📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 黑馬牧人書

黑馬牧人書 第 18 章

希臘文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
18:1.1
Λέγει μοι: Οἴδατε, φησίν, ὅτι ἐπὶ ξένης κατοικεῖτε ὑμεῖς οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ: γὰρ πόλις ὑμῶν μακράν ἐστιν ἀπὸ τῆς πόλεως ταύτης: εἰ οὖν οἴδατε, φησί, τὴν πόλιν ὑμῶν, ἐν μέλλετε κατοικεῖν, τί ὧδε ὑμεῖς ἑτοιμάζετε ἀγροὺς καὶ παρατάξεις πολυτελεῖς καὶ οἰκοδομὰς καὶ οἰκήματα μάταια
他對我說:「你們這些神的僕人哪,你們知道你們是寄居在異鄉的,因為你們的城離這城甚遠。他說:你們既然知道你們將要居住的本城,為什麼還在這裡預備田地、奢華的陳設、房屋和無用的居所呢?
He said to me: "You know," he says, "that you who are the servants of God dwell in a foreign land; for your city is far from this city. If, then, you know," he says, "your own city in which you are to dwell, why do you here prepare fields and costly furnishings and buildings and useless dwellings?
18:1.2
ταῦτα οὖν ἑτοιμάζων εἰς ταύτην τὴν πόλιν οὐ δύναται ἐπανακάμψαι εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν
凡為這城預備這些東西的人,就不能回到自己的本城去。
He, then, who prepares these things for this city cannot return to his own city.
18:1.3
ἄφρον καὶ δίψυχε καὶ ταλαίπωρε ἄνθρωπε, οὐ νοεῖς, ὅτι ταῦτα πάντα ἀλλότριά εἰσι καὶ ὑπ ἐξουσίαν ἑτέρου εἰσίν; ἐρεῖ γὰρ κύριος τῆς πόλεως ταύτης: Οὐ θέλω σε κατοικεῖν εἰς τὴν πόλιν μου, ἀλλ̓ ἔξελθε ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, ὅτι τοῖς νόμοις μου οὐ χρᾶσαι
愚昧、心懷二意、又可憐的人哪,你豈不明白這一切都是屬別人的、都在別人權下嗎?因為這城的主必說:『我不要你住在我的城裡,你要從這城出去,因為你不遵行我的律法。』
Foolish and double-minded and wretched man, do you not perceive that all these things belong to another and are under another's authority? For the lord of this city will say: 'I do not want you to dwell in my city; depart out of this city, because you do not abide by my laws.'
18:1.4
σὺ οὖν ἔχων ἀγροὺς καὶ οἰκήσεις καὶ ἑτέρας ὑπάρξεις πολλάς, ἐκβαλλόμενος ὑπ αὐτοῦ τί ποιήσεις σου τὸν ἀγρὸν καὶ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ λοιπά, ὅσα ἡτοίμασας σεαυτῷ; λέγει γάρ σοι δικαίως κύριος τῆς χώρας ταύτης: τοῖς νόμοις μου χρῶ ἐκχώρει ἐκ τῆς χώρας μου
那麼,你既有田地、房屋和許多別的產業,當你被他趕出去的時候,你要怎樣處置你的田地、房屋和其餘你為自己預備的一切呢?因為這地的主公義地對你說:『你或是遵行我的律法,或是離開我的地。』
You, then, who have fields and houses and many other possessions—when you are cast out by him, what will you do with your field and your house and all the rest that you prepared for yourself? For the lord of this land rightly says to you: 'Either abide by my laws or depart from my land.'
18:1.5
σὺ οὖν τί μέλλεις ποιεῖν, ἔχων νόμον ἐν τῇ σῇ πόλει; ἕνεκεν τῶν ἀγρῶν σου καὶ τῆς λοιπῆς ὑπάρξεως τὸν νόμον σου πάντως ἀπαρνήσῃ καὶ πορεύσῃ τῷ νόμῳ τῆς πόλεως ταύτης; βλέπε, μὴ ἀσύμφορόν ἐστιν ἀπαρνῆσαι τὸν νόμον σου: ἐὰν γὰρ ἐπανακάμψαι θελήσῃς εἰς τὴν πόλιν σου, οὐ μὴ παραδεχθήσῃ, ὅτι ἀπηρνήσω τὸν νόμον τῆς πόλεώς σου, καὶ ἐκκλεισθήσῃ ἀπ̓ αὐτῆς
那麼,你既在自己的本城有律法,你要怎麼辦呢?難道你要為著你的田地和其餘的產業,全然棄絕你的律法,去遵行這城的律法嗎?你要謹慎,免得棄絕你的律法是於你無益的;因為你若想要回到自己的本城,必不蒙接納,因為你棄絕了你本城的律法,你就要被關在城外。
What, then, will you do, having a law in your own city? Will you, for the sake of your fields and the rest of your possessions, utterly renounce your law and walk by the law of this city? Take heed, lest it be unprofitable to renounce your law; for if you should wish to return to your own city, you will not be received, because you renounced the law of your city, and you will be shut out from it.
