📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 2 章

希臘文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
2:1
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ ἐν κυρίῳ λέγων εἰ ἀναβῶ εἰς μίαν τῶν πόλεων Ιουδα καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν ἀνάβηθι καὶ εἶπεν Δαυιδ ποῦ ἀναβῶ καὶ εἶπεν εἰς Χεβρων
此後,大衛求問耶和華說:我可以上猶大的一座城去嗎?耶和華對他說:你可以上去。大衛說:我上哪裡去呢?耶和華說:上希伯崙去。
And it came to pass after this that David inquired of the Lord, saying, Shall I go up to one of the cities of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where shall I go up? And he said, To Hebron.
2:2
καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου
於是大衛上那裡去,到了希伯崙,他的兩個妻子,耶斯列人亞希暖和迦密人拿八的妻亞比該,也都上去。
And David went up there to Hebron, and both his wives, Achinoom the Jezreelite and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.
2:3
καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσιν Χεβρων
跟隨他的人,各人和他的家眷,也都上去,住在希伯崙的各城。
And the men who were with him, each one with his household; and they dwelt in the cities of Hebron.
2:4
καὶ ἔρχονται ἄνδρες τῆς Ιουδαίας καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ ἐκεῖ τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι οἱ ἄνδρες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἔθαψαν τὸν Σαουλ
猶大的人來到那裡,在那裡膏大衛作王,治理猶大家。有人告訴大衛說:埋葬掃羅的是基列雅比人。
And the men of Judea came and anointed David there to reign over the house of Judah. And they reported to David, saying, It was the men of Jabis of Galaad who buried Saul.
2:5
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ
大衛就差遣使者去見基列雅比的首領,對他們說:你們向耶和華蒙福,因為你們向你們的主掃羅、耶和華的受膏者施行了這慈愛,將他和他兒子約拿單埋葬了。
And David sent messengers to the leaders of Jabis of Galaad and said to them, Blessed are you to the Lord, because you have shown this mercy to your lord, to Saul the anointed of the Lord, and have buried him and Jonathan his son.
2:6
καὶ νῦν ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ’ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο
如今願耶和華以慈愛誠實待你們;我也要因你們行了這事,將這些恩惠待你們。
And now may the Lord show mercy and truth to you; and I also will do you these good things, because you have done this thing.
2:7
καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς ὅτι τέθνηκεν ὁ κύριος ὑμῶν Σαουλ καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ιουδα ἐφ’ ἑαυτοὺς εἰς βασιλέα
現在你們的手要剛強,要作剛勇的人,因為你們的主掃羅已經死了,而且猶大家已經膏我作他們的王。
And now let your hands be strong, and become valiant sons, for your lord Saul is dead, and moreover the house of Judah has anointed me king over themselves.
2:8
καὶ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος τοῦ Σαουλ ἔλαβεν τὸν Ιεβοσθε υἱὸν Σαουλ καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς Μαναεμ
掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥,帶著掃羅的兒子伊波設,領他從營中過到瑪拿音去,
And Abenner son of Ner, commander of Saul's army, took Iebosthe son of Saul and brought him up out of the camp to Manaem,
2:9
καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Γαλααδῖτιν καὶ ἐπὶ τὸν Θασιρι καὶ ἐπὶ τὸν Ιεζραελ καὶ ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἐπὶ πάντα Ισραηλ
立他作王,治理基列、他細利、耶斯列、以法蓮、便雅憫和全以色列。
and he made him king over Galaad and over Thasiri and over Jezrael and over Ephraim and over Benjamin and over all Israel.
2:10
τεσσαράκοντα ἐτῶν Ιεβοσθε υἱὸς Σαουλ ὅτε ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυιδ
掃羅的兒子伊波設登基作以色列王的時候四十歲,作王二年;惟獨猶大家歸從大衛。
Iebosthe son of Saul was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years; only the house of Judah were after David.
