📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 生平·會規與作品

阿爾勒的凱撒里烏斯

生平·會規與作品 第 13 章

拉丁文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
13:1
Magnum et admirabile Paschæ et baptismi sacramentum jamduduin etiam in Veteri Testamento vel lege novimus consecratum. Celebre a sæculis est, cum B. Moyses populum Domini de Ægypto ct de jugo indignæ servitutis educeret (Exod. XV), celebre est facere plebi transitum maris Rubri profundum natura rerum obstupescente potuisse. Hic primo loco diligentius inspiciamus, quid talis servitus, vel quid talis transitus ædificationis possit afferre: quia tt B. Apostolus dicens hæc omnia in figura facta sunt illis, in cœlesti auctoritate confirmat illius temporis signa atque miracula ad futuræ redemptionis pertinuisse mysteria. Sic enim ait:
逾越與洗禮那偉大而可欽羨的聖事,我們早已知道甚至在舊約或律法中就已被祝聖了。從遠古以來就聲名遠播,當蒙福的摩西領主的百姓出埃及、脫離那不義奴役的軛時(出埃及記15章);他能為百姓開路,穿過紅海的深處,而萬物的本性都為之驚愕,這也是聲名遠播的。在此,我們首先要更殷勤地察考:這樣的奴役,或這樣的過渡,能帶來何等的造就:因為,正如蒙福的使徒所說——「這一切事都是發生在他們身上,作為鑑戒(預表)」——他以屬天的權柄確認,那時代的神蹟奇事乃是關乎將來救贖的奧祕。因為他這樣說:
The great and admirable sacrament of Passover and of baptism we have long ago known to have been consecrated even in the Old Testament or Law. It is renowned from the ages, when blessed Moses was leading the Lord's people out of Egypt and from the yoke of unworthy servitude (Exodus 15); it is renowned that it was possible for him to make a passage for the people through the depth of the Red Sea, while the nature of things stood astonished. Here, in the first place, let us more diligently examine what such a servitude, or what such a passage, can bring toward edification: because, as the blessed Apostle says—'all these things were done for them in a figure'—he confirms by heavenly authority that the signs and miracles of that time pertained to the mysteries of the redemption to come. For thus he says:
13:2
Putres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt, et omnes in Moysea baptizati sunt in nubc et in mari. Nostris ergo jam tunc sub illius populi du< atu nostris commodis militabat divina virtus, prædives tu beneficiis, sed semper in promissis. Dux quidem crat eis B. Moyses, sed eos in columna lucis et nubis Filius et Spiritus S. præcedebat. Hoc loco agnoscamus imprimis quod plebs quae præpositos suos studet au itrc, Deum sequitur, et per Deum hominem pervenit ad salutem. Ergo filii Israel ad libertatis et quietis et regni sedem per difficiles itineris vias ducis Moysi et sacerdotis sui dum non reluctantur impeno. Dei meruere comitatum. Nec immerito eos hostis non attigit:
「我們的列祖都在雲下,都經過了海,都在雲裡海裡受洗歸了摩西。」因此,為了我們的益處,甚至在那時,在那百姓的引領之下,神聖的大能就已為我們的好處征戰了——祂已然在恩惠上豐富,卻總是存於應許之中。他們的領袖固然是蒙福的摩西,但在光與雲的柱中行走在他們前頭的,卻是聖子與聖靈。在此,我們尤要認清:那力求聆聽其長上的百姓,乃是跟隨神,並藉著神,人才得以到達救恩。因此,以色列子民在前往自由、安息與國度之座的路上,經過艱難的旅程,只要不違抗他們領袖摩西與祭司的命令,便配得神的護送。仇敵不觸犯他們,並非沒有緣故:
'All our fathers were under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea.' For our benefits, therefore, even then, under the leadership of that people, the divine Power was campaigning on behalf of our advantages—rich already in benefits, but always in promises. Their leader indeed was blessed Moses, but it was the Son and the Holy Spirit who went before them in the pillar of light and of cloud. In this place let us above all recognize that the people which strives to hear its superiors follows God, and through God man arrives at salvation. Therefore the children of Israel, on their way to the seat of liberty and of rest and of the kingdom, through the difficult ways of the journey, while they do not resist the command of their leader Moses and their priest, merited God's escort. And not without cause did the enemy not touch them:
13:3
Lux præcessit, fluctus expavit. Sic Propheta testatur. Et increpavit, inquil, muri Rubro, et recessit ( Psal. CV). Et iterum: Mare vidit ct fugit (Psal. CXIII). Quid vidit? Hoc itaque quod in baptismo eredi debet. Sine dubio illud terribile profundum atque secretum assistentis inhorruit majestatem. et ad praesentiam sui cessit auctoris. Et ideo filii Israel securi vel inter undas transeunt, vel sub undis, cum super eos præruptæ vastorum gurgitum moles pendentibus dextra lævaque fluctibus imminerent, cum creatura insensibilis elementi factorem suum sentiens, transmeantibus circumflua præberet viam, et In persequentes pararet refusa vindictam.
