📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 生平·會規與作品

阿爾勒的凱撒里烏斯

生平·會規與作品 第 27 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
27:1
Dominus dicit in Evangelio: Omnem decimationem vestram distribuite. Ipse per prophetam loquitur: Inferte omnem decimam in horreum meum, ut sit cibus in domo mia, et probate me in his, dicit Dominus. Paulus apostolus dixit de filiis Levi: Sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est a fratribus suis; hilarem enim datorem diligit Deus. Salomon dixit: Alii dividunt propria et diriores fiunt: alii. rapiunt non sua, et semper in egestate sunt (Prov. XI). Jesus lilius Sira< h dixit: In omni dato, hilarem fac tultum mum, et in ersultatione sanctifica decimas tuas.
主在福音書中說:你們要分派你們一切的十分之一。祂自己藉先知說:你們要將當納的十分之一全然送入我的倉庫,使我家有糧,並以此試試我,這是主說的。使徒保羅論到利未的子孫說:他們領受祭司職分,就照律法從百姓身上,就是從他們弟兄身上,有命令收取十分之一;因為神喜愛樂捐的人。所羅門說:有施散的,卻更增添;有吝惜過度的,反倒缺乏(箴言十一章)。西拉的兒子耶穌說:你無論獻甚麼,總要面帶喜色,並要歡歡喜喜地將你的十分之一分別為聖。
The Lord says in the Gospel: Distribute all your tithing. He himself speaks through the prophet: Bring all the tithe into my storehouse, that there may be food in my house, and prove me in this, says the Lord. The apostle Paul said concerning the sons of Levi: Receiving the priesthood, they have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, from their brethren; for God loves a cheerful giver. Solomon said: Some divide their own goods and become richer; others seize what is not theirs, and are ever in want (Prov. XI). Jesus the son of Sirach said: In every gift make cheerful your countenance, and in exultation sanctify your tithes.
27:2
Da Altissimo secundum datum, et in bono oculo ad nventionem facito manuum tuarum, quoniam D ininus retribuens est, ei septies tantum reddet tibi. Augustinus dixit; Decimæ etenim tributa sunt egentium animarum b Quod si decimam dederis, non solum abundantiam frugum recipies, scJ etiam sanitatem corporum consequeris. Non eget Dominus Deus, non præmium postulat, sed honorme; Deusenim noster, qui dignatus esttotum dare, decimam a nobis dignalur repetere. non sibi, sed nobis, sine dubio profuturam. Unde per prophe:am dixit: Primitias areæ tuæ et torcularia non tardabis offerre mihi. Si tardus dederis, peccatum est, quantum magis est non dedisse (Exod. XIII)?
要照所領受的獻給至高者,並要以慷慨的眼光按你手所得的去行,因為主是報賞人的,祂必七倍償還給你。奧古斯丁說:十分之一實在是貧困靈魂的貢物。但你若獻上十分之一,不僅要得五穀的豐盈,也必得身體的健康。主神並不缺乏,祂不索求報酬,只要尊榮;因為我們的神既屈尊將一切賜下,也屈尊向我們索回十分之一,這無疑不是為使祂自己得益,乃是為使我們得益。因此祂藉先知說:你要從你場上和酒醡中初熟之物獻給我,不可遲延。你若遲延獻上就是罪,何況全然不獻的呢(出埃及記十三章)?
Give to the Most High according to what has been given, and with a good eye do according to the finding of your hands, because the Lord is a rewarder, and he will repay you sevenfold. Augustine said: Tithes indeed are the tributes of needy souls. But if you give the tithe, not only will you receive abundance of crops, but you will also obtain health of body. The Lord God is not in need, he does not demand a reward, but honor; for our God, who deigned to give all, deigns to require the tithe back from us, without doubt to profit not himself, but us. Whence he said through the prophet: The firstfruits of your threshing-floor and your winepresses you shall not delay to offer to me. If you give slowly, it is a sin; how much more is it not to have given at all (Exod. XIII)?
