastery over all wickedness."
27:1.3
ξυστοδιεντι ενιμ τιβι μανδατα ηυιυς συβιεξτα εριτ ομνις ξυπιδιτας ετ δυλξεδο σαεξυλι ηυιυς, συξξεσσυς ϝερο ιν ομνι βονο νεγοτιο τε σε# υετυρ. ματυριτατεμ ηυιυς ετ μοδεστιαμ συσξιπε ιν τε ετ διε ομνιβυς, ιν μαγνο ηονορε εσσε ευμ ετ διγνιτατε απυδ δομινυμ ετ μαγναε ποτεστατις ευμ πραεσιδεμ εσσε ετ ποτεντεμ ιν οφφιξιο συο. ηυιξ σολι περ τοτυμ ορβεμ παενιτεντιαε ποτεστας τριβυτα εστ. ποτενσνε τιβι ϝιδετυρ εσσε? σεδ ϝος ματυριτατεμ ηυιυς ετ ϝερεξυνδιαμ, # υαμ ιν ϝος ηαβετ, δεσπιξιτις
「因為你若遵守這位牧人的誡命,這世上一切的貪慾和甜頭都要服在你以下,每一件美好事業的亨通也必跟隨你。要在自己裡面領受他的成熟和謙和,並要告訴眾人,他在主面前極受尊崇和尊榮,他是掌握大權柄的首領,在其職任上大有能力。普天之下唯獨他蒙賜了悔改的權柄。你看他豈不是大有能力嗎?然而你們卻輕看他向你們所存的成熟和敬慎。」
"For if you keep the commandments of this one, all cupidity and the sweetness of this world will be subject to you, and success in every good undertaking will follow you. Take up his maturity and modesty in yourself, and tell all that he is held in great honour and dignity before the Lord, and that he is a president of great authority and powerful in his office. To him alone throughout the whole world has the power of repentance been granted. Does he not seem to you to be powerful? Yet you despise the maturity and reverence which he has toward you."
27:2.1
διξο ει : ιντερρογα ιπσυμ, δονιινε, εχ # υο ιν δομο μεα εστ, αν αλι# υιδ εχτρα ορδινεμ φεξεριμ, εχ # υο ευμ οφφενδεριμ
我對他說:「主啊,你親自問他,既然他在我家中,看我是否作過什麼越軌的事,因而得罪了他。」
I said to him: "Ask him himself, sir, since he is in my house, whether I have done anything out of order, whereby I have offended him."
27:2.2
ετ εγο, ιν# υιτ, σξιο νιηιλ εχτρα ορδινεμ φεξισσε τε νε# υε εσσε φαξτυρυμ. ετ ιδεο ηαεξ λο# υορ τεξυμ, υτ περσεϝερες. βενε ενιμ δε τε ηιξ απυδ με εχιστιμαϝιτ. τυ αυτεμ ξετερις ηαεξ ϝερβα διξες, υτ ετ ιλλι, # υι εγερυντ αυτ αξτυρι συντ παενιτεντιαμ, εαδεμ # υαε τυ σεντιαντ ετ ηιξ απυδ με δε ηις βενε ιντερπρετετυρ ετ εγο απυδ δομινυμ
他說:「我也知道你未曾作過什麼越軌的事,將來也不會作。所以我向你說這些話,是要你堅忍到底。因為他向我說了你的好話。但你要把這些話對別人說,好叫那些已經悔改、或將要悔改的人,與你存同樣的心,他就在我這裡為他們說好話,我也在主面前為他們說好話。」
"And I," he said, "know that you have done nothing out of order, nor will you do so. And therefore I speak these things with you, that you may persevere. For he has reported well of you to me. But you shall say these words to the others, so that those also who have done or are about to do repentance may feel the same as you, and he may give a good report of them to me here, and I to the Lord."
