📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 黑馬牧人書

黑馬牧人書 第 5 章

希臘文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
5:1.1
Προσευξαμένου μου ἐν τῷ οἴκῳ καὶ καθίσαντος εἰς τὴν κλίνην εἰσῆλθεν ἀνήρ τις ἔνδοξος τῇ ὄψει, σχήματι ποιμενικῷ, περικείμενος δέρμα αἴγειον λευκὸν καὶ πήραν ἔχων ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ ῥάβδον εἰς τὴν χεῖρα. καὶ ἠσπάσατό με, κἀγὼ ἀντησπασάμην αὐτόν
我在家中禱告完,坐在床上,有一個人進來,相貌榮美,作牧人的裝束,身披白色羊皮,肩上掛著皮袋,手裡拿著杖。他向我問安,我也向他回問安。
When I had prayed in my house and sat down on the bed, a man entered, glorious in appearance, in the dress of a shepherd, wrapped in a white goatskin, with a bag on his shoulders and a staff in his hand. And he greeted me, and I greeted him in return.
5:1.2
καὶ εὐθὺς παρεκάθισέν μοι καὶ λέγει μοι: Ἀπεστάλην ὑπὸ τοῦ σεμνοτάτου ἀγγέλου, ἵνα μετὰ σοῦ οἰκήσω τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου
他隨即坐在我旁邊,對我說:「我是受那至尊的天使差遣,要在你一生餘下的日子與你同住。」
And immediately he sat down beside me and said to me: I have been sent by the most reverend angel to dwell with you the remaining days of your life.
5:1.3
ἔδοξα ἐγώ, ὅτι πάρεστιν ἐκπειράζων με, καὶ λέγω αὐτῷ: Σὺ γὰρ τίς εἶ; ἐγὼ γάρ, φημί, γινώσκω, παρεδόθην. λέγει μοι: Οὐκ ἐπιγινώσκεις με; Οὔ, φημί. Ἐγώ, φησίν, εἰμὶ ποιμήν, παρεδόθης
我以為他是來試探我的,就對他說:「你是誰呢?因為我知道我是被交給誰的。」他對我說:「你不認得我嗎?」我說:「不認得。」他說:「我就是你被交付的那牧人。」
I thought he was present to tempt me, and I said to him: Who then are you? For I, I said, know to whom I was handed over. He said to me: Do you not recognize me? No, I said. I, he said, am the shepherd to whom you were handed over.
5:1.4
ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἰδέα αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνων αὐτόν, ὅτι ἐκεῖνος ἦν, παρεδόθην, καὶ εὐθὺς συνεχύθην καὶ φόβος με ἔλαβεν καὶ ὅλος συνεκόπην ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὕτως αὐτῷ ἀπεκρίθην πονηρῶς καὶ ἀφρόνως
他還說話的時候,他的形貌就改變了,我才認出他來,知道他就是我被交付的那一位;我立時驚惶,懼怕臨到我,又因憂愁而完全崩潰,因為我這樣邪惡愚昧地回答了他。
While he was still speaking his form was changed, and I recognized him, that he was the one to whom I had been handed over; and immediately I was confounded and fear seized me, and I was utterly crushed with grief, because I had answered him so wickedly and senselessly.
5:1.5
δὲ ἀποκριθείς μοι λέγει: Μὴ συγχύννου, ἀλλὰ ἰσχυροποιοῦ ἐν ταῖς ἐντολαῖς μου αἷς σοι μέλλω ἐντέλλεσθαι. ἀπεστάλην γάρ, φησίν, ἵναἃ εἶδες πρότερον πάντα σοι πάλιν δείξω, αὐτὰ τὰ κεφάλαια τὰ ὄντα ὑμῖν σύμφορα. πρῶτον πάντων τὰς ἐντολάς μου γράψον καὶ τὰς παραβολάς: τὰ δὲ ἕτερα, καθώς σοι δείξω, οὕτως γράψεις: διὰ τοῦτο, φησίν, ἐντέλλομαί σοι πρῶτον γράψαι τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολάς, ἵνα ὑπὸ χεῖρα ἀναγινώσκῃς αὐτὰς καὶ δυνηθῇς φυλάξαι αὐτάς
他卻回答我說:「不要驚惶,倒要在我將要吩咐你的誡命上得堅固。因為我受差遣,是要把你先前所看見的一切再指示你,就是那些於你有益的要點。你首先要寫下我的誡命和比喻;其餘的,你要照我所要指示你的去寫。為此我吩咐你先寫下誡命和比喻,好叫你隨手可讀,並能遵守。」
But answering me he said: Do not be confounded, but be strengthened in my commandments, which I am about to command you. For I was sent, he said, to show you again all the things you saw before, the very chief points which are profitable to you. First of all, write my commandments and the parables; the other things you shall write as I shall show you. For this reason, he said, I command you to write first the commandments and parables, so that you may read them readily and be able to keep them.
5:1.6
ἔγραψα οὖν τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολάς, καθὼς ἐνετείλατό μοι
於是我照他所吩咐的,寫下了那些誡命和比喻。
So I wrote the commandments and the parables, just as he commanded me.
5:1.7
ἐὰν οὖν ἀκούσαντες αὐτὰς φυλάξητε καὶ ἐν αὐταῖς πορευθῆτε καὶ ἐργάσησθε αὐτὰς ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, ἀπολήμψεσθε ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὅσα ἐπηγγείλατο ὑμῖν: ἐὰν δὲ ἀκούσαντες μὴ μετανοήσητε, ἀλλ̓ ἔτι προσθῆτε ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ἀπολήμψεσθε παρὰ τοῦ κυρίου τὰ ἐναντία. ταῦτά μοι πάντα οὕτως γράψαι ποιμὴν ἐνετείλατο, ἄγγελος τῆς μετανοίας
所以你們若聽見了就遵守,行在其中,又以純潔的心去實行,就必從主領受他所應許你們的一切;但你們若聽見了卻不悔改,反倒在自己的罪上又加添,就必從主領受相反的結果。這一切都是那牧人,就是悔改的天使,吩咐我這樣寫下的。
If, then, having heard them, you keep them and walk in them and work them with a pure heart, you shall receive from the Lord whatever he promised you; but if, having heard them, you do not repent, but still add to your sins, you shall receive from the Lord the opposite. All these things the shepherd, the angel of repentance, commanded me to write thus.
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627