2:11
καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι ἃς Δαυιδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν οἶκον Ιουδα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας
大衛在希伯崙作猶大家之王的日子共七年零六個月。
And the days that David reigned in Hebron over the house of Judah were seven years and six months.
2:12
καὶ ἐξῆλθεν Αβεννηρ υἱὸς Νηρ καὶ οἱ παῖδες Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ ἐκ Μαναεμ εἰς Γαβαων
尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊波設的僕人,從瑪拿音出來,往基遍去。
And Abenner son of Ner and the servants of Iebosthe son of Saul went out from Manaem to Gabaon.
2:13
καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐξήλθοσαν ἐκ Χεβρων καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαων ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν
洗魯雅的兒子約押和大衛的僕人也從希伯崙出來,在基遍的泉旁一同相遇。他們這些人坐在泉這邊,那些人坐在泉那邊。
And Joab son of Saruia and the servants of David went out from Hebron and met them at the spring of Gabaon together; and these sat by the spring of Gabaon on this side, and those by the spring on that side.
2:14
καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν καὶ εἶπεν Ιωαβ ἀναστήτωσαν
押尼珥對約押說:讓少年人起來,在我們面前較量較量吧。約押說:可以起來。
And Abenner said to Joab, Let the young men arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
2:15
καὶ ἀνέστησαν καὶ παρῆλθον ἐν ἀριθμῷ τῶν παίδων Βενιαμιν δώδεκα τῶν Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ καὶ δώδεκα ἐκ τῶν παίδων Δαυιδ
他們就起來,按著數目過去:屬掃羅的兒子伊波設的便雅憫僕人十二名,大衛的僕人也有十二名。
And they arose and passed over by number: twelve of the servants of Benjamin belonging to Iebosthe son of Saul, and twelve of the servants of David.
2:16
καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου μερὶς τῶν ἐπιβούλων ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων
各人用手揪住對方的頭,把刀刺入對方的肋旁,於是一同仆倒。那地方就稱為「設謀者之分」,就在基遍。
And each seized his neighbour's head with his hand, and his dagger went into his neighbour's side, and they fell together. And the name of that place was called the Portion of the Plotters, which is in Gabaon.
2:17
καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔπταισεν Αβεννηρ καὶ ἄνδρες Ισραηλ ἐνώπιον παίδων Δαυιδ
那日的戰事極其兇猛,押尼珥和以色列人敗在大衛的僕人面前。
And the battle was exceedingly fierce on that day, and Abenner and the men of Israel were defeated before the servants of David.
2:18
καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιας Ιωαβ καὶ Αβεσσα καὶ Ασαηλ καὶ Ασαηλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ
在那裡有洗魯雅的三個兒子:約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如田野的羚羊。
And the three sons of Saruia were there: Joab and Abessa and Asael; and Asael was swift of foot like a gazelle in the field.
2:19
καὶ κατεδίωξεν Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Αβεννηρ
亞撒黑追趕押尼珥,直追在押尼珥後面,不偏左右。
And Asael pursued after Abenner and did not turn aside to go to the right or to the left from behind Abenner.
2:20
καὶ ἐπέβλεψεν Αβεννηρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ασαηλ καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι
押尼珥回頭觀看,說:你是亞撒黑嗎?他說:我是。
And Abenner looked behind him and said, Are you yourself Asael? And he said, I am.
2:21
καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ
押尼珥對他說:你或轉向右,或轉向左,拿住一個少年人,奪取他的軍裝吧。亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。
And Abenner said to him, Turn aside to the right or to the left, and seize for yourself one of the young men and take his armour for yourself. But Asael would not turn aside from behind him.
2:22
καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ ἀπόστηθι ἀπ’ ἐμοῦ ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ιωαβ καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου
押尼珥又對亞撒黑說:你離開我吧!我何必把你擊倒在地呢?我怎能向你哥哥約押抬得起臉來呢?這些事又在哪裡呢?你回你哥哥約押那裡去吧。
And Abenner said yet again to Asael, Turn away from me, lest I strike you to the ground; and how then shall I lift up my face to Joab your brother? And where are these things? Return to Joab your brother.