27:2.3
ετ εγο, ιν# υαμ, δομινε, ομνι ηομινι ινδιξο μαγναλια δομινι; σπερο αυτεμ, # υια ομνες, # υι αντεα πεξξαϝερυντ, σι ηαεξ αυδιαντ, λιβεντερ αξτυρι συντ παενιτεντιαμ ϝιταμ ρεξυπεραντες
我說:「主啊,我向每一個人宣揚主大能的作為;我也指望凡從前犯過罪的人,若聽見這些事,都必甘心悔改,重得生命。」
"And I, sir," I said, "declare to every man the mighty works of the Lord; and I hope that all who have sinned before, if they hear these things, will gladly do repentance, recovering life."
27:2.4
περμανε εργο, ιν# υιτ, ιν ηοξ μινιστεριο ετ ξονσυινμα ιλλυδ. θυιξυμ# υε αυτεμ μανδατα ηυιυς εφφιξιυντ, ηαβεβυντ ϝιταμ, ετ ηιξ απυδ δομινυμ μαγνυμ ηονορεμ. θυιξυμ# υε ϝερο ηυιυς μανδατα νον σερϝαντ, φυγιυντα συα ϝιτα ετ ιλιυμ αδϝερσυς; νεξ μανδατα ειυς σε# υυντυρ, σεδ μορτι σε τραδυντ ετ υνυσ# υισ# υε εορυμ ρευς φιτ σανγυινις συι. τιβι αυτεμ διξο, υτ σερϝιας μανδατις ηις, ετ ρεμεδιυμ πεξξατορυμ ηαβεβις
他說:「所以你要在這職事上持守下去,把它完成。凡遵行這位牧人誡命的,必得生命,並在主那裡大得尊榮。但凡不遵守他誡命的人,是逃避自己的生命,並與他作對;他們不遵從他的誡命,反倒把自己交於死亡,他們各人都要為自己的血負罪。但我對你說,要遵守這些誡命,你就必為自己的罪得著醫治。」
"Continue, then," he said, "in this ministry and accomplish it. Whoever fulfils the commandments of this one shall have life, and shall have great honour with the Lord. But whoever does not keep his commandments flee from their own life and oppose him; nor do they follow his commandments, but deliver themselves to death, and each one of them becomes guilty of his own blood. But I say to you, serve these commandments, and you shall have a remedy for your sins."
27:3.1
μισι αυτεμ τιβι ηας ϝιργινες, υτ ηαβιτεντ τεξυμ; ϝιδι ενιμ εας αφφαβιλες τιβι εσσε. ηαβες εργο εας αδιυτριξες, # υο μαγις ποσσις ηυιυς μανδατα σερϝαρε; νον ποτεστ ενιμ φιερι, υτ σινε ηις ϝιργινιβυς ηαεξ μανδατα σερϝεντυρ. Ωιδεο αυτεμ εας λιβεντερ εσσε τεξυμ; σεδ εγο πραεξιπιαμ εις, υτ ομνινοα δομο τυα νον δισξεδαντ
「我也差遣了這些童女來與你同住;因為我見她們對你和善。所以你有她們作幫助,好叫你更能遵守這位牧人的誡命;因為若沒有這些童女,這些誡命是斷不能遵守的。我也看出她們樂意與你同在;但我要囑咐她們,叫她們絕不離開你的家。」
"And I have sent you these virgins, that they may dwell with you; for I have seen that they are friendly toward you. You have them, then, as helpers, that you may be the better able to keep the commandments of this one; for it cannot be that these commandments be kept without these virgins. And I see that they are glad to be with you; but I will charge them that they depart not at all from your house."
27:3.2
τυ ταντυμ ξομμυνδα δομυμ τυαμ; ιν μυνδα ενιμ δομο λιβεντερ ηαβιταβυντ; μυνδαε ενιμ συντ ατ# υε ξασταε ετ ινδυστριαε ετ ομνες ηαβεντες γρατιαμ απυδ δομινυμ. ιγιτυρ σι ηαβυεριντ δομυμ τυαμ πυραμ, τεξυμ περμανεβυντ. σιν αυτεμ πυσιλλυμ αλι# υιδ ιν# υινατιονις αξξιδεριτ, προτινυςα δομο τυα ρεξεδεντ; ηαε ενιμ ϝιργινες νυλλυμ ομνινο διλιγυντ ιν# υινατιονεμ
「你只要保持你的家潔淨;因為在潔淨的家中她們必樂意居住。因為她們是潔淨、貞潔、勤勉的,又都在主那裡蒙恩。所以你的家若是潔淨的,她們就必與你同住。但若有些微的玷污臨到,她們就要立刻離開你的家;因為這些童女絲毫不喜愛任何玷污。」
"Only keep your house clean; for in a clean house they will gladly dwell. For they are clean and chaste and industrious, and all have favour with the Lord. Therefore, if they find your house pure, they will remain with you. But if some little defilement befalls it, they will at once depart from your house; for these virgins love no defilement at all."
