📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

撒母耳記下 第 22 章

希臘文原文．51 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
22:1
καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ
當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
22:2
καὶ εἶπεν κύριε πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί
說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
22:3
ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου ἐξ ἀδίκου σώσεις με
我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
God is my rock in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.
22:4
αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι
我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
22:5
ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με
曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
22:6
ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου
陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.
22:7
ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ
我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
In my distress, I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.
22:8
καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς
那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.
22:9
ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ
從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
22:10
καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ
他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。
He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
22:11
καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ Χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου
他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.
22:12
καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος
他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。
He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.
22:13
ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός
因他面前的光輝炭都着了。
At the brightness before him, coals of fire were kindled.
22:14
ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ
耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
22:15
καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς
他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.
22:16
καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ
耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。
Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.
22:17
ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν
他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.
22:18
ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος ἐκ τῶν μισούντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ
他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
22:19
προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου
我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
22:20
καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί
他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
22:21
καὶ ἀνταπέδωκέν μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι
耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
22:22
ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου
因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
For I have kept Yahweh’s ways, and have not wickedly departed from my God.
22:23
ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν
他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them.
22:24
καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου
我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
22:25
καὶ ἀποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。
Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
22:26
μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ
慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.
22:27
καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ
清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
22:28
καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις
困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.
22:29
ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου κύριε καὶ κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου
耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.
22:30
ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος
我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.
22:31
ὁ ἰσχυρός ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν πεπυρωμένον ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ
至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.
22:32
τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν
除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?
22:33
ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου
上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
God is my strong fortress. He makes my way perfect.
22:34
τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με
他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。
He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.
22:35
διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου
他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
22:36
καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με
你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。
You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.
22:37
εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου
你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.
22:38
διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως συντελέσω αὐτούς
我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.
22:39
καὶ θλάσω αὐτούς καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου
我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.
22:40
καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου
因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
22:41
καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον τοὺς μισοῦντάς με καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς
你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
22:42
βοήσονται καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός πρὸς κύριον καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν
他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
They looked, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
22:43
καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς
我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
22:44
καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν λαός ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσάν μοι
你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.
22:45
υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου
外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.
22:46
υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν
外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.
22:47
ζῇ κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου
耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！
Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
22:48
ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου
這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,
22:49
καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με
你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
22:50
διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
22:51
μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος
耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔， 直到永遠！
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
← 第 21 章第 23 章 →
123456789101112131415161718192021222324