📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 黑馬牧人書

黑馬牧人書 第 20 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
20:1.1
Ἔδειξέ μοι δένδρα πολλὰ μὴ ἔχοντα φύλλα, ἀλλ̓ ὡσεὶ ξηρὰ ἐδόκει μοι εἶναι: ὅμοια γὰρ ἧν πάντα. καὶ λέγει μοι: Βλέπεις τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημί, κύριε, ὅμοια ὄντα καὶ ξηρά. ἀπο κριθείς μοι λέγει: Ταῦτα τὰ δένδρα, βλέπεις, οἱ κατοικοῦντές εἰσιν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ
他指給我看許多沒有葉子的樹,在我看來它們彷彿是枯乾的,因為它們全都一樣。他對我說:「你看見這些樹了嗎?」我說:「主啊,我看見了,都是一樣的,且是枯乾的。」他回答我說:「你所看見的這些樹,就是住在今世的人。」
He showed me many trees that had no leaves, but seemed to me to be as if withered, for they were all alike. And he said to me: "Do you see these trees?" "I see them, Lord," I say, "alike and withered." He answered and said to me: "These trees that you see are those who dwell in this present age."
20:1.2
Διατί οὖν, φημί, κύριε, ὡσεὶ ξηρά εἰσι καὶ ὅμοια; Ὅτι, φησίν, οὔτε οἱ δίκαιοι φαίνονται οὔτε οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλ̓ ὅμοιοί εἰσιν: γὰρ αἰὼν οὗτος τοῖς δικαίοις χειμών ἐστι, καὶ οὐ φαίνονται μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν κατοικοῦντες
我說:「主啊,那麼它們為何彷彿是枯乾的、又彼此相同呢?」他說:「因為在今世,無論義人或罪人都顯不出來,倒是彼此相同;因為今世對義人乃是寒冬,他們住在罪人中間,便顯不出來。
"Why then, Lord," I say, "are they as if withered and alike?" "Because," he says, "neither the righteous nor the sinners are manifest in this age, but they are alike; for this age is winter to the righteous, and they are not manifest while dwelling among the sinners.
20:1.3
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ χειμῶνι τὰ δένδρα ἀποβεβληκότα τὰ φύλλα ὅμοιά εἰσι καὶ οὐ φαίνονται τὰ ξηρὰ ποῖά εἰσιν τὰ ζῶντα, οὕτως ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ οὐ φαίνονται οὔτε οἱ δίκαιοι οὔτε οἱ ἁμαρτωλοί, ἀλλὰ πάντες ὅμοιοί εἰσιν
因為正如冬天裡那些落了葉的樹都是一樣的,看不出哪些是枯乾的、哪些是活的,照樣,在今世無論義人或罪人都顯不出來,倒是眾人都彼此相同。」
For just as in winter the trees that have shed their leaves are alike, and it is not apparent which are withered and which are alive, so in this age neither the righteous nor the sinners are apparent, but all are alike."
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627