📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 16 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
16:1
καὶ Δαυιδ παρῆλθεν βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ροως καὶ ἰδοὺ Σιβα τὸ παιδάριον Μεμφιβοσθε εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων καὶ ἐπ’ αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι καὶ ἑκατὸν σταφίδες καὶ ἑκατὸν φοίνικες καὶ Νεβελ οἴνου
大衛從羅斯往前走了不多路,看哪,米非波設的僕人洗巴備好一對驢來迎接他,驢上馱著二百個餅、一百串葡萄乾、一百個棗子,和一尼別酒。
And Dauid had passed a little beyond Rōos, and behold, Siba the servant of Memphibosthe came to meet him with a pair of saddled donkeys, and on them two hundred loaves and a hundred clusters of raisins and a hundred dates and a nebel of wine.
16:2
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σιβα τί ταῦτά σοι καὶ εἶπεν Σιβα τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις ἐν τῇ ἐρήμῳ
王對洗巴說:你帶這些是甚麼意思?洗巴說:驢是給王的家眷騎的,餅和棗子是給少年人吃的,酒是給曠野中疲乏的人喝的。
And the king said to Siba, "What are these to you?" And Siba said, "The beasts are for the king's household to ride on, and the loaves and the dates are for food for the young men, and the wine is for those who are exhausted in the wilderness to drink."
16:3
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καὶ ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ κάθηται ἐν Ιερουσαλημ ὅτι εἶπεν σήμερον ἐπιστρέψουσίν μοι ὁ οἶκος Ισραηλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός μου
王說:你主人的兒子在哪裡呢?洗巴對王說:看哪,他留在耶路撒冷,因為他說:今日以色列家必將我父的國歸還我。
And the king said, "And where is your master's son?" And Siba said to the king, "Behold, he remains in Ierousalem, for he said, 'Today the house of Israel will restore to me the kingdom of my father.'"
16:4
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σιβα ιδοὺ σοὶ πάντα ὅσα ἐστὶν τῷ Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Σιβα προσκυνήσας εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριέ μου βασιλεῦ
王對洗巴說:看哪,凡屬米非波設的都歸你了。洗巴下拜說:我主我王啊,願我在你眼前蒙恩。
And the king said to Siba, "Behold, all that belongs to Memphibosthe is yours." And Siba, doing obeisance, said, "May I find favor in your eyes, my lord O king."
16:5
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἕως Βαουριμ καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαουλ καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμεϊ υἱὸς Γηρα ἐξῆλθεν ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος
大衛王來到巴戶琳,看哪,有一個掃羅家宗族的人從那裡出來,名叫示每,是基拉的兒子。他出來,一面走一面咒罵,
And king Dauid came as far as Baourim, and behold, from there a man was coming out, of the family of the house of Saoul, and his name was Semei son of Gera; he came out, going along and cursing.
16:6
καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυιδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως
又拿石頭砍大衛和大衛王的眾臣僕;眾百姓和所有的勇士都在王的左右。
And he threw stones at Dauid and at all the servants of king Dauid; and all the people were there, and all the mighty men, on the right and on the left of the king.
16:7
καὶ οὕτως ἔλεγεν Σεμεϊ ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν ἔξελθε ἔξελθε ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος
示每咒罵他的時候這樣說:你這流人血的人,你這不法的人,出去吧,出去吧!
And thus said Semei as he cursed him, "Get out, get out, you man of blood and lawless man!
16:8
ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαουλ ὅτι ἐβασίλευσας ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ σου καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ
耶和華把掃羅全家的血都歸到你身上,因為你接續他作王;耶和華又將國交在你兒子押沙龍的手中。看哪,你正在自己的禍患中,因為你是流人血的人。
The Lord has returned upon you all the blood of the house of Saoul, because you reigned in his place; and the Lord has given the kingdom into the hand of Abessalom your son. And behold, you are in your own evil, for you are a man of blood."
16:9
καὶ εἶπεν Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
洗魯雅的兒子亞比篩對王說:這死狗為甚麼咒罵我主我王呢?求你容我過去,取下他的頭來。
And Abessa son of Sarouias said to the king, "Why does this dead dog curse my lord the king? Let me please cross over and take off his head."
16:10
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν υἱοὶ Σαρουιας ἄφετε αὐτὸν καὶ οὕτως καταράσθω ὅτι κύριος εἶπεν αὐτῷ καταρᾶσθαι τὸν Δαυιδ καὶ τίς ἐρεῖ ὡς τί ἐποίησας οὕτως
王說:洗魯雅的眾子啊,我與你們有甚麼相干呢?由他吧,讓他這樣咒罵;因為這是耶和華吩咐他咒罵大衛的。誰敢說:你為甚麼這樣行呢?
And the king said, "What have I to do with you, sons of Sarouias? Let him be, and so let him curse, for the Lord told him to curse Dauid; and who shall say, 'Why have you done so?'"
