📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 7 章

希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
7:1
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ
王住在自己的宮中，主又使他從四圍一切仇敵的手中得了四圍的產業。
And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance round about from all his enemies round about,
7:2
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς
王對先知拿單說：你看，我住在香柏木的宮中，神的約櫃卻停在帳幕當中。
that the king said to Nathan the prophet: See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God sits in the middle of a tent.
7:3
καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς τὸν βασιλέα πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου βάδιζε καὶ ποίει ὅτι κύριος μετὰ σοῦ
拿單對王說：凡你心裡所想的，只管去行，因為主與你同在。
And Nathan said to the king: All that is in your heart — go and do it, for the Lord is with you.
7:4
καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων
當夜，主的話臨到拿單，說：
And it came about in that night that a word of the Lord came to Nathan, saying:
7:5
πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ τάδε λέγει κύριος οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με
你去對我僕人大衛說：主如此說：你不可為我建造殿宇給我居住。
Go and say to my servant David: Thus says the Lord: You shall not build me a house for me to dwell in.
7:6
ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ
自從我領以色列人出埃及的那日直到今日，我未曾住過殿宇，乃是在住處和帳幕裡往來行走。
For I have not dwelt in a house from the day I brought up the sons of Israel out of Egypt until this day, but I have been walking about in a lodging and in a tent.
7:7
ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ισραηλ ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ισραηλ λέγων τί ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον
我在以色列眾人中間所行過的一切地方，我何曾向以色列的一個支派，就是我所吩咐牧養我民以色列的，說過一句話：你們為何不為我建造香柏木的殿宇呢？
In all the places where I went about among all Israel, did I ever speak a word to one tribe of Israel, whom I commanded to shepherd my people Israel, saying: Why have you not built me a house of cedar?
7:8
καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
現在你要對我僕人大衛這樣說：全能的主如此說：我從羊圈中揀選了你，使你作我民以色列的領袖。
And now, thus you shall say to my servant David: Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold, that you should be leader over my people, over Israel.
7:9
καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύου καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
你無論往哪裡去，我都與你同在，並且在你面前剪除了你的一切仇敵；我使你得大名，好像地上那些偉人的名一樣。
And I was with you in all the places where you went, and I utterly destroyed all your enemies from before you, and I made you renowned according to the name of the great ones who are on the earth.
7:10
καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς
我必為我民以色列安設一個地方，栽培他，使他住在自己的地方，不再憂慮；不義之子也不再像起初那樣苦害他，
And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant him, and he shall encamp by himself and shall be anxious no more; and a son of iniquity shall no longer add to humbling him, as from the beginning,
7:11
ἀπὸ τῶν ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἀπαγγελεῖ σοι κύριος ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ
就是從我設立士師治理我民以色列的日子以來那樣。我必使你安歇，脫離一切仇敵。主必向你宣告：你要為他建造殿宇。
from the days when I appointed judges over my people Israel. And I will give you rest from all your enemies, and the Lord will declare to you that you shall build him a house.
7:12
καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必興起你的後裔接續你，就是從你腹中所出的，我也必堅定他的國。
And it shall be, when your days are fulfilled and you sleep with your fathers, that I will raise up your seed after you, who shall come from your belly, and I will establish his kingdom.
7:13
αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα
他必為我的名建造殿宇，我必堅立他的寶座，直到永遠。
He shall build me a house for my name, and I will set his throne upright forever.
7:14
ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων
我要作他的父，他要作我的子。他若行不義，我必用人的杖、用世人的鞭責打他。
I will be a father to him, and he shall be a son to me. And if his iniquity comes, I will reprove him with a rod of men and with the blows of the sons of men.
7:15
τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ καθὼς ἀπέστησα ἀφ’ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου
但我的憐憫必不離開他，像我使它離開了那些我從我面前除去的人一樣。
But my mercy I will not remove from him, just as I removed it from those from whom I removed it out of my presence.
7:16
καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα
他的家和他的國必在我面前永遠堅立，他的寶座也必永遠立定。
And his house shall be made sure, and his kingdom forever before me, and his throne shall be set upright forever.
7:17
κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ
拿單就按這一切話、按這全部異象，這樣告訴了大衛。
According to all these words and according to all this vision, thus Nathan spoke to David.
