📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 23 章

希臘文原文.39 節.部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
23:1
καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι καὶ πιστὸς ἀνήρ ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ
以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛是忠信的,主所興起、立為雅各之神的受膏者,是忠信的人;以色列的詩歌是佳美的。
And these are the last words of David. Faithful is David son of Iessai, and faithful is the man whom the Lord raised up as anointed of the God of Iakob; and lovely are the psalms of Israel.
23:2
πνεῦμα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου
主的靈在我裡面說話,他的言語在我的舌頭上。
The Spirit of the Lord spoke in me, and his word was upon my tongue.
23:3
λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ παραβολὴν εἰπόν ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ
以色列的神說話,以色列的保護者對我說:你當在人中說個比喻:你們要怎樣堅固對神的敬畏。
The God of Israel says, the Guardian of Israel spoke to me: Speak a parable among men: how you are to strengthen the fear of God.
23:4
καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος τὸ πρωὶ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς
在神裡面,在清晨的光中,願日頭升起;清早未曾失去光輝,又如雨後從地上長出的青草。
And in God, in the light of morning, may the sun rise; the morning did not pass away from brightness, and as from rain, grass from the earth.
23:5
οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ πεφυλαγμένην ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος
我的家在那大能者面前並不是這樣;因為他與我立了永遠的約,凡事齊備,時時蒙保守;這是我一切的拯救和一切的心願,因為那不法的人必不發芽。
For my house is not so with the Mighty One; for he made with me an everlasting covenant, ready at every time, kept safe; for it is all my salvation and all my desire; for the lawless one shall never sprout.
23:6
ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες αὐτοί ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται
他們眾人都像被丟出去的荊棘,因為不能用手拿取。
All of them are like a thorn thrust out, for they will not be taken with the hand.
23:7
καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνῃ αὐτῶν
人在它們中間也不勞苦,乃是用滿了鐵的器械和槍桿;它們必在火中被焚燒,成為它們的羞辱。
And a man will not labor among them; but with a full measure of iron and the shaft of a spear; and with fire they shall be utterly burned, in their shame.
23:8
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν Αδινων ὁ Ασωναῖος οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ
以下是大衛勇士的名字:迦南人伊施波設,是第三隊的首領,就是亞孫人亞底挪;他一次拔出他的刀,擊殺八百人。
These are the names of David's mighty men: Iebosthe the Chananaean, he is chief of the third; Adinon the Asonaean — this man drew his sword against eight hundred slain at one time.
23:9
καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ
其次是他叔叔的兒子以利亞撒,是叔西人的兒子,在三個勇士之中。他從前在西蘭與大衛同在;他向非利士人罵陣的時候,非利士人聚集在那裡要打仗,以色列人就上去了。
And after him was Eleazar son of his father's brother, son of Sousites, among the three mighty men. He was with David at Serran, and when he reviled among the Philistines, they were gathered there for battle, and the men of Israel went up.
23:10
αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν
他起來擊殺非利士人,直到他的手疲乏,他的手黏住了刀。那日主施行了大拯救;眾民在他後面坐著,只顧剝去衣物。
He arose and struck the Philistines until his hand grew weary and his hand clung to the sword; and the Lord wrought a great deliverance on that day, and the people were sitting behind him only to strip the slain.
23:11
καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων
在他以後有亞路哈人亞撒的兒子撒瑪雅。非利士人聚集到提利亞;那裡有一塊田地,滿了扁豆,百姓就從非利士人面前逃跑了。
And after him was Samaias son of Asa the Arouchite. The Philistines gathered at Theria, and there was there a plot of field full of lentils, and the people fled from before the Philistines.
23:12
καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην
他卻像柱子一樣站立在那塊田地中間,把它奪回來,又擊殺了非利士人;耶和華就施行了大拯救。
But he took his stand in the middle of that plot and rescued it and struck down the Philistines, and the Lord wrought a great deliverance.
23:13
καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαϊμ
三十人中有三個人下去,到了卡松,來到亞杜蘭洞見大衛;那時有一隊非利士人安營在利乏音谷。
And three of the thirty went down and came to Kason, to David at the cave of Odollam, while a company of the Philistines was encamped in the valley of Raphaim.
23:14
καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ
那時大衛在山寨裡,非利士人的駐防營那時在伯利恆。
And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Baithleem.
23:15
καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ τὸ δὲ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ
大衛渴想,說:「誰能把伯利恆城門旁那口井的水給我喝呢?」那時非利士人的隊伍在伯利恆。
And David craved and said, "Who will give me water to drink from the cistern that is in Baithleem, the one by the gate?" And the band of the Philistines was then in Baithleem.
23:16
καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
那三個勇士就闖過非利士人的營盤,從伯利恆城門旁那口井打了水,帶著來到大衛那裡;大衛卻不肯喝,反倒把它奠在耶和華面前,
So the three mighty men broke through the camp of the Philistines and drew water from the cistern that is in Baithleem by the gate, and they took it and came to David; but he would not drink it, and he poured it out as a libation to the Lord.
23:17
καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι κύριε τοῦ ποιῆσαι τοῦτο εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί
說:「耶和華啊,求你憐憫我,我怎能做這事呢?這是那些冒著自己性命去的人的血,我豈可喝呢?」他就不肯喝。這是那三個勇士所做的事。
And he said, "Be merciful to me, O Lord, that I should do this! Shall I drink the blood of the men who went at the hazard of their own lives?" And he would not drink it. These things the three mighty men did.
23:18
καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν
洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩,他是那三人之首;他曾舉起自己的槍,刺殺了三百人,他在那三人中得了名聲。
And Abessa, brother of Ioab, son of Sarouia, he was chief among the three; and he raised his spear against three hundred slain, and he had a name among the three.
