📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 黑馬牧人書

黑馬牧人書 第 19 章

希臘文原文.10 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
19:1.1
Περιπατοῦντός μου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ κατανοοῦντος πτελέαν καὶ ἄμπελον καὶ διακρίνοντος περὶ αὐτῶν καὶ τῶν καρπῶν αὐτῶν, φανεροῦταί μοι ποιμὴν καὶ λέγει: Τί σὺ ἐν ἑαυτῷ ζητεῖς περὶ τῆς πτελέας καὶ τῆς ἀμπέλου; Συζητῶ, φημί, κύριε, ὅτι εὐπρεπέσταταί εἰσιν ἀλλήλαις
我在田間行走,觀看一棵榆樹和一棵葡萄樹,思想它們和它們的果子,那牧人就向我顯現,說:「你心裡在尋思這榆樹和葡萄樹的什麼事呢?」我說:「主啊,我正在思想,因為它們彼此最為相配。」
As I was walking in the field and observing an elm and a vine and considering them and their fruits, the shepherd appeared to me and said: "What are you seeking within yourself concerning the elm and the vine?" "I am pondering, Lord," I say, "because they are most fitting to one another."
19:1.2
Ταῦτα τὰ δύο δένδρα, φησίν, εἰς τύπον κεῖνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. Ἤθελον, φημί, γνῶναι τὸν τύπον τῶν δένδρων τούτων ὧν λέγεις. Βλέπεις, φησί, τὴν πτελέαν καὶ τὴν ἄμπελον; Βλέπω, φημί, κύριε
他說:「這兩棵樹是給神僕人作預表的。」我說:「主啊,我願意知道你所說這兩棵樹的預表。」他說:「你看見這榆樹和葡萄樹了嗎?」我說:「主啊,我看見了。」
"These two trees," he says, "are set as a type for the servants of God." "I would like, Lord," I say, "to know the type of these trees of which you speak." "Do you see," he says, "the elm and the vine?" "I see them, Lord," I say.
19:1.3
ἄμπελος, φησίν, αὕτη καρπὸν φέρει, δὲ πτελέα ξύλον ἄκαρπόν ἐστιν: ἀλλ̓ ἄμπελος αὕτη ἐὰν μὴ ἀναβῇ ἐπὶ τὴν πτελέαν, οὐ δύναται καρποφορῆσαι πολὺ ἐρριμμένη χαμαί, καὶ ὃν φέρει καρπόν, σεσηπότα φέρει μὴ κρεμαμένη ἐπὶ τῆς πτελέας, ὅταν οὖν ἐπιρριφῇ ἄμπελος ἐπὶ τὴν πτελέαν, καὶ παῤ ἑαυτῆς φέρει καρπὸν καὶ παρὰ τῆς πτελέας
他說:「這葡萄樹結果子,榆樹卻是不結果子的樹;然而這葡萄樹若不攀附在榆樹上,倒臥在地,就不能多結果子,並且它所結的果子若不掛在榆樹上,就結出腐爛的果子。所以葡萄樹一攀附在榆樹上,就能從自己也從榆樹結出果子來。
"This vine," he says, "bears fruit, but the elm is a fruitless tree; yet this vine, unless it climbs upon the elm, cannot bear much fruit when it lies cast upon the ground, and the fruit it bears it bears rotten, not being held up upon the elm. When, therefore, the vine is laid upon the elm, it bears fruit both from itself and from the elm.
19:1.4
βλέπεις οὖν, ὅτι καὶ πτελέα πολὺν καρπὸν δίδωσιν, οὐκ ἐλάσσονα τῆς ἀμπέλου, μᾶλλον δὲ καὶ πλείονα. Πῶς, φημί, κύριε, πλείονα; Ὅτι, φησίν, ἄμπελος κρεμαμένη ἐπὶ τὴν πτελέαν τὸν καρπὸν πολὺν καὶ καλὸν δίδωσιν, ἐρριμμένη δὲ χαμαὶ ὀλίγον καὶ σαπρὸν φέρει. αὕτη οὖν παραβολὴ εἰς τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ κεῖται, εἰς πτωχὸν καὶ πλούσιον
你看見了吧,榆樹也結出許多果子,不少於葡萄樹,反倒更多。」我說:「主啊,怎能更多呢?」他說:「因為葡萄樹掛在榆樹上時,就結出又多又好的果子,但倒臥在地時,所結的果子就又少又壞。所以這比喻是為神的僕人設立的,就是為貧窮人和富足人。」
You see, then, that the elm also gives much fruit, not less than the vine, but rather even more." "How, Lord," I say, "more?" "Because," he says, "the vine, when it hangs upon the elm, gives much and good fruit, but when it lies on the ground it bears little and rotten fruit. This parable, then, is set for the servants of God—for the poor man and the rich."
