📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 9 章

希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
καὶ εἶπεν Δαυιδ εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος τῷ οἴκῳ Σαουλ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ιωναθαν
大衛說：掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。
And David said: Is there yet anyone left to the house of Saul, that I may show him mercy for Ionathan's sake?
9:2
καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ παῖς ἦν καὶ ὄνομα αὐτῷ Σιβα καὶ καλοῦσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεύς εἰ σὺ εἶ Σιβα καὶ εἶπεν ἐγὼ δοῦλος σός
掃羅家有一個僕人，名叫洗巴，有人叫他來見大衛。王問他說：你是洗巴嗎？他說：我是你的僕人。
And out of the house of Saul there was a servant, and his name was Siba, and they call him to David. And the king said to him: Are you Siba? And he said: I am your slave.
9:3
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ ἔτι ἀνὴρ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωναθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας
王說：掃羅家還有剩下的人沒有？我要向他施行神的慈愛。洗巴對王說：約拿單還有一個兒子，是雙腳受傷的。
And the king said: Is there yet a man left of the house of Saul, that I may show him the mercy of God? And Siba said to the king: There is yet a son to Ionathan, stricken in his feet.
9:4
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ποῦ οὗτος καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ ἐν οἴκῳ Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ
王說：他在哪裡？洗巴對王說：看哪，他在羅底巴，亞米業的兒子瑪吉家裡。
And the king said: Where is he? And Siba said to the king: Behold, he is in the house of Machir son of Amiel, from Ladabar.
9:5
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαχιρ υἱοῦ Αμιηλ ἐκ τῆς Λαδαβαρ
於是大衛王打發人去，從羅底巴、亞米業的兒子瑪吉家裡把他接來。
And King David sent and took him out of the house of Machir son of Amiel, from Ladabar.
9:6
καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου
掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛王，就臉伏於地向他下拜。大衛對他說：米非波設。他說：看哪，你的僕人在此。
And Memphibosthe son of Ionathan son of Saul comes to King David, and he fell upon his face and did obeisance to him. And David said to him: Memphibosthe. And he said: Behold, your slave.
9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ μὴ φοβοῦ ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός
大衛對他說：你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故厚厚地向你施恩。我必把你祖父掃羅的一切田地都歸還你，你也可以常常在我席上吃飯。
And David said to him: Do not fear, for in doing I will do mercy with you for the sake of Ionathan your father, and I will restore to you every field of Saul, your father's father, and you shall eat bread at my table continually.
9:8
καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί
米非波設下拜，說：你的僕人算甚麼，你竟眷顧我這如同死狗一樣的人！
And Memphibosthe did obeisance and said: Who am I, your slave, that you have looked upon the dead dog such as I am?
9:9
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβα τὸ παιδάριον Σαουλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν πάντα ὅσα ἐστὶν τῷ Σαουλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου
王召了掃羅的僕人洗巴來，對他說：我已將屬掃羅和他全家的一切都賜給你主人的兒子了。
And the king called Siba, Saul's servant lad, and said to him: All that belonged to Saul and to his whole house I have given to your master's son.
9:10
καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους καὶ ἔδεται αὐτούς καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου καὶ τῷ Σιβα ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι δοῦλοι
你和你的眾子並僕人要為他耕種田地，把出產收進來，作你主人兒子的食物，好讓他們有得吃。你主人的兒子米非波設必常常在我席上吃飯。洗巴有十五個兒子、二十個僕人。
And you shall work the land for him, you and your sons and your slaves, and you shall bring in loaves for your master's son, and he shall eat them. But Memphibosthe your master's son shall eat bread continually at my table. Now Siba had fifteen sons and twenty slaves.
9:11
καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα κατὰ πάντα ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου καὶ Μεμφιβοσθε ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυιδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως
洗巴對王說：凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必照樣去行。米非波設就在大衛的席上吃飯，如同王的一個兒子。
And Siba said to the king: According to all that my lord the king has commanded his slave, so will your slave do. And Memphibosthe was eating at David's table like one of the king's sons.
9:12
καὶ τῷ Μεμφιβοσθε υἱὸς μικρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχα καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις τοῦ οἴκου Σιβα δοῦλοι τοῦ Μεμφιβοσθε
米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裡的人都作了米非波設的僕人。
And Memphibosthe had a small son, and his name was Micha. And all the household of the house of Siba were servants of Memphibosthe.
9:13
καὶ Μεμφιβοσθε κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ
米非波設住在耶路撒冷，因為他常常在王的席上吃飯。他的兩腿都是瘸的。
And Memphibosthe was dwelling in Jerusalem, for he ate continually at the king's table. And he was lame in both his feet.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。