📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 11 章

希臘文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
11:1
καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου καὶ φυλάξῃ τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας
你要愛耶和華你的神,常常遵守他的吩咐、他的律例和他的典章。
And you shall love the Lord your God, and you shall keep his charges and his ordinances and his judgments all the days.
11:2
καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ εἴδοσαν τὴν παιδείαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλὸν
你們今日要知道,我不是對你們的兒女說的,他們並不知道,也沒有看見耶和華你神的管教、他的大作為、他大能的手和伸出的膀臂,
And you shall know today that it is not your children, who neither know nor have seen the discipline of the Lord your God, and his mighty deeds, and the mighty hand and the uplifted arm,
11:3
καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ
和他的神蹟、他的奇事,就是他在埃及中間向埃及王法老和他全地所行的,
and his signs and his wonders, all that he did in the midst of Egypt to Pharao king of Egypt and to all his land,
11:4
καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
以及他怎樣對待埃及人的軍隊、他們的車輛和他們的馬兵:當他們從你們後面追趕的時候,紅海的水怎樣淹沒了他們,耶和華怎樣把他們滅絕,直到今日。
and all that he did to the army of the Egyptians, their chariots and their cavalry, how the water of the Red Sea overwhelmed them upon their face as they were pursuing after you, and the Lord destroyed them, until this present day;
11:5
καὶ ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον
以及他在曠野向你們所行的一切,直到你們來到這地方;
and all that he did for you in the wilderness, until you came to this place;
11:6
καὶ ὅσα ἐποίησεν τῷ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοῖς Ελιαβ υἱοῦ Ρουβην οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν μετ’ αὐτῶν ἐν μέσῳ παντὸς Ισραηλ
以及他怎樣對待呂便子孫以利押的兒子大坍和亞比蘭:地開了口,在全以色列中間把他們和他們的家眷、帳棚,以及跟隨他們的一切財產都吞了下去。
and all that he did to Dathan and Abiron, the sons of Eliab, the son of Rouben, whom the earth, opening its mouth, swallowed up — them and their households and their tents and all their substance that was with them — in the midst of all Israel.
11:7
ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου τὰ μεγάλα ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν σήμερον
因為你們的眼睛已經看見耶和華所行的一切大事,就是他今日向你們所行的。
For your eyes have seen all the great works of the Lord, all that he did for you today.
11:8
καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
所以你們要謹守他的一切誡命,就是我今日所吩咐你的,使你們得以存活、人數增多,又得以進去承受那地,就是你們要過約旦河去承受的那地。
And you shall keep all his commandments, as many as I command you today, that you may live and be multiplied, and having entered in, may inherit the land into which you are crossing the Jordan, there to inherit it;
11:9
ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι
使你們在耶和華向你們列祖起誓應許賜給他們和他們後裔的地上得享長久的日子,那是流奶與蜜之地。
that you may live long upon the land which the Lord swore to your fathers to give to them and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
11:10
ἔστιν γὰρ ἡ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας
因為你要進去承受的那地,不像你們所出來的埃及地;在那裡人撒了種,就用腳澆灌,像澆灌菜園一樣。
For the land into which you are entering, there to inherit it, is not like the land of Egypt, from which you came out, where they sow the seed and water it with their feet, like a garden of vegetables.
11:11
ἡ δὲ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν γῆ ὀρεινὴ καὶ πεδινή ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοῦ οὐρανοῦ πίεται ὕδωρ
但你要進去承受的那地,是有山有平原的地,是靠天上的雨水得潤澤的。
But the land into which you are entering, there to inherit it, is a land of mountains and plains; it drinks water from the rain of heaven.
11:12
γῆ ἣν κύριος ὁ θεός σου ἐπισκοπεῖται αὐτήν διὰ παντὸς οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπ’ αὐτῆς ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἕως συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ
那是耶和華你神眷顧的地;從歲首到年終,耶和華你神的眼目時常看顧那地。
a land which the Lord your God watches over; continually the eyes of the Lord your God are upon it, from the beginning of the year until the end of the year.
11:13
ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου
你們若留心聽從他的一切誡命,就是我今日所吩咐你的,愛耶和華你的神,盡心盡性事奉他,
And if you indeed hearken to all his commandments, as many as I command you today, to love the Lord your God and to serve him with your whole heart and with your whole soul,
11:14
καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου
他必按時降雨在你的地上,就是秋雨和春雨,你就可以收進你的五穀、你的新酒和你的油。
then he will give the rain to your land in its season, the early and the late, and you shall gather in your grain and your wine and your oil.
11:15
καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς
他也必在你的田間為你的牲畜賜下草料;你必吃得飽足。
And he will give fodder in your fields for your cattle; and you shall eat and be filled.