光在前引,波濤驚駭。先知這樣作證。他說:「祂斥責了紅海,海便退去」(詩篇105[106]篇)。他又說:「海看見就奔逃」(詩篇113[114]篇)。它看見了什麼?就是那在洗禮中所當信的。毫無疑問,那可畏而隱祕的深淵,在那位侍立者的威嚴前戰慄,並向自己造主的臨在退讓了。因此以色列子民安然通過,或在波濤之間,或在波濤之下,當那浩瀚漩渦的陡峭水牆懸於他們之上、洪流懸掛於左右時,那無知覺的元素受造物,一感知到自己的造主,便為那些穿越者奉上四圍環繞的道路,又倒流回來,為那些追趕者預備了報應。
The Light went before, the waves took fright. So the Prophet testifies. 'And He rebuked,' he says, 'the Red Sea, and it receded' (Psalm 105 [106]). And again: 'The sea saw and fled' (Psalm 113 [114]). What did it see? That, then, which ought to be believed in baptism. Without doubt that terrible and secret deep shuddered at the majesty of the One standing by, and yielded to the presence of its own Author. And therefore the children of Israel pass safely either amid the waves or beneath the waves, when above them the steep masses of the vast whirlpools hung, with the floods suspended on right and left, while the insensible creature of the element, perceiving its Maker, offered a way flowing around those passing through, and, poured back again, prepared vengeance against those pursuing.
13:4
Secundum hæc, si et nos vitia et crimina quasi Ægyptum reliquimus, et currat unusquisque nostrum intento corde post Christum, auctorem peccati diabolum Christianus idem Hebraeus Ægyptum non timebit. Talis est enim natura et infirmitas inimici. te recedente cedit, et per dorsum tuum, si legem Domini tanquam Moysen sequaris, ingreditur. Ecce hostem, quem fugisse vicisse est. Jatn primum durissima illa Ægypti tyrannica servitus, quid aliud præferebat, quam diabolum super humanum genus peccatorum exercere dominatum.
照著這些事,我們若也把自己的惡習與罪行如同埃及一般拋棄,我們各人若專心奔跑跟隨基督,那身為希伯來人的基督徒,就不會懼怕那作為罪之元凶、即魔鬼的埃及。因為仇敵的本性與軟弱正是如此:你一退避,他就退讓,你若跟隨主的律法如同跟隨你的摩西,他就從你背後侵入。看哪,這仇敵,逃離他就是勝過他。首先,埃及那最為嚴酷的暴虐奴役,除了預示魔鬼在人類之上施行罪的轄制之外,還呈現了什麼呢?
According to these things, if we too have left our vices and crimes as though Egypt, and if each one of us runs with intent heart after Christ, the same Christian, being a Hebrew, will not fear the Egypt that is the devil, the author of sin. For such is the nature and weakness of the enemy: as you withdraw, he gives way, and through your back, if you follow the Law of the Lord as your Moses, he enters. Behold the enemy, whom to have fled is to have conquered. Now first of all, that hardest tyrannical servitude of Egypt, what else did it present than the devil exercising over the human race the dominion of sins?
13:5
Quid, inquam, aliud erant illa vilia ct horrenda in tuto et paleis PharaoHis imperia, nisi foeda atque terrena diabolicæ voluptatis officia, et vitiorum detestanda contagia Siquidem infructuosa et inania vitæ hujus opcra paleæ sunt. Paleæ, inquam, nimium flammis amica materia. Sed et hoc ipsum quod Pharao parvulos HebrEorum pueros jubet interfiei. et feminas reservari, diaboli utique speciem præseferens, inimicus spiritus, et amicus carni, invidens virtuti, consentiens voluptati: fortitudinem præfocabat, concupiscentias nutriebat.
