📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 6 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας
大衛又從以色列中聚集所有的少年人,約有七萬。
And David again gathered every young man out of Israel, about seventy thousand.
6:2
καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν Χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς
大衛起身,和跟隨他的眾百姓,從猶大的首領那裡上去,要從那裡把神的約櫃運上來;這約櫃是以那坐在基路伯之上、諸軍之主的名所稱呼的。
And David arose and went, he and all the people with him, from the rulers of Judah, in an ascent, to bring up from there the ark of God, upon which was invoked the name of the Lord of the powers who sits upon the Cheruben upon it.
6:3
καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ’ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αμιναδαβ ἦγον τὴν ἅμαξαν
他們把主的約櫃抬到一輛新車上,從山崗上亞比拿達的家把它運出來;亞比拿達的兒子烏撒和他的弟兄趕著車。
And they mounted the ark of the Lord upon a new wagon, and took it up out of the house of Aminadab who was on the hill; and Oza and his brothers, sons of Aminadab, were driving the wagon.
6:4
σὺν τῇ κιβωτῷ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ
他們與約櫃同行,他的弟兄們走在約櫃前面。
with the ark; and his brothers were going before the ark.
6:5
καὶ Δαυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς
大衛和以色列的眾子在主面前歡樂,用調好的樂器、盡力、用歌唱,又用琴、瑟、鼓、鈸、簫。
And David and the sons of Israel were making merry before the Lord with tuned instruments, with might and with songs, and with lyres and with harps and with drums and with cymbals and with pipes.
6:6
καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος τοῦ κατασχεῖν αὐτήν
他們來到挪達的禾場,烏撒就伸手扶住神的約櫃,要把它握住,因為牛犢把它拉偏了。
And they come as far as the threshing floor of Nodab, and Oza stretched out his hand to the ark of God to hold it fast, and he grasped it, because the calf had jolted it aside so that he had to hold it.
6:7
καὶ ἐθυμώθη κύριος τῷ Οζα καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
主向烏撒發怒,神就在那裡擊打他,他便死在那裡,在主的約櫃旁、在神面前。
And the Lord was angry with Oza, and God struck him there, and he died there beside the ark of the Lord before God.
6:8
καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὑπὲρ οὗ διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Οζα καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
大衛因主沖破了烏撒,就心中沮喪。那地方直到今日還叫作「烏撒的破口」。
And David was disheartened because the Lord had broken a breach upon Oza, and that place has been called the Breach of Oza until this day.
6:9
καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς κυρίου
那日大衛懼怕主,說:主的約櫃怎可到我這裡來呢?
And David feared the Lord on that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?
6:10
καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυιδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὑτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυιδ εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου
於是大衛不肯把主的約櫃轉到自己那裡、運進大衛的城,卻把它轉到迦特人俄別達拉的家去。
And David was not willing to turn the ark of the covenant of the Lord aside to himself into the city of David, and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite.
6:11
καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ
主的約櫃在迦特人俄別達拉家中停留了三個月,主賜福給俄別達拉全家和一切屬他的。
And the ark of the Lord sat in the house of Abeddara the Gethite for three months, and the Lord blessed the whole house of Abeddara and all that was his.
6:12
καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ
有人告訴大衛王說:因神的約櫃的緣故,主賜福給俄別達拉的家和一切屬他的。大衛就去,歡歡喜喜地把主的約櫃從俄別達拉的家運到大衛的城裡。
And it was reported to King David, saying: The Lord has blessed the house of Abeddara and all that is his, on account of the ark of God. And David went and brought up the ark of the Lord out of the house of Abeddara into the city of David with gladness.
6:13
καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦμα μόσχος καὶ ἄρνα
與抬約櫃的人同行的有七隊歌舞的,又有祭牲,一隻牛犢和一隻羊羔。
And there were with them, as they bore the ark, seven choirs, and a sacrifice, a calf and a lamb.
6:14
καὶ Δαυιδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον κυρίου καὶ ὁ Δαυιδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον
大衛在主面前用調好的樂器奏樂,身上穿著特製的袍子。
And David struck up music on tuned instruments before the Lord, and David was clothed in a distinctive robe.
6:15
καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος
大衛和以色列全家歡呼吹角,把主的約櫃運上來。
And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of a trumpet.
6:16
καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
約櫃來到大衛城的時候,掃羅的女兒米甲從窗戶裡往下觀看,見大衛王在主面前跳舞奏樂,心裡就藐視他。
And it came about, as the ark was coming to the city of David, that Melchol the daughter of Saul was looking down through the window and saw King David dancing and striking up music before the Lord, and she despised him in her heart.
6:17
καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς
他們把主的約櫃抬進去,安放在它的地方,就是在大衛為它支搭的帳幕中間。大衛就在主面前獻上燔祭和平安祭。
And they bring the ark of the Lord and set it up in its place, in the middle of the tent which David pitched for it. And David offered up whole burnt offerings before the Lord, and peace offerings.
6:18
καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου τῶν δυνάμεων
大衛獻完了燔祭和平安祭,就奉諸軍之主的名給百姓祝福。
And David finished offering up the whole burnt offerings and the peace offerings, and he blessed the people in the name of the Lord of the powers.
6:19
καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
他又分給眾民,就是以色列全軍,從但直到別是巴,無論男女,每人一個餅、一塊烤餅和一塊煎鍋做的薄餅。眾民就各自回家去了。
And he distributed to all the people, to the whole host of Israel, from Dan to Bersabee, from man to woman, to each one a cake of bread and a hearth-cake and a flat cake from the griddle. And all the people departed, each to his own house.
6:20
καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων
大衛回去要給自己的家祝福。掃羅的女兒米甲出來迎接大衛,向他祝賀,說:以色列王今日何等榮耀啊!今日在自己臣僕的婢女眼前露體,如同跳舞的人赤身露體一樣!
And David returned to bless his own house, and Melchol the daughter of Saul came out to meet David and blessed him and said: How the king of Israel has been glorified today, who uncovered himself today in the eyes of the maidservants of his own servants, just as one of the dancers shamelessly uncovers himself!
6:21
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Μελχολ ἐνώπιον κυρίου ὀρχήσομαι εὐλογητὸς κύριος ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον κυρίου
大衛對米甲說:我要在主面前跳舞。主是當受頌讚的,他揀選了我,超過你父親和他的全家,立我作他百姓以色列的領袖;我必在主面前歡樂跳舞。
And David said to Melchol: Before the Lord I will dance. Blessed be the Lord, who chose me above your father and above all his house, to appoint me leader over his people, over Israel. And I will make merry and I will dance before the Lord.
6:22
καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι
我還要這樣露體,在你眼中成為卑賤;至於你所題的那些婢女,我必在她們中間得榮耀。
And I will uncover myself yet again in this way, and I will be worthless in your eyes; and with the maidservants of whom you spoke, I shall be held in honor.
6:23
καὶ τῇ Μελχολ θυγατρὶ Σαουλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν
掃羅的女兒米甲,直到死的那日都沒有孩子。
And to Melchol the daughter of Saul there was no child until the day of her death.
← 第 5 章第 7 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。