7:18
καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν τίς εἰμι ἐγώ κύριέ μου κύριε καὶ τίς ὁ οἶκός μου ὅτι ἠγάπηκάς με ἕως τούτων
於是大衛王進去，坐在主面前，說：我主，主啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟愛我到這個地步。
And King David went in and sat before the Lord and said: Who am I, my Lord, O Lord, and what is my house, that you have loved me thus far?
7:19
καὶ κατεσμικρύνθη μικρὸν ἐνώπιόν σου κύριέ μου κύριε καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου κύριέ μου κύριε
我主，主啊，這在你面前還算為小事；你還說到你僕人的家將來的事。我主，主啊，這就是人的定例。
And this has been made a small thing before you, my Lord, O Lord, and you have spoken concerning the house of your servant for a long time to come. And this is the law of mankind, my Lord, O Lord.
7:20
καὶ τί προσθήσει Δαυιδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου κύριέ μου κύριε
我主，主啊，大衛還有甚麼話可以對你說呢？如今你是知道你僕人的。
And what more shall David add to say to you? And now you know your servant, my Lord, O Lord.
7:21
διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου
你行了這一切，是因你的話，也是照你自己的心意行了這一切大事，使你僕人知道。
For the sake of your word you have done it, and according to your own heart you have wrought all this greatness, to make it known to your servant,
7:22
ἕνεκεν τοῦ μεγαλῦναί σε κύριέ μου κύριε ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σὺ καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν
我主，主啊，這是為要顯出你的偉大；因為照我們耳中所聽見的一切，沒有可比你的，除你以外再沒有神。
for the magnifying of you, my Lord, O Lord; for there is none like you, and there is no God besides you, in all that we have heard with our ears.
7:23
καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη καὶ σκηνώματα
地上有哪一個別的邦國像你的民以色列呢？神親自引導他，為自己救贖一族百姓，為你自己立名，行大事，顯威嚴，又從你為自己從埃及救贖的百姓面前趕出列國和他們的帳棚。
And who is like your people Israel, another nation on the earth? How God guided it, to redeem for himself a people, to make a name for yourself, to work greatness and a manifestation, to drive out from before your people — whom you redeemed for yourself out of Egypt — nations and their tents.
7:24
καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ισραηλ λαὸν ἕως αἰῶνος καὶ σύ κύριε ἐγένου αὐτοῖς εἰς θεόν
你為自己堅立了你的民以色列，作你永遠的子民；主啊，你也作了他們的神。
And you prepared for yourself your people Israel as a people forever, and you, O Lord, became God to them.
7:25
καὶ νῦν κύριέ μου κύριε τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας περὶ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ πίστωσον ἕως αἰῶνος κύριε παντοκράτωρ θεὲ τοῦ Ισραηλ καὶ νῦν καθὼς ἐλάλησας
我主，主啊，現在求你使你所說關於你僕人和他家的話永遠堅立。全能的主、以色列的神啊，現在就照你所說的行吧，
And now, my Lord, O Lord, the word which you spoke concerning your servant and his house — confirm it forever, O Lord Almighty, God of Israel. And now, just as you have spoken,
7:26
μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος
願你的名被尊為大，直到永遠。
let your name be magnified forever.
7:27
κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων οἶκον οἰκοδομήσω σοι διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην
全能的主、以色列的神啊，你啟示你僕人的耳朵說：我必為你建立家室。所以你僕人心裡找著了膽量，向你獻上這禱告。
O Lord Almighty, God of Israel, you have uncovered the ear of your servant, saying: I will build you a house. Therefore your servant has found his heart to pray this prayer to you.
7:28
καὶ νῦν κύριέ μου κύριε σὺ εἶ ὁ θεός καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθινοί καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα
我主，主啊，現在你是神，你的話必是真實的，你也向你僕人應許了這福氣。
And now, my Lord, O Lord, you are God, and your words shall be true, and you have spoken these good things concerning your servant.
7:29
καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου ὅτι σὺ εἶ κύριέ μου κύριε ἐλάλησας καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα
現在求你起首賜福與你僕人的家，使它永遠存在你面前；我主，主啊，因為你已經說了，願你僕人的家從你的福得福，直到永遠。
And now begin and bless the house of your servant, that it may be forever before you; for you, my Lord, O Lord, have spoken, and from your blessing let the house of your servant be blessed forever.
← 第 6 章第 8 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。