我說,法老那些關乎泥土與麥稭的卑劣可怖的命令,除了魔鬼情慾那污穢而屬地的職事,以及那些惡習可憎的沾染之外,還是什麼呢?誠然,今生無果而虛空的工作乃是麥稭。我說,麥稭,是與火焰太過相親的材料。但就連法老下令殺死希伯來的男嬰、卻留下女嬰這件事本身——分明呈現出魔鬼的樣式,那敵對的靈、肉體的友伴,嫉妒美德、附和情慾——正是在扼殺剛毅,滋養私慾。
What else, I say, were those vile and dreadful commands of Pharaoh, concerning mud and straw, but the foul and earthly offices of diabolical pleasure, and the detestable contagions of the vices? Since indeed the fruitless and empty works of this life are straw. Straw, I say, a material all too friendly to flames. But this very thing too, that Pharaoh orders the little Hebrew boys to be killed and the females to be kept—clearly presenting the likeness of the devil, that hostile spirit, and friend of the flesh, envying virtue, consenting to pleasure—was choking off fortitude and nourishing concupiscences.
13:6
Hæc itaque servitus, quod pejus est, non illius tantum temporis fuit, sed etiam nunc animas negligentium et infidelium multo periculosins nexibus blandæ captivitatis involvit. A quo enim quis vincitur, sicut et Apostolus testatur, ejns et servus est: ine obtemperat injustitiæ, ille irx; iste superbiæ, ille sævitiæ; iste malitiae, ille iracundiæ; iste avaritiae, ille luxuriæ. Nescio quomodo se inter haec ingenuum dicere audeat, quem tot domini in partes suas distrahunt. Quid prodest quod liber est in natura, qui servus est in conscientia? Videmus nos extrinsecus generis claritate sublimes intrinsecus mentis infirmitate degeneres. Innocentum dominos, it criminum servos.
因此這奴役——更糟的是——不僅屬於那時代,即使如今仍以迷人囚禁的鎖鏈,遠為危險地纏裹著疏忽與不信之人的靈魂。因為人被誰制伏,正如使徒所作證的,就是誰的奴僕:這人順服不義,那人順服忿怒;這人順服驕傲,那人順服殘暴;這人順服惡毒,那人順服惱恨;這人順服貪婪,那人順服淫慾。我不知在這些事之中,有誰竟敢自稱是生而自由的,既有如此眾多的主人把他撕扯瓜分。人若在良心上是奴僕,那麼他本性上是自由的,又有何益處?我們看見自己外表因出身的顯赫而尊貴,內裡卻因心智的軟弱而墮落——是無辜者的主人,卻是罪的奴僕。
This servitude, therefore—which is worse—belonged not only to that time, but even now it enwraps the souls of the negligent and unbelieving, with the bonds of an alluring captivity, far more perilously. For by whom anyone is overcome, as the Apostle also testifies, of him he is also the slave: this one obeys injustice, that one wrath; this one pride, that one savagery; this one malice, that one anger; this one avarice, that one lust. I know not how anyone should dare to call himself free-born amid these things, whom so many masters drag apart into their own portions. What does it profit that a man is free by nature, who is a slave in conscience? We see ourselves outwardly exalted by the brightness of birth, inwardly degenerate through the weakness of mind—masters of the innocent, slaves of crimes.
13:7
Jam melior esi vernaculorum, ratio, quos originalis videtur inclinasse conditio. Habetis boni famuli vestram consolationem, pro libertate complectimini honestam servitutem. Intolerabile jugum et foeda dominatio, ct erubescenda subjectio. Aut quid spei relinquitur servienti, ubi æterna mors juncta est serviluti. Sine causa est a foris vel gencre vel honore conspicuus, qui non est intus ingenuus. Gravi damnatione iterantur crimina, postquam Christi sanguine sunt redempta. Inexcusabile malum cst post mortem Redemptoris nostri Domini servum maculari peccatis.
