← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下第 1 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαουλ καὶ Δαυιδ ἀνέστρεψεν τύπτων τὸν Αμαληκ καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν Σεκελακ ἡμέρας δύο

掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。

And it came to pass after Saul died, that David returned from striking Amalek, and David stayed in Sekelak two days.

1:2

καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαουλ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ

到第三天，看哪，有一個人從掃羅那裡的營中出來，衣服撕裂，頭上有土。他來到大衛那裡，就俯伏於地向他下拜。

And on the third day, behold, a man came from the camp, from the people of Saul, and his garments were torn and there was earth upon his head. And when he came in to David, he fell to the ground and did obeisance to him.

1:3

καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ πόθεν σὺ παραγίνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ ἐγὼ διασέσῳσμαι

大衛問他說：你從哪裡來？他對他說：我是從以色列營中逃脫出來的。

And David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

1:4

καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ τίς ὁ λόγος οὗτος ἀπάγγειλόν μοι καὶ εἶπεν ὅτι ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον καὶ ἀπέθανεν καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν

大衛又問他說：事情怎樣？請告訴我。他說：民從陣上逃跑了，民中有許多人仆倒死了，掃羅和他兒子約拿單也死了。

And David said to him, What is this matter? Report it to me. And he said, The people fled from the battle, and many of the people have fallen and died; and Saul also died, and Jonathan his son died.

1:5

καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ

大衛對那向他報信的少年人說：你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？

And David said to the young man who reported to him, How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?

1:6

καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ περιπτώματι περιέπεσον ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ

那向他報信的少年人說：我偶然到了基利波山上，看哪，掃羅正倚在自己的槍上，又見戰車和馬兵長緊緊追上他。

And the young man who reported to him said, By chance I happened upon Mount Gelbue, and behold, Saul was leaning on his spear, and behold, the chariots and the cavalry commanders had closed in on him.

1:7

καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶδέν με καὶ ἐκάλεσέν με καὶ εἶπα ἰδοὺ ἐγώ

他回頭觀看，見了我，就呼叫我。我說：我在這裡。

And he looked behind him and saw me and called me, and I said, Here I am.

1:8

καὶ εἶπέν μοι τίς εἶ σύ καὶ εἶπα Αμαληκίτης ἐγώ εἰμι

他問我說：你是誰？我說：我是亞瑪力人。

And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.

1:9

καὶ εἶπεν πρός με στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί

他對我說：請你站到我身上，把我殺死，因為可怕的黑暗抓住了我，我的魂卻還都在我裡面。

And he said to me, Stand, I pray, over me and put me to death, for a terrible darkness has seized me, for my whole life is still in me.