📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 生平·會規與作品

阿爾勒的凱撒里烏斯

生平·會規與作品 第 25 章

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
25:1
Audivimus, fratres, cum Evangelium legeretur, terribilem vocem, et mctuendam pariter, et desiderandam Domini nostri sententiam. Terribilis est, pro eo quod dicit: Discedite a me, maledicti; desidera bilis pro eo quod dicit: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum (Matth. XXV). Quis enim audita hac voce non contremiscat simul et gaudeat i Quia Christus servis suis promittit regnum, et peccatoribus ignem minatur a ternum. Rogo vos, fratres charissimi, ut lectionem istam attento corde audiatis, et memoriter retineatis.
弟兄們,當福音誦讀的時候,我們聽見一個可畏的聲音,就是我們主的判語——既當畏懼,也當渴慕。它可畏,是因為祂所說的:你們這被咒詛的人,離開我;它可慕,是因為祂所說的:你們這蒙我父賜福的,來承受國度(馬太福音二十五章)。有誰聽見這聲音,能不同時既戰兢又歡喜呢?因為基督向祂的僕人應許國度,向罪人威嚇永火。最親愛的弟兄們,我求你們用專注的心聽這篇經文,並牢記在心。
We have heard, brethren, when the Gospel was being read, a terrible voice, and a sentence of our Lord equally to be feared and to be desired. It is terrible because of that which he says: Depart from me, you cursed; it is to be desired because of that which he says: Come, blessed of my Father, receive the kingdom (Matt. XXV). For who, having heard this voice, would not both tremble and rejoice at the same time? For Christ promises a kingdom to his servants, and threatens eternal fire to sinners. I beg you, most beloved brethren, that you hear this reading with attentive heart, and retain it in memory.
25:2
Qui enim istam lectionem diligenti mente attendit, etiamsi reliquas Scripturas minime intelligat, ista sola lectio sufficere potest ad omne opus bonum faciendum et ad omne opus malum fugiendum. Attendite, fratres, quod Dominus illis qui ad dexteram futuri sunt promisit dicere: Venite, benedicti, quia esurivi, et dedistis mihi manducare. Illis vero qui ad sinistram erunt, dicturus est: Discedite a me, maledicti, quia esurivi, et non dedistis mihi Manducare, et reliqua. Non dixit: Discedite a me, quia furtum aut homicidium fecistis, et alia mala; sed ait, quia de substantia vestra pauperibus non dedistis.
因為凡用殷勤的心留意這篇經文的,縱使他絲毫不明白其餘的聖經,單這一篇也足以叫他行各樣的善、躲避各樣的惡。弟兄們,你們要留意主應許要對那些站在祂右邊的人說的話:你們這蒙福的,來吧,因為我餓了,你們給我吃。但對那些站在左邊的,祂將要說:你們這被咒詛的人,離開我,因為我餓了,你們不給我吃,等等。祂沒有說:離開我,因為你們偷盜、殺人,並行其他惡事;祂乃是說,因為你們不從你們的財物中分給窮人。
For whoever attends to this reading with diligent mind, even if he understands the rest of the Scriptures not at all, this reading alone can suffice for doing every good work and for fleeing every evil work. Attend, brethren, to what the Lord promised to say to those who shall be at his right hand: Come, blessed, for I was hungry, and you gave me to eat. But to those who shall be at the left, he is about to say: Depart from me, you cursed, for I was hungry, and you did not give me to eat, and so forth. He did not say: Depart from me, because you committed theft or murder, and other evils; but he said, because from your substance you did not give to the poor.
25:3
Sicut illos qui ad dexteram futuri sunt sola misericordia liberabit, ita eos qui ad sinistram sunt. sola avaritia condemnabit. Non ideo audituri sunt Venite, benedicti, quia non peccastis, nec illis dicturus est: Discedite a me, maledicti, quia peccastis; sed quia peccata vestra e'eemosynis redimere noluistis. Nullus sine peccato esse potest, sed peccata sua omnis homo, Dco auxiliante, eleemosynis redimere potest. Dominus enim ait: Qui esurientem non paverit, et nudum non vestierit, mittetur in ignem æternum. Et si cum diabulo condemnatur qui pauperi non dederit, ubi damnandus est qui tulerit alienum?