如今,家生奴僕的境遇反倒更好,他們的卑微本是原初的處境所致。良善的僕人啊,你們有你們的安慰:與其換取自由,倒不如擁抱那榮譽的服事。那軛是難以承受的,那轄制是污穢的,那屈服是可恥的。再者,對一個服事的人而言,若永死與奴役相連,還剩下什麼盼望呢?一個內裡並非生而自由的人,外表無論因出身或尊榮而顯赫,都是徒然的。罪行在被基督的血救贖之後又重蹈,就要受嚴厲的定罪。在我們救贖主基督死後,一個奴僕竟仍被罪玷污,乃是無可推諉的惡。
Now better is the lot of home-born slaves, whom their original condition seems to have brought low. You have, good servants, your consolation: in exchange for liberty, embrace an honourable servitude. Intolerable is the yoke and foul the domination, and shameful the subjection. Or what hope is left to one who serves, where eternal death is joined to servitude? Without cause is he conspicuous outwardly, whether by birth or by honour, who is not inwardly free-born. With grievous condemnation are crimes repeated, after they have been redeemed by the blood of Christ. It is an inexcusable evil that, after the death of our Redeemer the Lord, a slave should be stained with sins.
13:8
Si forte charissimi hominis cujuscunque servus duris domini sui urgeatur irnperiis, quocunque fugiendo aut latitando evadere et declinare iui'luum dominum poiest. Servus peccati quo fugiet ? Quo se trahet ? Quocunque fugiat, non fugit seipsum. Non est quo eat mala conscientia. Sequitur se, imo non recedit a sc. Vii aliquod deforis potest esse remedium, quando intus est vulnus inclusum. Quid p rodest quod homo sonantem fugit arcum, qui jaculum secum portat infixum? Serpens ille etsi revocavit morsum, reliquit venenum. Fecit quisque peccatum ut aliquam caperet voluptatem. Remanet quod damnat, praeterit quod delectat. Consummata iniquitns permanet, voluptas fugitiva pertransit.
任何親愛之人的奴僕,若被主人嚴酷的命令所逼迫,他或許能藉逃跑或躲藏,逃脫並避開那不義的主人。但罪的奴僕能逃往何處?能把自己拖往哪裡去?他無論逃到哪裡,都逃不了自己。惡的良心無處可去。它跟隨著自己,不,它從不離開自己。當傷口封閉在裡面時,外在還能有什麼療法?人若把箭矢釘在自己裡面,逃避那嗡鳴的弓弦又有何益?那條蛇,即使收回了牠的咬噬,仍留下了牠的毒液。各人犯罪是為要攫取某種歡愉。定罪的存留,取悅的卻消逝。既成的罪孽長存,轉瞬即逝的歡愉飛掠而過。
If perchance the slave of any dear man is pressed by the harsh commands of his master, by fleeing or hiding somewhere he can escape and avoid his unjust master. The slave of sin, whither shall he flee? Whither shall he drag himself? Wherever he flees, he does not flee himself. There is no place for a bad conscience to go. It follows itself, nay, it does not withdraw from itself. What outward remedy can there be, when within there is an enclosed wound? What does it profit that a man flees the twanging bow, who carries the dart fixed within himself? That serpent, even if it withdrew its bite, left behind its venom. Each one committed sin that he might seize some pleasure. There remains what condemns, there passes away what delights. Iniquity consummated remains, fleeting pleasure passes by.
13:9
De hac ergo servitute et de his hostibus usque ad baptismi littora Dei populum persequentibus innumera captivorum millia per sacri fontis irriguum liberat Chris o, et confringit super aquas caput draconis magni. Ac sic ille sævissimus draco proprium venenum in necem sui refusum sensit exitii; ac dum nocere so credit, dum contra Dominum suum caecus impetum facit, dumque tormenti sui illidit in solida, ictu suo repercussus, fortem fuisse se doluit, et omnem nocendi potentiam se amisisse cognovi', qui noxios virulentorum dentium morsus sacro in corpore reliquit.
因此,基督藉著聖潔洗禮池的活水,將無數千計的被擄者從這奴役、從這些追趕神百姓直到洗禮之岸的仇敵手中釋放出來,並在水面上砸碎那大龍的頭。於是那最兇殘的龍,感到自己的毒液倒流回來,招致自己的毀滅與死亡;當牠自以為能加害、當牠盲目地向自己的主發動攻擊、當牠把自身痛楚的毒刺撞向堅硬之物時,反被自己的一擊擊回,牠痛悔自己曾何等強壯,並認清自己已喪失了一切加害的能力——牠正是把毒牙有害的咬痕留在了那神聖身體上的那一位。
From this servitude, therefore, and from these enemies pursuing God's people even to the shores of baptism, Christ sets free innumerable thousands of captives through the watering of the sacred font, and crushes upon the waters the head of the great dragon. And thus that most savage dragon felt his own venom poured back to his own destruction and death; and while he thinks to do harm, while, blind, he makes his onset against his own Lord, and while he dashes the sting of his own torment against solid things, struck back by his own blow, he grieved that he had been strong, and knew that he had lost all power of harming, he who left the noxious bites of his venomous teeth in the sacred Body.