19:1.5
Πῶς, φημί, κύριε, γνώρισον μοι. Ἄκουε, φησίν: μὲν πλούσιος ἔχει χρήματα, τὰ δὲ πρὸς τὸν κύριον πτωχεύει, περισπώμενος περὶ τὸν πλοῦτον ἑαυτοῦ, καὶ λίαν μικρὰν ἔχει τὴν ἔντευξιν καὶ τὴν ἐξομολόγησιν πρὸς τὸν κύριον, καὶ ἣν ἔχει, βληχρὰν καὶ μικρὰν καὶ ἄλλην μὴ ἔχουσαν δύναμιν. ὅταν οὖν ἐπαναπάῃ ἐπὶ τὸν πένητα πλούσιος καὶ χορηγήσῃ αὐτῷ τὰ δέοντα, πιστεύει, ὅτι ἐὰν ἐργάσηται εἰς τὸν πένητα δυνηθήσεται τὸν μισθὸν εὑρεῖν παρὰ τῷ θεῷ: ὅτι πένης πλούσιός ἐστιν ἐν τῇ ἐντεύξει καὶ ἐν τῇ ἐξομολογήσει καὶ δύναμιν μεγάλην ἔχει παρὰ τῷ θεῷ ἔντευξις αὐτοῦ. ἐπιχορηγεῖ οὖν πλούσιος τῷ πένητι πάντα ἀδιστάκτως
「主啊,這怎麼說呢?求你指示我。」他說:「你聽:富足人有錢財,但對主而言卻是貧窮的,因他為自己的財富所纏累,他向主的代求和認罪甚少,並且他所有的也是微弱、渺小、毫無能力。所以富足人何時依靠貧窮人,供給他所需要的,就深信他若為貧窮人效力,必能在神那裡得著賞賜——因為貧窮人在代求和認罪上是富足的,他的代求在神面前大有能力。於是富足人就毫不遲疑地供給貧窮人一切。
"How so, Lord? Make it known to me." "Listen," he says: "the rich man has wealth, but toward the Lord he is poor, being distracted about his riches, and he has very little intercession and confession toward the Lord; and what he has is feeble and small and without any power. When, therefore, the rich man rests upon the poor man and supplies him with what he needs, he believes that, by working for the poor man, he will be able to find his reward with God—because the poor man is rich in intercession and in confession, and his intercession has great power with God. So the rich man supplies the poor man with everything without hesitation.
19:1.6
πένης δὲ ἐπιχορηγούμενος ὑπὸ τοῦ πλουσίου ἐντυγχάνει τῷ θεῷ εὐχαριστῶν αὐτῷ, ὑπὲρ τοῦ διδόντος αὐτῷ: κἀκεῖνος ἔτι ἐπισπουδάζει περὶ τοῦ πένητος, ἵνα ἀδιάλειπτος γένηται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ: οἶδε γάρ, ὅτι τοῦ πένητος ἔντευξις προσδεκτή ἐστι καὶ πλουσία πρὸς κύριον
貧窮人既蒙富足人供給,就向神代求,為那供給他的人感謝神;那富足人也仍然殷勤地顧念貧窮人,使他在生活上不致缺乏。因為他知道貧窮人的代求在主面前是蒙悅納、且是豐富的。
And the poor man, being supplied by the rich, intercedes with God, giving thanks to him on behalf of the one who gives to him; and the rich man is still zealous concerning the poor man, that he may not fail in his life. For he knows that the intercession of the poor man is acceptable and rich before the Lord.