27:3.3
διξο ει: σπερο με, δομινε, πλαξιτυρυμ εις, ιτα υτ ιν δομο μεα λιβεντερ ηαβιτεντ σεμπερ. καὶ ὥσπερ οὗτος, παρέδωκάς με, οὐ μέμφεταί με, οὐδὲ αὗται μέμψονταί με
我對他說:「主啊,我指望我能討她們的喜悅,好叫她們常樂意住在我家中。」正如你把我交給的這位牧人不責怪我,這些童女也不會責怪我。
I said to him: "I hope, sir, that I shall please them, so that they may gladly dwell in my house always." And just as this one, to whom you handed me over, does not blame me, neither shall these blame me.
27:3.4
λέγει τῷ ποιμένι: Οἶδα, ὅτι δοῦλος τοῦ θεοῦ θέλει ζῆν καὶ τηρήσει τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰς παρθένους ἐν καθαρότητι καταστήσει
他對那牧人說:「我知道這神的僕人願意存活,必遵守這些誡命,並使這些童女安住在潔淨之中。」
He said to the shepherd: "I know that the servant of God wishes to live and will keep these commandments and will establish the virgins in purity."
27:3.5
ταῦτα εἰπὼν τῷ ποιμένι πάλιν παρέδωκέν με καὶ τὰς παρθένους καλέσας... λέγει αὐταῖς: θυονιαμ ϝιδεο ϝος λιβεντερ ιν δομο ηυιυς ηαβιταρε, ξομμενδο ευμ ϝοβις ετ δομυμ ειυς, υτα δομο ειυς νον ρεξεδατις ομνινο. ιλλαε ϝερο ηαεξ ϝερβα λιβεντερ αυδιερυντ
他對那牧人說了這話之後,就再把我和這些童女交託,又呼喚她們,對她們說:「既然我見你們樂意住在這人的家中,我就把他和他的家交託給你們,叫你們絕不離開他的家。」她們就樂意聽了這些話。
Having said this to the shepherd, he handed me and the virgins over again, and calling them, he said to them: "Since I see that you gladly dwell in this man's house, I commend him and his house to you, that you depart not at all from his house." And they gladly heard these words.
27:4.1
αιτ δεινδε μιηι: Ωιριλιτερ ιν μινιστεριο ηοξ ξονϝερσαρε, ομνι ηομινι ινδιξα μαγναλια δομινι, ετ ηαβεβις γρατιαμ ιν ηοξ μινιστεριο. θυιξυμ# υε εργο ιν ηις μανδατις αμβυλαϝεριτ, ϝιϝετ ετ φελιχ εριτ ιν ϝιτα συα; # υιξυμ# υε ϝερο νεγλεχεριτ, νον ϝιϝετ ετ εριτ ινφελιχ ιν ϝιτα συα
然後他對我說:「你要在這職事上剛強行事,向每一個人宣揚主大能的作為,你就在這職事上蒙恩。凡行在這些誡命中的,必得存活,並在他一生中有福;但凡輕忽這些誡命的,必不得存活,並在他一生中遭苦。」
Then he said to me: "Conduct yourself manfully in this ministry, declare to every man the mighty works of the Lord, and you shall have grace in this ministry. Whoever, then, walks in these commandments shall live and be happy in his life; but whoever neglects them shall not live and shall be unhappy in his life."