13:10
Et ideo nunc infelices quosque, quos sibi assensum facilem accommodare præviderit, ad fauces suas sollicitationum carminibus trahit, ut voluntariam prædam inermis exspeciet. Ac proinde prstratus Domino humanum genus non quasi fortior impugnat, sed iniqua consilia quasi deDilitatus insibilat. Cujus vos carmina ut possitis evadere, de cloquiis Dei vocem sacrae incarnationis Iibenter audite. Hunc Christus non in sua divinitate, sed in nostra caine superavit, ut etiam a nobis eum superari posse mo straret. Hunc, inquam, per sanctos suos Christus interfecit. Et forte hic est ille serpens quem beati Moysi virga in serpentem versa, consumpsit (Exod. IV).
因此,如今他藉著誘惑的歌聲,把凡他預見會輕易應允他的可憐人,拖往他的口中,好使他這手無寸鐵者能等候那自願送上的獵物。因此,他既被主打倒,便不再像更強者那般攻擊人類,而是彷彿已被削弱一般,嘶嘶吐出邪惡的計謀。為叫你們能逃脫他的歌聲,你們要從神的聖言中樂意聆聽那神聖道成肉身的聲音。基督勝過他,不是在祂的神性中,而是在我們的肉體中,好顯明連我們也能勝過他。我說,基督是藉著祂的眾聖徒殺了他。這或許就是那條蛇,被蒙福摩西那變成蛇的杖所吞吃的(出埃及記4章)。
And therefore now he drags to his jaws, by the songs of his enticements, all the wretched whom he has foreseen will lend him easy assent, so that unarmed he may await a voluntary prey. And accordingly, laid low by the Lord, he assails the human race not as one stronger, but, as though weakened, he hisses out wicked counsels. That you may be able to escape his songs, from the oracles of God gladly hear the voice of the sacred Incarnation. Him Christ overcame not in His divinity, but in our flesh, that He might show that even by us he can be overcome. Him, I say, Christ slew through His saints. And perhaps this is that serpent which the rod of blessed Moses, turned into a serpent, consumed (Exodus 4).
13:11
Quo genere j am tunc evidenter ostendit, per virgam item, per Christi Domini regiam potestatem, conterendum esse mortis auctorem. Moysi itaque contra maleficos decertante, modo convertebatur virga in serpentem, modo serpens revertebatur in virgam. Quid est hoc? In serpente personam hominis maledicti qui crucifigendus maledicebatur, agnosce. In virga sceptrum regiæ dignitatis intellige. Quid virga ia serpentem? Idem Deus in hominem multus. Quid serpens in virga ? Is homo in Deum receptus. Ac sic in homine cst exinanita divinitas, ut in Deo glorificaretur humanitas. Habemus adbuc in eptatico, sub simplici et pari signo sacræ redemptionis insignia.
祂藉著這樣的方式,甚至在那時就清楚顯明:同樣藉著那杖——就是基督我主君王的權能——那死亡的元凶必被摧毀。因此,當摩西與術士相爭時,那杖時而變成蛇,那蛇時而變回杖。這是什麼意思?在那蛇裡,你要認出那受咒詛之人的位格,他將要被釘十字架,便受了咒詛。在那杖裡,你要領會君王尊榮的權杖。杖變蛇是什麼?就是那同一位神成了人。蛇變杖是什麼?就是那人被接納歸於神。於是,在那人裡神性虛己,好使那人性在神裡得榮耀。我們在七經中仍有,藉著一個簡單而對等的表號,那神聖救贖的記號。
By which kind He clearly showed even then, again by the rod—that is, by the royal power of Christ the Lord—that the author of death was to be crushed. So, while Moses was contending against the sorcerers, now the rod was turned into a serpent, now the serpent was turned back into a rod. What is this? In the serpent, recognize the person of the accursed man who, being about to be crucified, was accursed. In the rod, understand the sceptre of royal dignity. What is the rod into a serpent? The same God made man. What is the serpent into a rod? That man received into God. And thus in the man the divinity is emptied out, that in God the humanity might be glorified. We have still in the Heptateuch, under a simple and equal sign, the insignia of sacred redemption.