正如單憑憐憫就必釋放那些將要站在右邊的人,照樣單憑貪婪就必定那些站在左邊之人的罪。他們得聽「你們這蒙福的,來吧」,並不是因為他們沒有犯罪;祂將要對他們說「你們這被咒詛的,離開我」,也不是因為他們犯了罪,乃是因為你們不肯用施捨贖你們的罪。沒有人能無罪,但各人靠神的幫助都能用施捨贖自己的罪。因為主說:不給飢餓的人吃、不給赤身的人穿的,必被扔進永火裡。既然不肯周濟窮人的人尚且要與魔鬼同受定罪,那奪取他人之物的人又要在何處受定罪呢?
Just as mercy alone will free those who shall be at the right hand, so avarice alone will condemn those who are at the left. Not for this reason are they to hear 'Come, blessed,' because they did not sin, nor is he about to say to them, 'Depart from me, cursed,' because they sinned; but because you were unwilling to redeem your sins by almsgiving. No one can be without sin, but every man, with God's help, can redeem his sins by almsgiving. For the Lord says: He who has not fed the hungry, and has not clothed the naked, shall be sent into eternal fire. And if he is condemned with the devil who has not given to the poor, where is he to be condemned who has taken what belongs to another?
25:4
Si in inferno damnatur qui peregrinom non susceperit in domo sua, ubi damnandus est qui forai expellit ? Si in ignem mittitur qui nudum non vestivit: ubi damnandus est qui vestitum exspoliavit? Tenete vos, fratres, ad eleemosynam vel misericordiam, quia eleemosyna non patitur operarium suum ire in tenebras. Sicut enim ait Daniel propheta: Consilium meum rex, peccata tua eleemosynis redime; et si neglexeris, sine causa ad cœlum pulsabis (Dan. IV). 0 anima, quae intra carneos et fragiles parictes habitas, vigila, ora, pulsa, ct quære (Matth. XXIV). Vigila petendo, ora quærendo, pulsa erogando. Vigilanti tibi et petenti dicit Dominus: Ecce adsum;
若不肯接待客旅進自己家的人尚且在地獄受定罪,那把客旅趕出門外的人又要在何處受定罪呢?若不給赤身的人穿衣的尚且被扔進火裡,那剝奪已穿衣者衣裳的人又要在何處受定罪呢?弟兄們,要持守施捨與憐憫,因為施捨不容它的作工者走進黑暗。正如先知但以理所說:王啊,這是我給你的諫言:你當用施捨贖你的罪;你若忽略,就必徒然叩天門(但以理書四章)。哦,居住在血肉脆弱牆垣之內的靈魂啊,要儆醒、祈求、叩門、尋找(馬太福音二十四章)。以祈求來儆醒,以尋找來禱告,以施予來叩門。主對儆醒祈求的你說:看哪,我在這裡;
If he is damned in hell who has not received the stranger into his house, where is he to be damned who casts him out of doors? If he is sent into the fire who has not clothed the naked, where is he to be damned who has stripped the clothed? Hold fast, brethren, to almsgiving and mercy, because almsgiving does not suffer its worker to go into darkness. For as the prophet Daniel says: My counsel, O king, redeem your sins by almsgiving; and if you neglect it, in vain will you knock at heaven (Dan. IV). O soul, who dwell within fleshly and fragile walls, watch, pray, knock, and seek (Matt. XXIV). Watch by asking, pray by seeking, knock by bestowing. To you watching and asking the Lord says: Behold, I am here;
25:5
et si transieris per ignem, tecum sunT, et flamma te non comburet. Quem orando si quaesieris, invenies. Dum pulsavcris erogando, Christus tibi aperit januas suas. ut possessor paradisi introeas. Et si adhuc hoc putas de fine mundi restare, vel tuum considera finem. Paulatim en:m subtrahuntur omnia bona quæ erant et accedunt mala quae non erant. Scrip um est enim: Nudus exivis de utero matris meæ, et nudus ibo sub terram (Job i. Ideo fac eleemosynam, dum pretium in manibus habes. Dona tibi de tuo, quia labile cst quod tenes et semper extraneum. Attende pretium tuum, respice Dominum tuum. Considera quale pretium pro te dedit, sanguinem suum pro te fudit:
你若從火中經過,我與你同在,火焰也不燒你。你若藉禱告尋求祂,就必尋見。你若藉施予叩門,基督就為你開祂的門,使你作為樂園的擁有者進去。你若還以為這事乃要留到世界的末了,那就寧可思想你自己的結局。因為那先前有的一切美善漸漸被奪去,先前沒有的一切禍患漸漸臨近。因為經上記著說:我赤身出於母胎,也必赤身歸回地下(約伯記一章)。所以趁你手中還有代價,就當施捨。要用你自己的財物施予自己,因為你所握住的乃是短暫的,也總是身外之物。當思想你的代價,仰望你的主。當思想祂為你付了何等的代價,為你流了自己的血:
and if you pass through the fire, I am with you, and the flame shall not burn you. Whom if you seek by praying, you will find. When you knock by bestowing, Christ opens to you his gates, that you may enter as a possessor of paradise. And if you still think this remains to be at the end of the world, consider rather your own end. For little by little all the good things that were are withdrawn, and the evils that were not draw near. For it is written: Naked I came forth from my mother's womb, and naked I shall go beneath the earth (Job I). Therefore give alms, while you have the price in your hands. Give to yourself from your own, because what you hold is fleeting and always foreign. Consider your price, look upon your Lord. Consider what a price he gave for you, he shed his blood for you:
25:6
charum te habuit, quem tam chare redemit. Fuge exemplum divitis cujus canes Lazarus suis vulneribus pavit, et non vivit dives. Quos utique carnis natura similes, dissimiles fecerunt divitiæ, tanten mortui sunt pares, et apud inferos mutatæ sunt vices. Tunc:til dives: Pater Abraham, miserere mei. Dixit Abraham: Fili, recordare quia recepisti bona in tila tua, el Lazarus similiter mala; hic vero consotatur, tu autem cruciaris (Luc. XVI). 0 homo, audis justam comparationem sententiæ, quia refrigerium non habet qui pauperi non dedit. Fratres mei, in manu Dei formati, audite vocem Domini, implete desiderium ejus, ul accipiatis hæreditatem in regno PaIris vestri. Ex servo enim factus es amicus.
祂看你為寶貴,才如此付重價救贖了你。要逃避那財主的樣式:他的狗用舌頭舔拉撒路的傷口,那財主卻不得存活。這兩人本因血肉的本性相同,卻被財富弄成相異;然而在死亡中他們變得相等,在陰間他們的境遇也顛倒了。那時財主說:我祖亞伯拉罕哪,可憐我吧。亞伯拉罕說:兒啊,你該回想你生前享過福,拉撒路也照樣受過苦;如今他在這裡得安慰,你倒受痛苦(路加福音十六章)。哦,人哪,你聽見這判語公義的對比:不肯周濟窮人的人得不著清涼。我的弟兄們哪,你們是在神手中受造的,要聽主的聲音,成全祂的心意,好使你們在你們父的國裡承受產業。因為你們已從僕人成為朋友。
he held you dear, whom he redeemed so dearly. Flee the example of the rich man whose dogs Lazarus fed with his own wounds, and the rich man did not live. Those whom the nature of the flesh had made alike, riches made unlike, yet in death they were made equal, and among those below their fortunes were changed. Then said the rich man: Father Abraham, have mercy on me. Abraham said: Son, remember that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things; here he is comforted, but you are tormented (Luke XVI). O man, you hear a just comparison of the sentence, because he has no refreshment who has not given to the poor. My brethren, formed in the hand of God, hear the voice of the Lord, fulfill his desire, that you may receive an inheritance in the kingdom of your Father. For from a servant you have been made a friend.
25:7
Contemne quod damuatus es, respice quod renatus es. Fac tibi artificem contra terrenum patrimonium, Deus offert coelum. Tunc dicet tibi, Pater et Dominus et amicus, cum fecisti cœleste commercium: Amen dico tibi, quod fecisti ex his minimis, mihi fecisti (Matth. xxv). Quod ego arcipio, nunc reddo ceraties tantum, imo millies centuplum et in futurum vitam aternam, sicut per Joannem promisi, mille annorum convivium, et ad dexteram Patris regnum. Ideo rogo vos, fiatres, ut unusquisque quantum valet, peregrino porrigat cum bono animo. Audi Dominum in Evangelio (Luc. XXI) dicentem de vidua quæ duos nummos obtulit, majus omnibus misit:
要輕看你曾被定罪,仰望你已經重生。要為自己在地上的產業之外造就一位工匠:神所賜的是天。那時,當你已作成這屬天的交易,那父、主、朋友必對你說:我實在告訴你,這些事你既作在最小的身上,就是作在我身上了(馬太福音二十五章)。我所領受的,如今要百倍償還,不,是千倍的百倍,並且將來還有永生,正如我藉約翰所應許的:一千年的筵席,以及在父右邊的國度。所以弟兄們,我求你們,各人盡自己所能,甘心樂意地施予客旅。你們要聽主在福音書中(路加福音二十一章)論到那投入兩個小錢的寡婦,說她所投的比眾人還多:
Despise that you were condemned, look upon that you were reborn. Make for yourself a craftsman against earthly patrimony; God offers heaven. Then the Father and Lord and Friend will say to you, when you have made the heavenly commerce: Amen I say to you, what you have done to these least, you have done to me (Matt. XXV). What I receive, I now repay a hundredfold, nay, a thousand times a hundredfold, and in the future eternal life, as I promised through John, a feast of a thousand years, and a kingdom at the right hand of the Father. Therefore I beg you, brethren, that each one, as much as he is able, may hold out to the stranger with a good spirit. Hear the Lord in the Gospel (Luke XXI) speaking of the widow who offered two coins, who sent in more than all:
25:8
quia rcliqui divites erant, et ex eo quod illis abundavit dcdcrunt; illa vero totum quod habuit obtulit; ct ideo meruit quod cam Dominus proprio ore collaudaret. Ideo unusquisque faciat quod prævalet: excepto victu rationabili et vestitu, quidquid superfuerit, lætus et hilaris pauperi tribuat. Quare lætus? quia parum dat et accipit multum. Porrigit nummum, et comparat regnum. Tribuit parvam pecuniam, et accpiet vitam aternam: dat temporalia, ut mereatur æterna. Porrigit caduca, ct recipit sine fine mansura. Et si tibi dixerit bomo fidelis: Da mihi unum æreum nummum, et reddam tibi solidos aureos ct ntum? uunquid cum gaudio dabis unum, ut accipias centum?
因為其餘的人是財主,他們是從有餘的中間拿出來的;那寡婦卻把她一切所有的都投上了;因此她配得主親口稱讚她。所以各人當量力而行:除了合理的飲食衣著之外,凡有餘的,就當歡歡喜喜地周濟窮人。為何要歡喜?因為他所給的少,所得的多。他遞出一個小錢,卻買得一個國度。他捐出微小的錢財,卻要領受永生:他給暫時之物,好賺得永遠之物。他遞出速朽之物,卻收回永存不朽之物。倘若有信實可靠的人對你說:給我一個銅錢,我必還你一百枚金幣。你豈不歡歡喜喜地給一個,好得回一百嗎?
because the rest were rich, and gave from that which abounded to them; but she offered all that she had; and therefore she merited that the Lord should praise her with his own mouth. Therefore let each one do what he is able: except for reasonable food and clothing, whatever is left over, let him, glad and cheerful, bestow upon the poor. Why glad? Because he gives little and receives much. He holds out a coin, and purchases a kingdom. He bestows a small sum, and will receive eternal life: he gives temporal things, that he may merit eternal things. He holds out fleeting things, and receives things that will abide without end. And if a faithful man said to you: Give me one copper coin, and I will repay you a hundred gold solidi? would you not with joy give one, that you may receive a hundred?
25:9
quanto magis quia tibi dicit D.ninus, Qui vauperi tribuit, Deo fenerat (Prov. XIX) ! Da ergo Deo in terra, ut accipias in vita aeterna; ut cum veneris in conspectu angelorum ante tribunal aeterni Judicis, secura et libera conscientia dicere possis: Da, Domille. quia dedi; fac misericordiam, quia feci. Ego implevi qnod jussisti, tu redde quod promisisti. Et ibi audire merearis: Venite, benedicti Patris mei, possidete regnum quod vobis paratum est ab origine nundi, prestante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.
何況主對你說:周濟窮人的,就是借給神(箴言十九章)!所以要在地上獻給神,好使你在永生裡領受;如此,當你來到天使面前、站在永恆審判者的臺前時,就可以憑著安穩自由的良心說:主啊,賜給我吧,因為我曾施予;求你施憐憫,因為我曾憐憫人。你所吩咐的,我已成全了;求你成就你所應許的。願你在那裡配得聽見:你們這蒙我父賜福的,來承受那創世以來為你們所預備的國,這都是靠我們的主耶穌基督所賜的,祂活著、掌權,直到世世代代。阿們。
how much the more, because the Lord says to you, Whoever gives to the poor lends to God (Prov. XIX)! Give therefore to God on earth, that you may receive in eternal life; that when you come into the sight of the angels before the tribunal of the eternal Judge, with secure and free conscience you may be able to say: Give, O Lord, because I have given; show mercy, because I have shown it. I have fulfilled what you commanded; do you render what you promised. And there may you deserve to hear: Come, blessed of my Father, possess the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world, our Lord Jesus Christ granting it, who lives and reigns unto the ages of ages. Amen.
← 第 24 章第 26 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364