27:4.2
διξ ομνιβυς, υτ νον ξεσσεντ, θυιξυμθυε ρεξτε φαξερε ποσσυντ; βονα οπερα εχερξερε υτιλε εστ ιλλις. διξο αυτεμ, ομνεμ ηομινεμ δε ινξομμοδις εριπι οπορτερε. ετ ις ενιμ̆, θυι εγετ ετ ιν ξοτιδιανα ϝιτα πατιτυρ ινξομμοδα, ιν μαγνο τορμεντο εστ αξ νεξεσσιτατε
「要告訴眾人不要止息,凡能行善的就當行善;操練善工於他們有益。我又說,凡人都當從困苦中被救拔出來。因為那窮乏、在日常生活中受困苦的人,正處在極大的苦楚和窘迫之中。」
"Tell all not to cease, whoever are able to do right; to practise good works is profitable to them. And I say that every man ought to be rescued from hardships. For he who is in want and suffers hardships in his daily life is in great torment and necessity."
27:4.3
θυι ιγιτυρ ηυιυσμοδι ανιμαμ εριπιτ δε νεξεσσιτατε, μαγνυμ γαυδιυμ σιβι αδθυιριτ. ις ενιμ, θυι ηυιυσμοδι ϝεχατυρ ινξομμοδο, παρι τορμεντο ξρυξιατυρ ατθυε τορθυετ σε θυι ιν ϝινξυλα εστ. μυλτι ενιμ προπτερ ηυιυσμοδι ξαλαμιτατες, ξυμ εας συφφερρε νον ποσσυντ, μορτεμ σιβι αδδυξυντ. θυι νοϝιτ ιγιτυρ ξαλαμιτατεμ ηυιυσμοδι ηομινις ετ νον εριπιτ ευμ, μαγνυμ πεξξατυμ αδμιττιτ ετ ρευς φιτ σανγυινις ειυς
「所以凡從窘迫中救拔這樣靈魂的,就為自己得著大喜樂。因為那被這樣困苦所折磨的人,所受的苦楚與身陷牢獄的人一樣,他自己折磨自己如同被囚禁的人。因為許多人因這樣的災難不堪忍受,竟自尋死路。所以凡知道這樣之人的災難卻不救拔他的,就犯了大罪,並要為他的血負罪。」
"Whoever, then, rescues such a soul from necessity gains great joy for himself. For he who is harassed by such hardship is racked with equal torment, and torments himself as one who is in chains. For many, because of such calamities, when they cannot bear them, bring death upon themselves. Whoever, then, knows the calamity of such a man and does not rescue him commits a great sin and becomes guilty of his blood."
27:4.4
φαξιτε ιγιτυρ οπερα βονα, θυιξυμθυε αξξεπιστιςα δομινο, νε, δυμ ταρδατις φαξερε, ξονσυμμετυρ στρυξτυρα τυρρις. προπτερ ϝος ενιμ ιντερμισσυμ εστ οπυς αεδιφιξατιονις ειυς. νισι φεστινετις ιγιτυρ φαξερε ρεξτε, ξονσυμμαβιτυρ τυρρις, ετ εχξλυδεμινι
「所以你們凡從主領受了的人,都當行善,免得你們耽延行善,那高塔的建造就完工了。因為這建造之工正是為你們的緣故才中止的。所以你們若不趕緊行義,那高塔就要完工,你們就要被關在外面了。」
"Do good works, therefore, whoever of you have received from the Lord, lest, while you delay to do them, the building of the tower be completed. For it is on your account that the work of its building has been interrupted. Unless, therefore, you hasten to do what is right, the tower will be completed, and you will be shut out."
27:4.5
ποστθυαμ ϝερο λοξυτυς εστ μεξυμ, συρρεχιτ δε λεξτο ετ αππρεηενσο παστορε ετ ϝιργινιβυς αβιιτ, διξενς αυτεμ μιηι, ρεμισσυρυμ σε παστορεμ ιλιυμ ετ ϝιργινες ιν δομυμ μεαμ
他與我說完話之後,就從榻上起來,帶著那牧人和眾童女離去,並對我說,他要把那牧人和眾童女再差回我的家中。
And after he had spoken with me, he rose from the couch, and taking the shepherd and the virgins, he departed, saying to me that he would send the shepherd and the virgins back into my house.
← 第 26 章
123456789101112131415161718192021222324252627