📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 19 章

希臘文原文.44 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
19:1
καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν υἱέ μου Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου Αβεσσαλωμ τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ ἐγὼ ἀντὶ σοῦ Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου
王就心裡傷慟,上城門樓的房頂去哀哭,一面走一面這樣說:我兒押沙龍啊!我兒,我兒押沙龍啊!巴不得我替你死;我替你死,押沙龍啊,我兒,我兒!
And the king was troubled, and went up to the chamber over the gate and wept; and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom! Who would grant me my death instead of you, I instead of you, Abessalom my son, my son!
19:2
καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωμ
有人告訴約押說:看哪,王為押沙龍哭泣悲哀。
And it was reported to Joab, saying, Behold, the king weeps and mourns over Abessalom.
19:3
καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
那日的拯救就變為眾民的悲哀,因為眾民那日聽見人說:王為他的兒子憂傷。
And the salvation on that day was turned into mourning for all the people, for the people heard on that day that it was said, The king grieves over his son.
19:4
καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ
那日眾民暗暗地進城,就像陣上逃跑、慚愧的民暗暗溜走一樣。
And the people stole away on that day to enter into the city, as people steal away who are ashamed when they flee in battle.
19:5
καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων υἱέ μου Αβεσσαλωμ Αβεσσαλωμ υἱέ μου
王蒙著臉,大聲哭號說:我兒押沙龍啊!押沙龍,我兒啊!
And the king hid his face, and the king cried with a loud voice, saying, My son Abessalom! Abessalom my son!
19:6
καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου
約押進了屋裡去見王,說:你今日使你一切僕人的臉面蒙羞,就是今日救你性命的人,也使你眾子、眾女的性命,和你妻子、妃嬪的性命蒙羞。
And Joab came in to the king into the house and said, You have shamed today the faces of all your servants who deliver you today, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives and of your concubines,
19:7
τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ἔζη πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου
你竟愛那恨你的人,恨那愛你的人。你今日表明你的首領和僕人在你眼中算不得甚麼。我今日看明,若押沙龍活著,我們眾人今日都死了,那時你就看為正了。
in loving those who hate you and hating those who love you. And you have declared today that your rulers and servants are nothing to you; for I know today that if Abessalom were alive, all of us today were dead, for then it would have been right in your eyes.
19:8
καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν
現在你要起來出去,安慰你僕人的心;我指著主起誓,你若今日不出去,今夜必無一人與你同住。你自己要知道,這禍患比你從幼年到如今所遭的一切禍患更大。
And now arise, go out and speak to the heart of your servants; for I have sworn by the Lord that if you do not go out today, not a man will lodge with you this night; and know for yourself that this evil to you is worse than all the evil that has come upon you from your youth until now.
19:9
καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ
於是王起來,坐在城門口。眾民都傳報說:看哪,王坐在城門口。眾民就都到王面前來。以色列人已經逃跑,各回自己的帳棚去了。
And the king arose and sat in the gate; and all the people reported, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people came before the king. And Israel had fled, each man to his tents.
19:10
καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ
以色列各支派的眾民都彼此爭論說:大衛王曾救我們脫離一切仇敵的手,也曾救我們脫離非利士人的手;現在他卻為押沙龍的緣故逃離這地,離了他的國。
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines; and now he has fled from the land and from his kingdom, from Abessalom.
19:11
καὶ Αβεσσαλωμ ὃν ἐχρίσαμεν ἐφ’ ἡμῶν ἀπέθανεν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ νῦν ἵνα τί ὑμεῖς κωφεύετε τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα καὶ τὸ ῥῆμα παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα
我們所膏立治理我們的押沙龍已經陣亡。現在你們為甚麼默不作聲,不請王回來呢?以色列眾人的話就傳到王那裡。
And Abessalom, whom we anointed over us, has died in the battle. And now, why are you silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king.