13:12
Cum in deserto filii Israel absque ulla misericordia venenatis serpentum morsibus sternerentur, legitur (Num. XX) beatus Moyses divino commonitus instinctu serpentem æreum præfixum ligno inter medias monentium erexisse turbas, et mandasse pereuntibus ut post exceptos virulentos ictus ad præsentiam serpentis pro recipienda sanitate concurrerem. Quo confugientibus, tam prompta aderat salubritas medicandi, quam velox inerat felicitas intuendi. Sequebatur certum sub momentanea contemplatione remedium, quia latebat in serpen e mysterium. Si dixerimus hoc in loco quia nomini typum species refugienda praetulerit, quis non ad ipsum contremiscat auditum?
當以色列子民在曠野裡被毒蛇的咬噬毫無憐憫地擊倒時,我們讀到(民數記21章),蒙福的摩西受神聖感動的警示,在告誡的群眾中間豎起一條纏在木頭上的銅蛇,並吩咐那些將死的人:在受了毒蛇的螫傷之後,要奔向那蛇的面前以得健康。當他們往那裡躲避時,醫治的痊癒之速隨手可得,正如舉目觀看的福分之迅捷。在片刻的凝視之下便有確實的療效隨之而來,因為在那蛇裡隱藏著一個奧祕。我們若在此說,一個當被避開的形象竟預表了那聖名,有誰聽了不戰慄呢?
When in the desert the children of Israel were being laid low without any mercy by the venomous bites of serpents, we read (Numbers 21) that blessed Moses, warned by divine prompting, raised up a bronze serpent fixed upon wood in the midst of the warning crowds, and commanded the perishing that, after receiving the venomous stings, they should hasten to the presence of the serpent to receive health. As they took refuge there, health of healing was as ready to hand as the good fortune of looking was swift. A sure remedy followed under a momentary contemplation, because in the serpent there lay hidden a mystery. If we should say in this place that a species to be shunned displayed the type of the Name, who would not tremble at the very hearing of it?
13:13
Sed quis vel cogitare istud auderet, nisi ipse mysterii exposuisset figuram, qui figuræ ipius suscepit injuriam? Qui proprio per Evangelium testatur oraculo. Sicut, inquit, Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exultari oportet hominis filium (Joan. III). Videamus autem quid sibi velit contra serpentium virus serpeniis aspectus. Serpens ab initio maledictus erat. Et qui suspendendus fuisset in ligno sicut et Salvator, maledictionibus replebatur. Iterum enim dicit: Maledictus omnis qui pendet in ligno ( Deut. XXI). Vidcmus quid serpens contra s rpentem.
但有誰竟敢思想這事,除非是那位親自闡明這奧祕表號的祂——就是那擔當了這表號之羞辱的祂?祂藉著福音、以自己的神諭作證說:「摩西在曠野怎樣舉起銅蛇,人子也必照樣被舉起來」(約翰福音3章)。此外,讓我們看看,以觀看一條蛇來對抗蛇的毒液,其本身意味著什麼。那蛇從起初就受了咒詛。而那位將要被掛在木頭上的,像救主一樣,也滿被咒詛。因為經上又說:「凡掛在木頭上的都是被咒詛的」(申命記21章)。我們看見那蛇如何對抗那蛇。
But who would even dare to think this, unless He Himself had expounded the figure of the mystery—He who took upon Himself the outrage of the figure? He who by His own oracle testifies through the Gospel: 'As Moses,' He says, 'lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up' (John 3). Let us see, moreover, what the sight of a serpent against the venom of serpents means for itself. The serpent was from the beginning accursed. And He who was to be hung upon the wood, like the Saviour also, was filled with curses. For again it says: 'Cursed is everyone that hangeth on a tree' (Deuteronomy 21). We see what the serpent does against the serpent.
13:14
Item damnatus contra damnatum, maledictus contra maledictum, sapicntia contra calliditatem, bonitas contra malitiam, acetum et fel contra venenum, mors contra mortem consumens dcvorantem, ei interficiens occidentem. Sic et ipse Dominus loquitur per prophetam: 0 mors, ero mors tua, morsus tuus ero, inferne ( Ose. XIII ). Sed etiam modo medela, si volumus, nobis contra morsum serpentis, viso serpente confertur. Quod tunc evidenter impletur, quando peccatum ipsius peccati cognitione curatur, et crimen criminis confessione aboletur. Ac sic homo quando dicit cum propheta: Quoniam iniquitates meas ego agnosco, et delictum meum contra me est semper (Psal.
