📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 11 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
11:1
καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ
過了一年,到列王出戰的時候,大衛差派約押和跟隨他的臣僕,並以色列眾人出去。他們毀滅亞捫人,圍攻拉巴;大衛仍住在耶路撒冷。
And it happened, when the year had come round, at the time when kings go out, that David sent Joab and his servants with him and all Israel; and they destroyed the sons of Ammon and laid siege to Rabbah. But David stayed in Jerusalem.
11:2
καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα
到了傍晚,大衛從床上起來,在王宮的平頂上行走;他從平頂上看見一個婦人沐浴,那婦人容貌極美。
And it happened toward evening that David rose from his bed and walked on the roof of the king's house; and from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful in appearance.
11:3
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν οὐχὶ αὕτη Βηρσαβεε θυγάτηρ Ελιαβ γυνὴ Ουριου τοῦ Χετταίου
大衛就打發人去打聽那婦人。有人說:「這不是以利押的女兒拔示巴、赫人烏利亞的妻子嗎?」
And David sent and inquired about the woman, and someone said, "Is not this Bathsheba, daughter of Eliab, the wife of Uriah the Hittite?"
11:4
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους καὶ ἔλαβεν αὐτήν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ ἁγιαζομένη ἀπὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς
大衛差遣使者去把她接來。她進到他那裡,他就與她同寢;那時她正潔淨自己,脫離她的不潔。她就回家去了。
And David sent messengers and took her; and she came in to him, and he lay with her, and she was purifying herself from her uncleanness. And she returned to her house.
11:5
καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω
那婦人懷了孕,就打發人去告訴大衛說:「我懷孕了。」
And the woman conceived; and she sent and told David and said, "I am pregnant."
11:6
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ λέγων ἀπόστειλον πρός με τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ τὸν Ουριαν πρὸς Δαυιδ
大衛差人到約押那裡,說:「你打發赫人烏利亞到我這裡來。」約押就打發烏利亞到大衛那裡去。
And David sent to Joab, saying, "Send me Uriah the Hittite." And Joab sent Uriah to David.
11:7
καὶ παραγίνεται Ουριας καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ εἰς εἰρήνην Ιωαβ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου
烏利亞來了,進到他那裡。大衛問起約押的平安、百姓的平安,並戰事的平安。
And Uriah arrived and came in to him, and David asked about the peace of Joab, and about the peace of the people, and about the peace of the war.
11:8
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ουρια κατάβηθι εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ νίψαι τοὺς πόδας σου καὶ ἐξῆλθεν Ουριας ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐξῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ ἄρσις τοῦ βασιλέως
大衛對烏利亞說:「你下到你家去,洗洗腳吧。」烏利亞就出了王宮,隨後王所賜的一分禮物也送了出去。
And David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." And Uriah went out from the king's house, and a portion from the king went out after him.
11:9
καὶ ἐκοιμήθη Ουριας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在王宮門口,沒有下到自己家去。
But Uriah slept at the door of the king's house with the servants of his lord, and he did not go down to his house.
11:10
καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι οὐ κατέβη Ουριας εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν οὐχὶ ἐξ ὁδοῦ σὺ ἔρχῃ τί ὅτι οὐ κατέβης εἰς τὸν οἶκόν σου
有人告訴大衛說:「烏利亞沒有下到他家去。」大衛就對烏利亞說:「你不是從路上來的嗎?為甚麼不下到你家去呢?」
And they told David, saying, "Uriah did not go down to his house." And David said to Uriah, "Have you not come from a journey? Why have you not gone down to your house?"
11:11
καὶ εἶπεν Ουριας πρὸς Δαυιδ ἡ κιβωτὸς καὶ Ισραηλ καὶ Ιουδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς καὶ ὁ κύριός μου Ιωαβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου πῶς ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο
烏利亞對大衛說:「約櫃和以色列與猶大都住在帳棚裡,我主約押和我主的僕人都在田野安營,我豈可回我家吃喝,與我妻子同寢呢?我指著你的性命起誓,我決不行這事。」
And Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah dwell in tents, and my lord Joab and the servants of my lord are encamped on the open field; and shall I go into my house to eat and to drink and to lie with my wife? As your soul lives, I will not do this thing."
11:12
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήμερον καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ σε καὶ ἐκάθισεν Ουριας ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τῇ ἐπαύριον
大衛對烏利亞說:「你今日也住在這裡,明日我打發你去。」於是烏利亞那日和次日都住在耶路撒冷。
And David said to Uriah, "Stay here today also, and tomorrow I will send you off." So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next.
11:13
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη
大衛召他來,他就在大衛面前吃喝,大衛使他喝醉。到了晚上,他出去和他主人的僕人一同睡在自己的床上,並沒有下到他家去。
And David called him, and he ate before him and drank, and he made him drunk. And in the evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, and he did not go down to his house.
11:14
καὶ ἐγένετο πρωὶ καὶ ἔγραψεν Δαυιδ βιβλίον πρὸς Ιωαβ καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ουριου
到了早晨,大衛寫信給約押,交在烏利亞手裡送去。
And in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.