19:12
καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα
大衛王差人去見祭司撒督和亞比亞他,說:你們要對猶大的長老說:你們為甚麼在請王回宮這事上落在末後呢?以色列眾人的話已經傳到王那裡了。
And King David sent to Sadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring back the king to his house? And the word of all Israel has come to the king.
19:13
ἀδελφοί μου ὑμεῖς ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
你們是我的弟兄,是我的骨、我的肉;為甚麼在請王回宮這事上落在末後呢?
You are my brothers, you are my bones and my flesh; and why are you the last to bring back the king to his house?
19:14
καὶ τῷ Αμεσσαϊ ἐρεῖτε οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ
你們又要對亞瑪撒說:你不是我的骨、我的肉嗎?我若不立你在我面前常作軍隊的元帥,代替約押,願神重重地降罰與我。
And to Amessai you shall say, Are you not my bone and my flesh? And now, so may God do to me and so may he add, if you shall not be commander of the army before me all the days, in place of Joab.
19:15
καὶ ἔκλινεν τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς Ιουδα ὡς ἀνδρὸς ἑνός καὶ ἀπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες ἐπιστράφητι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου
這樣,他就使猶大眾人的心都歸向他,如同一人的心。他們便打發人去見王,說:請你和你的一切臣僕都回來。
And he inclined the heart of every man of Judah as of one man; and they sent to the king, saying, Return, you and all your servants.
19:16
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ ἄνδρες Ιουδα ἦλθαν εἰς Γαλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ιορδάνην
王就回來,到了約旦河。猶大人來到吉甲,要去迎接王,請王過約旦河。
And the king returned and came as far as the Jordan; and the men of Judah came to Galgala to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.
19:17
καὶ ἐτάχυνεν Σεμεϊ υἱὸς Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ καὶ κατέβη μετὰ ἀνδρὸς Ιουδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυιδ
耶米尼人基拉的兒子示每急忙從巴戶琳下來,同著猶大人去迎接大衛王。
And Semei son of Gera, son of the Iemeni, from Baourim, hurried and went down with the men of Judah to meet King David.
19:18
καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως
跟隨他的有一千便雅憫人,還有掃羅家的僕人洗巴,和他的十五個兒子、二十個僕人,都與他同來;他們在王面前直奔約旦河。
And a thousand men with him from Benjamin, and Siba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons with him, and his twenty slaves with him; and they went straight to the Jordan before the king.
19:19
καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ καὶ Σεμεϊ υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην
他們盡職辦事,送王過河;渡船也過去,要接王的家眷過來,並照王眼中看為正的去行。王過約旦河的時候,基拉的兒子示每俯伏在王面前,
And they performed the service of bringing the king over; and the ferry crossed over to bring over the household of the king, and to do what was right in his eyes. And Semei son of Gera fell on his face before the king as he was crossing the Jordan,
19:20
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ
對王說:求我主不要算我有罪,也不要記念僕人在我主我王出耶路撒冷那日所行的惡,致使王將這事放在心上。
and said to the king, Let not my lord reckon iniquity, and do not remember all that your servant did wrong on the day that my lord the king went out from Jerusalem, that the king should lay it to his heart.
19:21
ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως
僕人知道自己有罪,所以看哪,我今日在約瑟全家之中第一個下來迎接我主我王。
For your slave knows that I have sinned; and behold, I have come today first of all the house of Joseph, to go down to meet my lord the king.
19:22
καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμεϊ ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου
洗魯雅的兒子亞比篩回答說:示每既咒罵主的受膏者,豈不應當為此被治死嗎?
And Abessa son of Sarouia answered and said, Shall not Semei be put to death for this, because he cursed the anointed of the Lord?
19:23
καὶ εἶπεν Δαυιδ τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν υἱοὶ Σαρουιας ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ισραηλ ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ισραηλ
大衛說:洗魯雅的兒子們,我與你們有何相干,使你們今日與我作對呢?今日在以色列中豈可治死一人呢?我豈不知今日我是作以色列王的嗎?