同樣地,被定罪者對抗被定罪者,受咒詛者對抗受咒詛者,智慧對抗狡詐,良善對抗惡毒,醋與膽對抗毒液,吞滅那吞噬者的死對抗死,殺戮那行殺者。主自己也藉先知這樣說:「死亡啊,我要作你的死亡;陰間哪,我要作你的螫傷」(何西阿書13章)。但即使如今,只要我們願意,藉著觀看那蛇,便有對抗蛇咬的療法賜給我們。當那罪本身藉著對那同一罪的認識而得醫治、那過犯藉著對過犯的認罪而被塗抹時,這事便清楚地應驗了。於是,當人與先知同說:「因為我承認我的罪孽,我的過犯常在我面前」(詩篇
Likewise the condemned against the condemned, the accursed against the accursed, wisdom against cunning, goodness against malice, vinegar and gall against venom, death against death consuming the devourer, and slaying the slayer. So too the Lord Himself speaks through the prophet: 'O death, I will be thy death; I will be thy bite, O hell' (Hosea 13). But even now a remedy, if we will, is conferred on us against the serpent's bite by the sight of the serpent. This is then clearly fulfilled when sin itself is cured by the knowledge of that same sin, and the crime is abolished by the confession of the crime. And thus when a man says with the prophet: 'For I acknowledge mine iniquities, and my sin is ever against me' (Psalm
13:15
L ), quando bene respicit peccatum suum, sanat morsum serpentis per serpentis aspectum. Serpens itaque coutra serpentem, hoc est Christus persequens peccatum sub habitu peccaturis. Et ideo dixit Apostolus: Et de peccato damnavit peccatum in carne ( Rom,. VIII). Idcm peccatum originale delevit per carnem similem peccatricem, et de peccato peccatum, id est mortem de morte contrivit. Recte peccati nomine mortem appellavit, quia eamdem de peccato constat esse generatam. Secundum hæc, nihil est aliud procedens de serpente sanilas, quam latens quasi sub peccati carne divinitas.
第51篇),他正確地注視自己的罪時,便藉著觀看那蛇醫治了蛇的咬傷。因此,蛇對抗蛇——就是基督以那將要犯罪者的形態追討罪。所以使徒說:「藉著罪,祂在肉體中定了罪的罪」(羅馬書8章)。同一位藉著那與有罪之肉體相似的肉體,塗抹了原罪,又從罪中壓碎了罪——就是從死中壓碎了死。祂以罪之名稱呼死,是合宜的,因為公認死正是從罪所生的。照著這些事,那從蛇所出的健康,無非就是那彷彿隱藏在罪之肉體底下的神性。
51), when he rightly regards his own sin, he heals the serpent's bite by the sight of the serpent. The serpent, therefore, against the serpent—that is, Christ pursuing sin under the guise of one about to sin. And therefore the Apostle said: 'And by sin He condemned sin in the flesh' (Romans 8). The same One blotted out original sin through flesh like sinful flesh, and out of sin crushed sin—that is, death out of death. Rightly did he call death by the name of sin, since it is agreed that the same was begotten out of sin. According to these things, that health which proceeds from the serpent is nothing else than the divinity lying hidden, as it were, beneath the flesh of sin.
13:16
Quæ cum ita siut, charissimi, introspicientes nosmetipsos, si aliquid vulneris senserimus, statim refugientes peccatum, confugiamus ad Christum. Ad illum spci nostræ elevemus obtutum; ad illum mentis oculos conferamus. Cujusmodi autem sit iste morsus debemus agnoscere. Qui alienum malum respicit, qui in alienam rem anxia cupiditate suspirat, qui alienam mulieremimportunis oculis ct mortem ad se trahentibus conspicit, qui in alieno corporec sacrificat diabolo, animam suam toxicato spitulo in curde percussus est: hic quam debili morsu, tam exitiabili sauciatus est. Qui malitiam vel invidiam tanquam vulnus inclusum in visceribus tretinet, amarissimo atque mortifero dente laniatus est.