23:19
ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν
他在那三人中最有榮耀,作了他們的首領;只是他不及那三人。
Of those three he was the most honored, and he became their commander; yet he did not attain to the three.
23:20
καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεηλ καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς Αριηλ τοῦ Μωαβ καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος
又有耶何耶大的兒子比拿雅,是迦薛人,在作為上極多;他擊殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子,又在下雪的日子下到井中擊殺了一隻獅子。
And Banaias son of Iodae, a man abundant in deeds, from Kabeseel; and he struck down the two sons of Ariel of Moab; and he went down and struck down the lion in the middle of the cistern on the day of the snow.
23:21
αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον ἄνδρα ὁρατόν ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ
他又擊殺了那埃及人,一個相貌出眾的人。那埃及人手裡拿著槍,像梯子的橫木一樣;比拿雅只拿著一根棍子下到他那裡,從埃及人手中奪過槍來,用他自己的槍把他殺了。
He also struck down the Egyptian, a man of conspicuous appearance. In the Egyptian's hand was a spear like the beam of a gangway, and he went down to him with a staff and snatched the spear out of the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
23:22
ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς
這些是耶何耶大的兒子比拿雅所做的事,他在那三個勇士中得了名聲。
These things Banaias son of Iodae did, and he had a name among the three mighty men.
23:23
ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυιδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ
他在那三人中最有榮耀,只是不及那三人。大衛就派他掌理自己的聽命之事。
Of the three he was the most honored, yet he did not attain to the three. And David appointed him to his hearings.
23:24
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ
以下是大衛王勇士的名字:約押的兄弟亞撒黑,他在三十人之中;伯利恆人、他叔父朵狄的兒子伊利哈難;
And these are the names of the mighty men of David the king: Asael, brother of Ioab — he was among the thirty; Eleanan son of Doudi his father's brother, in Baithleem;
23:25
Σαμαι ὁ Αρουδαῖος Ελικα ὁ Αρωδαῖος
亞路得人撒買、亞羅得人以利加;
Samai the Aroudite, Elika the Arodite;
23:26
Ελλης ὁ Φελωθι Ιρας υἱὸς Εκκας ὁ Θεκωίτης
比綠人希利斯、提哥亞人益加的兒子以拉;
Helles the Phelothite, Iras son of Ekkas the Thekoite;
23:27
Αβιεζερ ὁ Αναθωθίτης ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ασωθίτου
亞拿突人亞比以謝,是亞所人的子孫;
Abiezer the Anathothite, of the sons of the Asothite;
23:28
Σελμων ὁ Αωίτης Μοορε ὁ Νετωφαθίτης
亞何人撒們、尼陀法人摩俄利;
Selmon the Aoite, Moore the Netophathite;
23:29
Ελα υἱὸς Βαανα ὁ Νετωφαθίτης Εθθι υἱὸς Ριβα ἐκ Γαβαεθ υἱὸς Βενιαμιν
尼陀法人巴拿的兒子以拉、便雅憫人、基比亞來的利拜的兒子以太;
Ela son of Baana the Netophathite; Eththi son of Riba from Gabaeth, a son of Beniamin;
23:30
Βαναιας ὁ Φαραθωνίτης Ουρι ἐκ Ναχαλιγαιας
比拉頓人比拿雅、拿哈利迦亞人烏利;
Banaias the Pharathonite, Ouri from Nachaligaia;
23:31
Αβιηλ υἱὸς τοῦ Αραβωθίτου Αζμωθ ὁ Βαρσαμίτης
亞拉巴人的兒子亞比業、巴路米人押斯瑪弗;
Abiel son of the Arabothite, Azmoth the Barsamite;
23:32
Ελιασου ὁ Σαλαβωνίτης υἱοὶ Ιασαν Ιωναθαν
沙本人以利亞蘇、雅善的眾子約拿單;
Eliasou the Salabonite; of the sons of Iasan, Ionathan;
23:33
Σαμμα ὁ Αρωδίτης Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης
亞羅得人沙瑪、亞拉烏人沙拉的兒子亞希安;
Samma the Arodite, Achian son of Sarad the Araourite;
23:34
Αλιφαλεθ υἱὸς τοῦ Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μααχατι Ελιαβ υἱὸς Αχιτοφελ τοῦ Γελωνίτου
亞斯比人的兒子、瑪迦人之子亞利法列,基羅人亞希多弗的兒子以利業;
Aliphaleth son of the Asbite, son of the Maachathite; Eliab son of Achitophel the Gelonite;
23:35
Ασαραι ὁ Καρμήλιος Φαραϊ ὁ Ερχι
迦密人亞薩萊、亞基人法賴;
Asarai the Carmelite, Pharai the Erchite;
23:36
Ιγααλ υἱὸς Ναθαν ἀπὸ δυνάμεως υἱὸς Γαδδι
從軍中來的拿單的兒子以迦勒、迦底的兒子;
Igaal son of Nathan, from the army; a son of Gaddi;
23:37
Ελιε ὁ Αμμανίτης Γελωραι ὁ Βηρωθαῖος αἴρων τὰ σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουιας
亞捫人以利、比錄人基羅萊,是洗魯雅的兒子約押拿兵器的人;
Elie the Ammanite; Geloriai the Berothite, the armor-bearer of Ioab son of Sarouia;
23:38
Ιρας ὁ Ιεθιραῖος Γαρηβ ὁ Ιεθιραῖος
以帖人以拉、以帖人迦立;
Iras the Iethirite, Gareb the Iethirite;
23:39
Ουριας ὁ Χετταῖος πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά
赫人烏利亞;共三十七人。
Ourias the Chettite: thirty-seven in all.
← 第 22 章第 24 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。