← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記第 10 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

10:1

ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν κύριος πρός με λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην

那時耶和華對我說：你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要為自己做一個木櫃。

At that time the Lord said to me: Hew for yourself two stone tablets like the first ones, and come up to me into the mountain, and you shall make for yourself an ark of wood.

10:2

καὶ γράψω ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις ἃς συνέτριψας καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰς εἰς τὴν κιβωτόν

我要把你所摔碎的先前那兩塊版上的話寫在這版上，你要把它們放在櫃裡。

And I will write upon the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them into the ark.

10:3

καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ἐλάξευσα τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας ὡς αἱ πρῶται καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσίν μου

於是我用不朽壞的木頭做了一個櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，就上山去，那兩塊版在我手中。

And I made an ark of incorruptible wood, and I hewed the two stone tablets like the first ones, and I went up into the mountain, and the two tablets were upon my hands.

10:4

καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός καὶ ἔδωκεν αὐτὰς κύριος ἐμοί

他就照先前所寫的，把耶和華在山上從火中向你們所說的那十句話寫在版上；耶和華把它們交給了我。

And he wrote upon the tablets, according to the first writing, the ten words which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire; and the Lord gave them to me.

10:5

καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐνέβαλον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτόν ἣν ἐποίησα καὶ ἦσαν ἐκεῖ καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος

我轉身從山上下來，把那些版放在我所做的櫃裡，它們就存在那裡，正如耶和華所吩咐我的。

And I turned and came down from the mountain, and I put the tablets into the ark which I had made; and they were there, just as the Lord commanded me.

10:6

καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπῆραν ἐκ Βηρωθ υἱῶν Ιακιμ Μισαδαι ἐκεῖ ἀπέθανεν Ααρων καὶ ἐτάφη ἐκεῖ καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ

以色列人從雅金子孫的比錄起行到米撒代。亞倫死在那裡，也葬在那裡；他的兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。

And the sons of Israel set out from Beroth of the sons of Iakim, to Misadai. There Aaron died and was buried there, and Eleazar his son served as priest in his place.

10:7

ἐκεῖθεν ἀπῆραν εἰς Γαδγαδ καὶ ἀπὸ Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα γῆ χείμαρροι ὑδάτων

他們從那裡起行到迦得迦，又從迦得迦到耶提巴他，那是有水溪的地。

From there they set out to Gadgad, and from Gadgad to Etebatha, a land of torrents of waters.

10:8

ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευι αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου παρεστάναι ἔναντι κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

那時耶和華將利未支派分別出來，叫他們抬耶和華的約櫃，站在耶和華面前事奉他，奉他的名祈禱，直到今日。

At that time the Lord set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord, to minister and to pray in his name, until this day.

10:9

διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευίταις μερὶς καὶ κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ καθὰ εἶπεν αὐτῷ

因此，利未人在他們弟兄中無分無業；耶和華自己就是他的產業，正如耶和華對他所說的。

Therefore the Levites have no portion or inheritance among their brothers; the Lord himself is his inheritance, just as he said to him.