2:23
καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν καὶ ὑφίστατο
亞撒黑卻不肯離開。押尼珥就用槍的尾端刺入他的小腹,槍從他背後穿出,他就倒在那裡,當場死了。凡來到亞撒黑仆倒而死之地的人,都站住了。
And he would not turn away, and Abenner struck him with the butt of the spear in the loin, and the spear went out through his back, and he fell there and died on the spot. And everyone who came to the place where Asael fell and died stood still.
2:24
καὶ κατεδίωξεν Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὀπίσω Αβεννηρ καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ἕως τοῦ βουνοῦ Αμμαν ὅ ἐστιν ἐπὶ προσώπου γαι ὁδὸν ἔρημον Γαβαων
約押和亞比篩追趕押尼珥。日落的時候,他們到了暗瑪山,這山在迦的前面,靠近基遍的曠野路旁。
And Joab and Abessa pursued after Abenner, and the sun was setting, and they came as far as the hill of Amman, which is before Gai, by the wilderness road of Gabaon.
2:25
καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαμιν οἱ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός
便雅憫人聚集在押尼珥身後,合成一隊,站在一座山岡的頂上。
And the sons of Benjamin who were behind Abenner gathered themselves together and became one band and stood on the top of one hill.
2:26
καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν
押尼珥呼叫約押說:刀劍豈要吞滅到底嗎?你豈不知道結局必是痛苦的嗎?你要等到幾時才吩咐百姓回去,不追趕自己的弟兄呢?
And Abenner called to Joab and said, Shall the sword devour to the uttermost? Do you not know that it will be bitter in the end? How long before you tell the people to turn back from following our brothers?
2:27
καὶ εἶπεν Ιωαβ ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
約押說:我指著永活的耶和華起誓,你若不說話,百姓必從早晨起就各自不再追趕自己的弟兄了。
And Joab said, As the Lord lives, if you had not spoken, then from the morning the people would each have gone up from following his brother.
2:28
καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν
於是約押吹角,眾百姓就站住,不再追趕以色列人,也不再打仗了。
And Joab blew the trumpet, and all the people stopped and no longer pursued after Israel, and they did not fight any more.
2:29
καὶ Αβεννηρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ διέβαιναν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν
押尼珥和跟隨他的人整夜向西而行,過了約但河,走遍那綿延之地,來到營中。
And Abenner and his men went westward all that night, and they crossed the Jordan and went through the whole stretch of land and came to the camp.
2:30
καὶ Ιωαβ ἀνέστρεψεν ὄπισθεν ἀπὸ τοῦ Αβεννηρ καὶ συνήθροισεν πάντα τὸν λαόν καὶ ἐπεσκέπησαν τῶν παίδων Δαυιδ ἐννεακαίδεκα ἄνδρες καὶ Ασαηλ
約押追趕押尼珥回來,聚集眾民。數點大衛的僕人時,缺了十九人,還有亞撒黑。
And Joab returned from following Abenner and gathered all the people; and of David's servants there were missing nineteen men, and Asael.
2:31
καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀνδρῶν Αβεννηρ τριακοσίους ἑξήκοντα ἄνδρας παρ’ αὐτοῦ
但大衛的僕人擊殺了便雅憫人和押尼珥的部下,共三百六十人。
But the servants of David had struck down of the sons of Benjamin, of Abenner's men, three hundred and sixty men of his.
2:32
καὶ αἴρουσιν τὸν Ασαηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ καὶ ἐπορεύθη Ιωαβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρων
眾人將亞撒黑抬起來,葬在伯利恆他父親的墳墓裡。約押和跟隨他的人走了一整夜,天亮的時候到了希伯崙。
And they took up Asael and buried him in the tomb of his father in Bethleem. And Joab and the men with him went all night, and day broke for them at Hebron.
← 第 1 章第 3 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。