18:1.6
βλέπε οὖν σύ: ὡς ἐπὶ ξένης κατοικῶν μηδὲν πλέον ἑτοίμαζε σεαυτῷ εἰ μὴ τὴν αὐτάρκειαν τὴν ἀρκετήν σοι, καὶ ἕτοιμος γίνου, ἵνα, ὅταν θέλῃ δεσπότης τῆς πόλεως ταύτης ἐκβαλεῖν σε ἀντιταξάμενον τῷ νόμῳ αὐτοῦ, ἐξέλθῃς ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἀπέλθῃς ἐν τῇ πόλει σου καὶ τῷ σῷ νόμῳ χρήσῃ ἀνυβρίστως ἀγαλλιώμενος
所以你要謹慎:你既是寄居異鄉的人,除了夠用的足用之物以外,不要為自己預備別的;又要預備妥當,好叫這城的主何時因你違背他的律法而要把你趕出去,你就能從他的城出來,回到你自己的本城,歡歡喜喜、無人羞辱地遵行你自己的律法。
Take heed therefore: as one dwelling in a foreign land, prepare for yourself nothing more than the self-sufficiency that is enough for you, and be ready, so that whenever the master of this city wishes to cast you out for having opposed his law, you may go out from his city and depart to your own city, and there make use of your own law without insult, rejoicing.
18:1.7
βλέπετε οὖν ὑμεῖς οἱ δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ ἔχοντες αὐτὸν εἰς τὴν καρδίαν: ἐργάζεσθε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ μνημονεύοντες τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ἐπαγγελιῶν ὧν ἐπηγγείλατο, καὶ πιστεύσατε αὐτῷ, ὅτι ποιήσει αὐτάς, ἐὰν αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ φυλαχθῶσιν
所以你們這些事奉主、心中有主的人哪,要謹慎:要遵行神的工,記念祂的誡命和祂所應許的應許,並要信靠祂,相信祂的誡命若得遵守,祂必成就這些事。
Take heed therefore, you who serve the Lord and have him in your heart: do the works of God, remembering his commandments and the promises which he promised, and believe in him that he will perform them, if his commandments are kept.
18:1.8
ἀντὶ ἀγρῶν οὖν ἀγοράζετε ψυχὰς θλιβομένας, καθά τις δυνατός ἐστι, καὶ χήρας καὶ ὀρφανοὺς ἐπισκέπτεσθε καὶ μὴ παραβλέπετε αὐτούς, καὶ τὸν πλοῦτον ὑμῶν καὶ τὰς παρατάξεις πάσας εἰς τοιούτους ἀγροὺς καὶ οἰκίας δαπανᾶτε, ἃς ἐλάβετε παρὰ τοῦ θεοῦ
所以,你們不要去置買田地,倒要照各人的力量,去贖那些受苦的靈魂,並要看顧孤兒寡婦,不可輕忽他們;要把你們的財富和一切陳設,都花在這樣的田地和房屋上,就是你們從神所領受的。
Instead of fields, then, buy souls that are afflicted, each according to his ability, and visit widows and orphans and do not overlook them; and spend your wealth and all your furnishings on such fields and houses as you received from God.
18:1.9
εἰς τοῦτο γὰρ ἐπλούτισεν ὑμᾶς δεσπότης, ἵνα ταύτας τὰς διακονίας τελέσητε αὐτῷ: πολὺ βέλτιόν ἐστι τοιούτους ἀγροὺς ἀγοράζειν καὶ κτήματα καὶ οἴκους, οὓς εὑρήσεις ἐν τῇ πόλει σου, ὅταν ἐπιδημήσῃς εἰς αὐτήν
因為主使你們富足正是為此,叫你們為祂盡這些職分;置買這樣的田地、產業和房屋,要好得多,這些就是你回到自己本城居住時所要尋見的。
For to this end the master made you rich, that you might fulfill these ministries for him; it is far better to buy such fields and possessions and houses, which you will find in your own city when you come to dwell in it.
18:1.10
αὕτη πολυτέλεια καλὴ καὶ ἱερά, λύπην μὴ ἔχουσα μηδὲ φόβον, ἔχουσα δὲ χαράν. τὴν οὖν πολυτέλειαν τῶν ἐθνῶν μὴ πράσσετε: ἀσύμφορον γάρ ἐστιν ὑμῖν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ
這才是美好而神聖的奢華,沒有憂愁、沒有懼怕,倒有喜樂。所以外邦人的奢華你們不要去行,因為那於你們這些神的僕人是無益的。
This is a fine and holy extravagance, having no grief nor fear, but having joy. The extravagance of the nations, then, do not practice, for it is unprofitable for you who are the servants of God.
18:1.11
τὴν δὲ ἰδίαν πολυτέλειαν πράσσετε, ἐν δύνασθε χαρῆναι, καὶ μὴ παραχαράσσετε μηδὲ τοῦ ἀλλοτρίου ἅψησθε μηδὲ ἐπιθυμεῖτε αὐτοῦ: πονηρὸν γάρ ἐστιν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν. τὸ δὲ σὸν ἔργον ἐργάζου, καὶ σωθήσῃ
倒要去行你們自己的奢華,就是你們可以歡喜的;不可作假,也不可碰別人的東西,更不可貪戀,因為貪戀別人之物是邪惡的。你只要作你自己的工,就必得救。
But practice your own extravagance, in which you can rejoice; and do not counterfeit, nor touch what belongs to another, nor covet it, for it is evil to covet what belongs to another. Rather do your own work, and you will be saved.
← 第 17 章第 19 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627