And David said, What have I to do with you, sons of Sarouia, that you should become a plotter against me today? Today not one man shall be put to death out of Israel; for do I not know that today I am king over Israel?
19:24
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεϊ οὐ μὴ ἀποθάνῃς καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς
王對示每說:你必不死。王就向他起誓。
And the king said to Semei, You shall not die. And the king swore to him.
19:25
καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως καὶ οὐκ ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχίσατο οὐδὲ ἐποίησεν τὸν μύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἔπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεύς ἕως τῆς ἡμέρας ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ
掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設下來迎接王。他自從王去的日子,直到王平平安安回來的日子,沒有修腳,沒有修指甲,沒有修鬍鬚,也沒有洗衣服。
And Memphibosthe son of Jonathan son of Saul came down to meet the king; and he had not cared for his feet, nor trimmed his nails, nor dressed his moustache, nor washed his garments, from the day the king departed until the day he himself came in peace.
19:26
καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς τί ὅτι οὐκ ἐπορεύθης μετ’ ἐμοῦ Μεμφιβοσθε
他到耶路撒冷迎接王的時候,王問他說:米非波設,你為甚麼沒有與我同去呢?
And it came to pass when he came to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why did you not go with me, Memphibosthe?
19:27
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Μεμφιβοσθε κύριέ μου βασιλεῦ ὁ δοῦλός μου παρελογίσατό με ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ ἐπίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ’ αὐτὴν καὶ πορεύσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου
米非波設回答他說:我主我王啊,我的僕人欺哄了我;因為你僕人曾對他說:你為我備驢,我好騎上與王同去,因為你僕人是瘸腿的。
And Memphibosthe said to him, My lord, O king, my servant deceived me; for your servant said to him, Saddle the donkey for me, and I will ride upon it and go with the king, for your servant is lame.
19:28
καὶ μεθώδευσεν ἐν τῷ δούλῳ σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὡς ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ ποίησον τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου
他又用詭計在我主我王面前害你的僕人。然而我主我王如同神的使者一般,求你照你眼中看為好的去行。
And he dealt craftily with your servant before my lord the king; but my lord the king is as an angel of God; so do what is good in your eyes.
19:29
ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ’ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα
因為我父的全家在我主我王面前,不過都是該死的人;你卻使你的僕人列在吃你席上的人中。我還有什麼權利,還能向王呼求什麼呢?
For my father's whole house were nothing but men deserving death before my lord the king; yet you set your servant among those who eat at your table. What right have I still, that I should cry out any more to the king?
19:30
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ἵνα τί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου εἶπον σὺ καὶ Σιβα διελεῖσθε τὸν ἀγρόν
王對他說:你何必再說你的話呢?我已經說了:你和洗巴要平分那田地。
And the king said to him: Why do you still speak your words? I have said: you and Siba shall divide the field.
19:31
καὶ εἶπεν Μεμφιβοσθε πρὸς τὸν βασιλέα καί γε τὰ πάντα λαβέτω μετὰ τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
米非波設對王說:我主我王既已平平安安地回到自己家裡,就讓他把一切都取去吧!
And Memphibosthe said to the king: Let him even take it all, now that my lord the king has come to his house in peace.
19:32
καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ρωγελλιμ καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ιορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ιορδάνην
基列人巴西萊從羅基琳下來,與王一同過約旦河,要送他過約旦河。
And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim and crossed the Jordan with the king, to send him on across the Jordan.
19:33
καὶ Βερζελλι ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν καὶ αὐτὸς διέθρεψεν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναϊμ ὅτι ἀνὴρ μέγας ἐστὶν σφόδρα
巴西萊是個極老的人,已有八十歲。王住在瑪拿音的時候,是他供養王,因為他是個極大的人。
Now Berzelli was a very aged man, eighty years old; and it was he who sustained the king while he was dwelling in Manaim, for he is a very great man.
19:34
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλι σὺ διαβήσῃ μετ’ ἐμοῦ καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ
王對巴西萊說:你要與我一同過去,我要在耶路撒冷與我一同供養你的晚年。
And the king said to Berzelli: You shall cross over with me, and I will sustain your old age with me in Jerusalem.