19:1.7
ἀμφότεροι οὖν τὸ ἔργον τελοῦσιν: μὲν πένης ἐργάζεται τῇ ἐντεύξει, ἐν πλουτεῖ, ἣν ἔλαβεν παρὰ τοῦ κυρίου: ταύτην ἀποδίδωσι τῷ κυρίῳ τῷ ἐπιχορηγοῦντι αὐτῷ. καὶ πλούσιος ὡσαύτως τὸ πλοῦτος, ἔλαβεν παρὰ τοῦ κυρίου, ἀδιστάκτως παρέχεται τῷ πένητι. καὶ τοῦτο ἔργον μέγα ἐστὶ καὶ δεκτὸν παρὰ τῷ θεῷ, ὅτι συνῆκεν ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτοῦ καὶ εἰργάσατο εἰς τὸν πένητα ἐκ τῶν δωρημάτων τοῦ κυρίου καὶ ἐτέλεσε τὴν διακονίαν ὀρθῶς
於是兩人都成全了這工:貧窮人藉著他的代求作工,他在這事上是富足的,這代求是他從主領受的;他就把這代求歸還給供給他的主。富足人也照樣,毫不遲疑地把他從主所領受的財富施給貧窮人。這就是一件偉大而蒙神悅納的工,因為他明白了自己財富的用處,從主所賜的恩賜中為貧窮人效力,並正直地盡了他的職分。
Both, then, accomplish the work: the poor man works by his intercession, in which he is rich, which he received from the Lord; this he renders back to the Lord who supplies him. And the rich man likewise, without hesitation, bestows upon the poor man the wealth which he received from the Lord. And this is a great work and acceptable before God, because he understood concerning his wealth and labored for the poor man out of the gifts of the Lord, and fulfilled his ministry rightly.
19:1.8
παρὰ τοῖς οὖν ἀνθρώποις πτελέα δοκεῖ καρπὸν μὴ φέρειν, καὶ οὐκ οἴδασιν οὐδὲ νοοῦσιν, ὅτι, ὅταν ἀβροχία γένηται, πτελέα ἔχουσα ὕδωρ τρέφει τὴν ἄμπελον καὶ ἄμπελος ἀδιάλειπτον ἔχουσα τὸ ὕδωρ διπλοῦν τὸν καρπὸν ἀποδίδωσι, καὶ ὑπὲρ ἑαυτῆς καὶ ὑπὲρ τῆς πτελέας. οὕτως καὶ οἱ πένητες ὑπὲρ τῶν πλουσίων ἐντυγχάνοντες πρὸς τὸν κύριον πληροφοροῦσι τὸ πλοῦτος αὐτῶν, καὶ πάλιν οἱ πλούσιοι χορηγοῦντες τοῖς πένησι τὰ δέοντα πληροφοροῦσι τὰς εὐχὰς αὐτῶν
所以在人看來,榆樹似乎不結果子,他們既不知道也不明白:當乾旱來臨時,榆樹有水,就滋養葡萄樹,葡萄樹有了不斷的水,就結出加倍的果子,既為自己,也為榆樹。照樣,貧窮人為富足人向主代求,就成全了富足人的財富,富足人供給貧窮人所需要的,也成全了貧窮人的禱告。
Among men, then, the elm seems not to bear fruit, and they neither know nor understand that, when a drought comes, the elm, having water, nourishes the vine, and the vine, having a constant supply of water, renders double fruit, both for itself and for the elm. So also the poor, by interceding with the Lord on behalf of the rich, complete their riches, and again the rich, by supplying the poor with what they need, complete their prayers.
19:1.9
γίνονται οὖν ἀμφότεροι κοινωνοὶ τοῦ ἔργου τοῦ δικαίου. ταῦτα οὖν ποιῶν οὐκ ἐγκαταλειφθήσεται ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἀλλ̓ ἔσται γεγραμμένος εἰς τὰς βίβλους τῶν ζώντων
於是兩人都在這義行上有分。所以行這些事的人,必不被神撇棄,倒要被記在生命冊上。
Both, then, become partners in the righteous work. He, therefore, who does these things will not be forsaken by God, but will be written in the books of the living.
19:1.10
μακάριοι οἱ ἔχοντες καὶ συνιέντες, ὅτι παρὰ τοῦ κυρίου πλουτίζονται, γὰρ συνίων τοῦτο δυνήσεται καὶ διακονῆσαί τι ἀγαθόν
凡有財富又明白自己是蒙主使之富足的人,是有福的;因為明白這事的人,也必能盡些美善的職事。
Blessed are those who have and understand that they are made rich by the Lord; for he who understands this will be able also to render some good service.
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627