至愛的弟兄們,既然這些事是如此,我們就當內省自己,若察覺有任何傷口,就要立刻逃離罪,躲入基督裡。讓我們向祂舉起盼望的目光;向祂投注心靈的眼目。此外,我們也當認清這咬傷是何等性質。那覬覦他人惡事的人、那以焦慮的貪心渴慕他人財物的人、那以糾纏的眼目、以招死歸己的眼目注視他人之妻的人、那在他人身體上向魔鬼獻祭的人——他的心已被擊中,他的靈魂已被毒箭刺穿:他所受的咬傷雖微弱,卻同樣致命。那把惡毒或嫉妒如封閉的傷口一般存留在肺腑裡的人,已被那最苦毒、致死的牙齒撕裂了。
Since these things are so, dearly beloved, looking within ourselves, if we perceive any wound, let us at once, fleeing from sin, take refuge in Christ. To Him let us lift the gaze of our hope; to Him let us direct the eyes of our mind. Moreover, of what sort this bite is, we ought to recognize. He who eyes another's evil, who sighs with anxious cupidity after another's property, who beholds another's wife with importunate eyes that draw death to himself, who sacrifices to the devil in another's body—he is stricken in the heart, his soul pierced with a poisoned dart: he is wounded with a bite as feeble as it is deadly. He who retains malice or envy like an enclosed wound in his vitals, is mangled by a most bitter and death-dealing tooth.
13:17
Qui fide vacuus, et odio plenus, totus draconis illius devoratus morsibus. Sed ct si ita sit, nullum couvenit desperare. Legimus in Jona propheta (Jonæ II), quomodo beslia etiam devoratum cogatur evomere. Ergo inter diversos morsus, respiciamus ad Christum, ut ille ad nos respiciat. Hic respiciamus ad sanatorem nos rum, jam illic a peccatoribus nisi forte in judicio non videndum. Aut quomodo quis videre poterit auctorem gloriæ, dicturus vale ultimum rerum naturae? EI ideo qui illum hic agnoscere noluerit acquisitus, jam cum illic non poterit vicere damnatus. Nunc ergo eum fide ct operibus ante conspectum nostrum constituamas, et ad coelum oculos spe ducente jaculcmur.
那沒有信德、滿懷仇恨的人,已完全被那條龍的利齒所吞噬。但即使如此,也沒有人該當絕望。我們在約拿先知書中讀到(約拿書二章),那巨獸如何被迫連牠所吞下的都吐了出來。因此,在種種噬咬之間,讓我們仰望基督,好叫祂垂顧我們。在此讓我們仰望我們的醫治者,祂在彼處或許只在審判時才被罪人所見。否則,一個人正要向自然萬物道最後的別離時,怎能得見那榮耀的創始者呢?所以,那在此不肯認識祂的人,縱使已被贖回,在彼處也不能得勝,反要被定罪。因此,如今讓我們以信德與善行,把祂立在我們眼前,並讓盼望引領,將目光射向天上。
He who is empty of faith and full of hatred is wholly devoured by the bites of that dragon. Yet even should it be so, it befits no one to despair. We read in the prophet Jonah how the beast is compelled to vomit up even the one it has devoured. Therefore, amid the various bites, let us look to Christ, that He may look upon us. Here let us look to our Healer, who there is to be seen by sinners only, perhaps, in judgment. Or how shall anyone be able to see the Author of glory, when he is about to bid the last farewell to the things of nature? And so he who here has been unwilling to acknowledge Him, once acquired, will there no longer be able to conquer, being condemned. Now therefore let us set Him before our sight by faith and works, and let us hurl our eyes toward heaven, with hope leading the way.
13:18
Demonstravit in Veteri Testamento Moyses remedium, postquam serpens momordisset. Christus etiam istud ostendit, quomodo, si resislas, mordere non possit. Videte nomen Dei vestri quantum prodesse possit i n gratia, quod tantum profuit in figura. Referuntur ad serpentem cum remedio aspexisse redimendi. Quantum salubirius erit, si ad Christum rcspiciant jam redempti !
在舊約中,摩西在蛇咬人之後顯明了療方。基督也曾指示這事:你若抵擋,牠便不能咬你。你們要看看你們神的名在恩典中能有何等大的功效,既然它在預表中已如此有效。經上記載,那些將要蒙救贖的人,帶著療方仰望那蛇。那麼,那些已蒙救贖的人若仰望基督,該是何等更為有益呢!
In the Old Testament Moses showed the remedy after the serpent had bitten. Christ too has shown this: how, if you resist, it cannot bite. See how greatly the name of your God can avail in grace, since it availed so much in figure. It is recorded that they looked upon the serpent with the remedy of one who was to be redeemed. How much more healthful will it be, if those already redeemed look upon Christ!
← 第 12 章第 14 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364