19:35
καὶ εἶπεν Βερζελλι πρὸς τὸν βασιλέα πόσαι ἡμέραι ἐτῶν ζωῆς μου ὅτι ἀναβήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ
巴西萊對王說:我一生年日還有多少,我竟要與王一同上耶路撒冷去呢?
And Berzelli said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
19:36
υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα
我今日八十歲了,還能分辨好歹嗎?你僕人還能嘗出所吃所喝的滋味嗎?還能聽男女歌唱的聲音嗎?你僕人何必再作我主我王的重擔呢?
I am eighty years old today. Shall I still discern between good and evil? Or shall your servant still taste what I eat or drink? Or shall I still hear the voice of men singing and women singing? Why then should your servant still be a burden upon my lord the king?
19:37
ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ιορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην
你僕人只稍微陪王過約旦河,王何必用這樣的報答來報答我呢?
Your servant will cross the Jordan with the king only a little way; and why does the king repay me with this recompense?
19:38
καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου καὶ ἀποθανοῦμαι ἐν τῇ πόλει μου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαμααμ διαβήσεται μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου
求你容你的僕人留下,我好死在我本城,在我父母的墳墓旁。看哪,你的僕人金罕可以與我主我王一同過去;你看怎樣好,就怎樣待他。
Let your servant remain, and let me die in my own city, by the tomb of my father and my mother. But behold, your servant Chamaam shall cross over with my lord the king; do for him what is good in your eyes.
19:39
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς μετ’ ἐμοῦ διαβήτω Χαμααμ κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ πάντα ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ’ ἐμοί ποιήσω σοι
王說:金罕可以與我一同過去,我必照你眼中看為好的待他;凡你在我這裡所選擇的,我都必為你成就。
And the king said: Let Chamaam cross over with me, and I will do for him what is good in your eyes; and all that you choose of me I will do for you.
19:40
καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ιορδάνην καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
眾民都過了約旦河,王也過去了。王與巴西萊親嘴,為他祝福;他就回自己的地方去了。
And all the people crossed the Jordan, and the king crossed over. And the king kissed Berzelli and blessed him, and he returned to his own place.
19:41
καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα καὶ Χαμααμ διέβη μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ
王過去到吉甲,金罕也與他一同過去。猶大的眾民都與王一同過去,以色列民也有一半。
And the king crossed over to Galgala, and Chamaam crossed over with him; and all the people of Judah were crossing over with the king, and also half the people of Israel.
19:42
καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ μετ’ αὐτοῦ
看哪,以色列眾人都來到王那裡,對王說:我們的弟兄猶大人為什麼把你偷去,送王和王的家過約旦河,大衛所有的人也都與他一同過去呢?
And behold, all the men of Israel came to the king and said to the king: Why is it that our brothers, the men of Judah, have stolen you away and brought the king and his household across the Jordan, and all David's men with him?
19:43
καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν
猶大眾人回答以色列人說:因為王與我親近。你們為這話這樣發怒是為什麼呢?我們吃過王的什麼嗎?他給過我們什麼禮物,或是為我們舉過什麼餽贈嗎?
And all the men of Judah answered the men of Israel and said: Because the king is near of kin to me. And why are you so angry over this matter? Have we eaten at all at the king's cost? Or has he given a gift, or lifted up any levy for us?
19:44
καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ
以色列人回答猶大人說:我在王身上有十分,比你更是長子;在大衛身上我也比你多。你為何這樣藐視我呢?我要接我的王回到我這裡來的話,竟沒有算作是我先說的。但猶大人的話比以色列人的話更硬。
And the men of Israel answered the men of Judah and said: I have ten shares in the king, and I am the firstborn rather than you; indeed in David also I am more than you. Why then have you insulted me in this, and my word was not reckoned as first with me, to bring back the king to me? And the word of the men of Judah was harsher than the word of the men of Israel.
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。