11:16
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς
你要謹慎,免得你的心膨脹,以致你們偏離,事奉別神,敬拜他們,
Take heed to yourself, lest your heart be enlarged, and you transgress and serve other gods and bow down to them,
11:17
καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ’ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν καὶ οὐκ ἔσται ὑετός καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν
以致耶和華向你們大發烈怒,就把天閉塞了,不降雨水,地也不出產,你們就必從耶和華所賜給你們的美地上迅速滅亡。
and the Lord, being angry with wrath against you, shut up the heaven, and there be no rain, and the earth not yield its fruit, and you perish quickly from the good land which the Lord gave you.
11:18
καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν
你們要把這些話存在你們心裡,放在你們魂裡,又要繫在手上為記號,在你們眼前必不動搖。
And you shall lay up these words in your heart and in your soul, and you shall bind them as a sign upon your hand, and it shall be unshaken before your eyes.
11:19
καὶ διδάξετε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑμῶν λαλεῖν αὐτὰ καθημένους ἐν οἴκῳ καὶ πορευομένους ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζομένους καὶ διανισταμένους
你們也要教導你們的兒女,使他們談論這些話,無論是坐在家裡、行在路上、躺下、起來的時候。
And you shall teach them to your children, to speak of them when sitting in the house and when walking in the way and when lying down and when rising up.
11:20
καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν
你們也要把這些話寫在你們房屋的門框上和你們的城門上,
And you shall write them upon the doorposts of your houses and of your gates,
11:21
ἵνα πολυημερεύσητε καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς
使你們和你們子孫的日子,在耶和華向你們列祖起誓應許賜給他們的地上得以增多,如同天在地上的日子一樣。
that your days and the days of your children may be many upon the land which the Lord swore to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.
11:22
καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ
你們若留心聽從我今日所吩咐你遵行的這一切誡命,愛耶和華我們的神,行在他一切的道路上,緊緊依附他,
And it shall be, if you indeed hear all these commandments, as many as I command you today to do, to love the Lord our God and to walk in all his ways and to cleave to him,
11:23
καὶ ἐκβαλεῖ κύριος πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ κληρονομήσετε ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς
耶和華就必從你們面前趕出這一切的國民,你們就得比你們更大更強的國。
then the Lord will drive out all these nations from before your face, and you shall dispossess nations greater and stronger than you.
11:24
πάντα τὸν τόπον οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν ὑμῖν ἔσται ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ Ἀντιλιβάνου καὶ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου
凡你們腳掌所踏之地都必歸你們:從曠野和安提黎巴嫩,從那大河,就是幼發拉底河,直到西邊的海,都要作你的境界。
Every place upon which the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness and Antilibanos, and from the river, the great river Euphrates, even to the sea that is toward the west, shall be your borders.
11:25
οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν τὸν τρόμον ὑμῶν καὶ τὸν φόβον ὑμῶν ἐπιθήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐφ’ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ’ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς
必無一人能在你們面前站立得住;耶和華你們的神必使懼怕你們、驚恐你們的心臨到你們所踏之全地的人身上,正如耶和華對你們所說的。
No one shall stand against your face; the Lord your God will put the dread of you and the fear of you upon the face of all the land upon which you set foot, just as the Lord spoke to you.
11:26
ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον εὐλογίαν καὶ κατάραν
看哪,我今日將祝福與咒詛擺在你們面前:
Behold, I set before you today a blessing and a curse:
11:27
τὴν εὐλογίαν ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον
你們若聽從耶和華你們神的誡命,就是我今日所吩咐你們的,就必蒙祝福;
the blessing, if you hear the commandments of the Lord your God, which I command you today;
11:28
καὶ τὰς κατάρας ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ οἴδατε
你們若不聽從耶和華你們神的誡命,就是我今日所吩咐你們的,反而偏離我所吩咐你們的道路,去事奉你們所不認識的別神,就必受咒詛。
and the curses, if you do not hear the commandments of the Lord your God, as many as I command you today, and you go astray from the way which I commanded you, going to serve other gods whom you do not know.
11:29
καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ’ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ’ ὄρος Γαιβαλ
當耶和華你的神領你進入你要過去承受的那地時,你要把祝福擺在基利心山上,把咒詛擺在以巴路山上。
And it shall be, when the Lord your God brings you into the land into which you are crossing, there to inherit it, then you shall set the blessing upon Mount Garizin and the curse upon Mount Gaibal.
11:30
οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς
這兩座山豈不是在約旦河那邊,日落之路的後面,在迦南地嗎?就是那住在西邊、靠近吉甲、在那高大的橡樹旁邊的。
Are not these beyond the Jordan, behind, along the way of the sunset, in the land of Chanaan, which lies toward the west, next to Golgol, near the high oak?
11:31
ὑμεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονομῆσαι τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας καὶ κληρονομήσετε αὐτὴν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ
因為你們要過約旦河,進去承受耶和華你們的神所賜給你們為業的那地,你們必終身得著它,承受它,住在其中。
For you are crossing the Jordan, going in to inherit the land which the Lord your God gives you as an inheritance all the days; and you shall inherit it and dwell in it.
11:32
καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον
你們要謹守遵行他一切的典章,和我今日在你們面前所頒佈的這些判例。
And you shall take care to do all his ordinances and these judgments, as many as I give before you today.
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。