11:15
καὶ ἔγραψεν ἐν τῷ βιβλίῳ λέγων εἰσάγαγε τὸν Ουριαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται
他在信上寫著說:「要把烏利亞派到戰事最猛烈的地方,你們就從他背後退回,使他被擊殺而死。」
And he wrote in the letter, saying, "Put Uriah opposite the fiercest fighting, and you shall draw back from behind him, so that he may be struck down and die."
11:16
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ιωαβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκεν τὸν Ουριαν εἰς τὸν τόπον οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ
約押監視那城的時候,就把烏利亞派到他所知道有勇士的地方。
And it came about, while Joab was keeping watch on the city, that he put Uriah in the place where he knew that there were men of valour.
11:17
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ Ιωαβ καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυιδ καὶ ἀπέθανεν καί γε Ουριας ὁ Χετταῖος
城裡的人出來與約押打仗,大衛僕人中的百姓有些仆倒了,赫人烏利亞也死了。
And the men of the city came out and fought with Joab, and some of the people, of David's servants, fell; and Uriah the Hittite also died.
11:18
καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου
約押就差人去,把爭戰的一切事告訴王。
And Joab sent and reported to the king all the matters of the battle.
11:19
καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων ἐν τῷ συντελέσαι σε πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα
他吩咐使者說:「你把爭戰的一切事向王說完了,
And he commanded the messenger, saying, "When you have finished telling the king all the matters of the battle,
11:20
καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι τί ὅτι ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεμῆσαι οὐκ ᾔδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους
王的怒氣若上來,對你說:『你們為甚麼挨近那城打仗呢?豈不知他們必從城牆上射箭嗎?
then it shall be, if the king's anger rises and he says to you, 'Why did you draw near to the city to fight? Did you not know that they would shoot from above the wall?
11:21
τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐρεῖς καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν
從前擊殺耶路巴力的兒子亞比米勒的是誰呢?豈不是一個婦人從城牆上把一塊磨石拋在他身上,他就死在他瑪西嗎?你們為甚麼挨近城牆呢?』你就說:『王的僕人赫人烏利亞也死了。』」
Who struck down Abimelech son of Jerubbaal? Did not a woman throw a piece of a millstone on him from above the wall, so that he died at Thamasi? Why did you go near the wall?' then you shall say, 'Your servant Uriah the Hittite is dead also.'"
11:22
καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ιερουσαλημ καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ πάντα ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωαβ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου καὶ ἐθυμώθη Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος
約押的使者往耶路撒冷去見王,到了大衛那裡,把約押所告訴他的一切,就是爭戰的一切事,都告訴了大衛。大衛就向約押發怒,對使者說:「你們為甚麼挨近那城打仗呢?豈不知你們必被城牆上的人擊殺嗎?從前擊殺耶路巴力的兒子亞比米勒的是誰呢?豈不是一個婦人從城牆上把一塊磨石拋在他身上,他就死在他瑪西嗎?你們為甚麼挨近城牆呢?」
And the messenger of Joab went to the king at Jerusalem, and he arrived and reported to David all that Joab had told him, all the words of the battle. And David was angry with Joab and said to the messenger, "Why did you go near the city to fight? Did you not know that you would be struck from the wall? Who struck down Abimelech son of Jerubbaal? Did not a woman throw a piece of a millstone on him from the wall, so that he died at Thamasi? Why did you go near the wall?"
11:23
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος πρὸς Δαυιδ ὅτι ἐκραταίωσαν ἐφ’ ἡμᾶς οἱ ἄνδρες καὶ ἐξῆλθαν ἐφ’ ἡμᾶς εἰς τὸν ἀγρόν καὶ ἐγενήθημεν ἐπ’ αὐτοὺς ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης
使者對大衛說:「那些人勝過我們,出到田野攻擊我們;我們卻把他們逼回到城門口。
And the messenger said to David, "The men prevailed against us and came out against us into the field; but we pressed upon them as far as the door of the gate.
11:24
καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθαναν τῶν παίδων τοῦ βασιλέως καί γε ὁ δοῦλός σου Ουριας ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν
射箭的從城牆上射王的僕人,王的僕人中有些死了,王的僕人赫人烏利亞也死了。」
And the archers shot at your servants from above the wall, and some of the king's servants died; and your servant Uriah the Hittite is dead also."
11:25
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν
大衛對使者說:「你要這樣對約押說:『不要因這事在你眼中看為惡,因為刀劍有時吞滅這人,有時吞滅那人。你只管加緊攻打那城,將城傾覆。』你也要使他剛強。」
And David said to the messenger, "Thus shall you say to Joab: 'Do not let this matter be evil in your eyes, for the sword devours now one and now another. Press your battle hard against the city and tear it down.' And strengthen him."
11:26
καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Ουριου ὅτι ἀπέθανεν Ουριας ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς
烏利亞的妻聽見她丈夫烏利亞死了,就為她丈夫哀哭。
And the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, and she mourned for her husband.
11:27
καὶ διῆλθεν τὸ πένθος καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ὃ ἐποίησεν Δαυιδ ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου
哀悼的日子過了,大衛差人把她接到自己家裡,她就作了他的妻,給他生了一個兒子。但大衛所行的這事,在主眼中顯為惡。
And when the mourning had passed, David sent and gathered her into his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done appeared evil in the eyes of the Lord.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。