16:11
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἰδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ιεμινι ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι ὅτι εἶπεν αὐτῷ κύριος
大衛又對亞比篩和他所有的臣僕說:看哪,我親生的兒子尚且尋索我的性命,何況現在這耶米尼的兒子呢?由他咒罵吧,因為這是耶和華吩咐他的。
And Dauid said to Abessa and to all his servants, "Behold, my son who came out of my belly seeks my life; and how much more now this son of Iemini! Let him be, to curse, for the Lord told him.
16:12
εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
或者耶和華看見我所受的卑微,就在今日以福分報答我,代替他的咒罵。
Perhaps the Lord will look upon my humiliation, and he will return good things to me in place of his cursing this day."
16:13
καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ Σεμεϊ ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοῒ πάσσων
於是大衛和跟隨他的人在路上前行;示每在他旁邊的山坡上走,一面走一面咒罵,又從旁邊拿石頭砍他,並且揚起塵土。
And Dauid and his men went on the road; and Semei went along the side of the mountain close to him, going along and cursing and throwing stones from beside him and sprinkling with dust.
16:14
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκλελυμένοι καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ
王和跟隨他的眾百姓疲乏地來到,就在那裡得了舒暢。
And the king and all the people with him came exhausted, and they refreshed themselves there.
16:15
καὶ Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ Αχιτοφελ μετ’ αὐτοῦ
押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷;亞希多弗也與他同來。
And Abessalom and all the men of Israel entered Ierousalem, and Achitophel with him.
16:16
καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἦλθεν Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ πρὸς Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ ζήτω ὁ βασιλεύς
大衛的同伴亞基人古示來到押沙龍那裡的時候,古示對押沙龍說:願王萬歲!
And it came to pass, when Chousi the Archite, David's companion, came to Abessalom, that Chousi said to Abessalom, Long live the king!
16:17
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Χουσι τοῦτο τὸ ἔλεός σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου ἵνα τί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου σου
押沙龍對古示說:這就是你向你同伴所施的恩慈嗎?你為甚麼不與你的同伴同去呢?
And Abessalom said to Chousi, Is this your mercy toward your companion? Why did you not go with your companion?
16:18
καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ οὐχί ἀλλὰ κατόπισθεν οὗ ἐξελέξατο κύριος καὶ ὁ λαὸς οὗτος καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ αὐτῷ ἔσομαι καὶ μετ’ αὐτοῦ καθήσομαι
古示對押沙龍說:不然,主與這百姓並以色列眾人所揀選的是誰,我就歸在誰的後邊;我必屬他,也必與他同住。
And Chousi said to Abessalom, No, but I will be behind the one whom the Lord and this people and every man of Israel have chosen; his I will be, and with him I will remain.
16:19
καὶ τὸ δεύτερον τίνι ἐγὼ δουλεύσω οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθάπερ ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου οὕτως ἔσομαι ἐνώπιόν σου
再者,我當服事誰呢?豈不是在他兒子面前嗎?我怎樣在你父親面前服事,也必怎樣在你面前。
And secondly, whom shall I serve? Is it not before his son? Just as I served before your father, so will I be before you.
16:20
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Αχιτοφελ φέρετε ἑαυτοῖς βουλὴν τί ποιήσωμεν
押沙龍對亞希多弗說:你們彼此出個主意,我們當怎樣行?
And Abessalom said to Achitophel, Take counsel among yourselves, what shall we do?
16:21
καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ εἴσελθε πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου ἃς κατέλιπεν φυλάσσειν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκούσεται πᾶς Ισραηλ ὅτι κατῄσχυνας τὸν πατέρα σου καὶ ἐνισχύσουσιν αἱ χεῖρες πάντων τῶν μετὰ σοῦ
亞希多弗對押沙龍說:你進去與你父親留下看守宮殿的妃嬪同寢;以色列眾人聽見你使你父親蒙羞,凡與你同在之人的手就都堅強了。
And Achitophel said to Abessalom, Go in to your father's concubines, whom he left to keep his house; and all Israel will hear that you have shamed your father, and the hands of all who are with you will be strengthened.
16:22
καὶ ἔπηξαν τὴν σκηνὴν τῷ Αβεσσαλωμ ἐπὶ τὸ δῶμα καὶ εἰσῆλθεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς Ισραηλ
於是人為押沙龍在房頂上支搭帳棚,押沙龍就在以色列眾人眼前進去與他父親的妃嬪同寢。
And they pitched the tent for Abessalom on the roof, and Abessalom went in to his father's concubines before the eyes of all Israel.
16:23
καὶ ἡ βουλὴ Αχιτοφελ ἣν ἐβουλεύσατο ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρώταις ὃν τρόπον ἐπερωτήσῃ ἐν λόγῳ τοῦ θεοῦ οὕτως πᾶσα ἡ βουλὴ τοῦ Αχιτοφελ καί γε τῷ Δαυιδ καί γε τῷ Αβεσσαλωμ
亞希多弗在早先的日子所出的主意,就如人求問神的話一樣;亞希多弗一切的主意,無論對大衛或對押沙龍,都是如此。
And the counsel of Achitophel, which he counselled in the former days, was as when one inquires by the word of God; so was all the counsel of Achitophel, both to David and to Abessalom.
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。