27:3
De negotio, de artificio, de qualicumque operatione vivis, redde decimas. Cum enim decimas dando, et terrena et cœle tia possis munera promereri, quare per a vatitiam duplici benedictione defraudaris? Hæc enim est Domini justissima consuetudo, ut si hi illi decimaiu non dederis, tu ad decimam revoceris. Dabis impio militi quod non vis dare sacerdoti Bee facere Deus semper paratus est, sed hominum malitia prohibetur. Decimæ cnim ex debito requiruntur, et qui eas donare noluerit, res alienas invasit.
你無論靠經商、靠手藝,或靠任何工作為生,都要繳納十分之一。因為你既能藉繳納十分之一而賺得屬地與屬天的恩賜,何必因貪婪而被剝奪這雙重的祝福呢?因為這是主至公義的定例:你若不把十分之一獻給祂,你就要被召回到十分之一。你不肯給祭司的,卻要給不敬虔的兵丁。神向來樂於施行此事,只是被人的惡意所攔阻。因為十分之一乃是按債務而索取的,凡不肯獻上的,就是侵佔了他人之物。
Whether you live by business, by craft, by whatever kind of work, render the tithes. For since by giving the tithes you can merit both earthly and heavenly gifts, why through avarice are you defrauded of a twofold blessing? For this is the Lord's most just custom, that if you do not give the tithe to him, you are recalled to the tithe. You will give to an impious soldier what you are unwilling to give to the priest. To do this God is ever ready, but he is prevented by the malice of men. For the tithes are required as a debt, and whoever has been unwilling to give them has invaded another's property.
27:4
Et quanti paeperes in locis ubi ipse habitat, illo decmas non dante, fame mortui fuerint,tantorum homicidiorum rens ante tribunal aeterni judicis apparebit, qua rem a Domino pauperibus delegatam suis usibus reservavit. Qui ergo sibi aut præmium comparare, aut peccatorum desiderat indulgentiam promereri, redditis decimis eciam et de novem parubus studeat eleemosynam dare: ita ut de novem partibus, quidquid excepto rationabili victu et vestitu super fuerit, non in luxuriam, nec in lucrum sæcurare reservetar, sed in thesauris cœlestibus per eleemosynam reponatur.
凡在他所住之地,有多少窮人因他不獻十分之一而餓死,他就要為那許多樁殺人的罪,站在永恆審判者的臺前顯為有罪,因為他把主分派給窮人之物,留為自己所用。所以,凡渴望為自己贏得賞賜、或求得罪的赦免的人,除了繳納十分之一以外,還當努力從那九分中施捨:以致在那九分中,凡超過合理飲食衣著的一切,都不留為奢華,也不留為世俗的利益,乃要藉施捨積存在屬天的府庫裡。
And however many poor persons in the places where he himself dwells shall have died of hunger because he did not give the tithe, of so many homicides he will appear guilty before the tribunal of the eternal Judge, since he reserved for his own uses that thing which was assigned by the Lord to the poor. Therefore whoever desires to procure for himself a reward, or to merit pardon of sins, let him, the tithes being rendered, strive also to give alms from the nine parts: so that of the nine parts, whatever is left over beyond reasonable food and clothing be not reserved for luxury, nor for worldly gain, but be laid up in the heavenly treasuries through almsgiving.
27:5
Quidquid enim nobis Deus dederit plus quam opus est, in nobis [forte non nohis] specialiter dedit, sed per nos aliis crogandum transmisit. Hæc enim, fratres, secundum consuetudinem vestram libenter audite, et Christo auxiliaute, implere contendite.
因為凡神所賜給我們超過需用的,祂並不是特別賜給我們自己(或作:並不是賜給我們自己),乃是藉著我們轉交,好分給別人。所以弟兄們,這些事你們要照你們的慣例甘心聽從,並靠著基督的幫助,努力去成全。
For whatever God shall have given us more than is needful, he has given especially not to us (perhaps: has given not to us), but through us has transmitted it to be dispensed to others. These things, therefore, brethren, according to your custom hear willingly, and, Christ helping, strive to fulfill them.
← 第 26 章第 28 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364