📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 8 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
8:1
πάσας τὰς ἐντολάς ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον φυλάξεσθε ποιεῖν ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ κληρονομήσητε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν
我今日所吩咐你們的一切誡命，你們要謹守遵行，使你們得以存活、人數增多，又得以進去承受耶和華你們的神向你們列祖所起誓應許的那地。
All the commandments which I command you today you shall take care to do, that you may live and be multiplied, and enter in and inherit the land which the Lord your God swore to your fathers.
8:2
καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ
你也要記念耶和華你的神在曠野引導你走過的一切道路，為要苦煉你、試驗你，要查明你心裡所存的，看你是否遵守他的誡命。
And you shall remember all the way by which the Lord your God led you in the wilderness, that he might afflict you and test you, and that what was in your heart might be discerned, whether you would keep his commandments or not.
8:3
καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος
他苦煉你，使你飢餓，將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，為要使你知道：人活著不是單靠餅，人乃是靠神口裡所出的一切話而活。
And he afflicted you and made you hungry and fed you the manna, which your fathers had not known, that he might declare to you that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.
8:4
τὰ ἱμάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη
這四十年，看哪，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有起繭。
Your garments did not wear out upon you, your feet did not become callused — behold, forty years.
8:5
καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε
你當心裡知道，耶和華你的神管教你，正像人管教自己的兒子一樣。
And you shall know in your heart that, just as a man would discipline his son, so the Lord your God disciplines you.
8:6
καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν
你要謹守耶和華你神的誡命，行在他的道路上，敬畏他。
And you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in his ways and to fear him.
8:7
ὁ γὰρ κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων
因為耶和華你的神領你進入美好廣大之地，那裡有流經平原和山嶺的水溪與深淵的泉源；
For the Lord your God is bringing you into a good and vast land, where there are torrents of waters and springs of deeps issuing forth through the plains and through the mountains;
8:8
γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς ἄμπελοι συκαῖ ῥόαι γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος
那是出小麥和大麥的地，有葡萄樹、無花果樹、石榴樹；那是出油的橄欖樹和蜂蜜之地；
a land of wheat and barley, vines, fig trees, pomegranates; a land of the olive that yields oil, and of honey;
8:9
γῆ ἐφ’ ἧς οὐ μετὰ πτωχείας φάγῃ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν ἐπ’ αὐτῆς γῆ ἧς οἱ λίθοι σίδηρος καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς μεταλλεύσεις χαλκόν
在那地你吃餅必不致窮乏，在那裡你一無所缺；那地的石頭是鐵，你也可以從它的山中開採銅。
a land in which you shall eat your bread not in poverty, and you shall lack nothing upon it; a land whose stones are iron, and out of whose mountains you shall mine copper.
8:10
καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς ἔδωκέν σοι
你吃得飽足，就要在耶和華賜給你的那美地上稱頌耶和華你的神。
And you shall eat and be filled, and you shall bless the Lord your God upon the good land which he has given you.
8:11
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον
你要謹慎，免得你忘記耶和華你的神，不遵守他的誡命、典章和他的律例，就是我今日所吩咐你的；
Take heed to yourself, lest you forget the Lord your God, so as not to keep his commandments and his judgments and his ordinances, which I command you today;
8:12
μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς
免得你吃得飽足，建造了美好的房屋住在其中，
lest, when you have eaten and been filled, and have built good houses and dwelt in them,
8:13
καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων ὅσων σοι ἔσται πληθυνθέντων σοι
你的牛群羊群加多，你的金銀增添，你一切所有的都增多了，
and your oxen and your sheep have been multiplied to you, and silver and gold have been multiplied to you, and all that you have has been multiplied to you,
8:14
ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας
你就心高氣傲，忘記了耶和華你的神，就是那將你從埃及地、從為奴之家領出來的，
you become exalted in heart and forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,
8:15
τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος
那領你走過那大而可怕的曠野的，那裡有咬人的蛇和蠍子，有乾渴無水之地；他曾為你使水從堅硬的磐石中湧出泉源，
who led you through that great and terrible wilderness, where there was a biting serpent and scorpion and thirst, where there was no water; who brought out for you a spring of water from the flinty rock;
8:16
τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μαννα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου
他在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，為要苦煉你、試驗你，好叫你在你的末後的日子得福。
who fed you the manna in the wilderness, which your fathers had not known, that he might afflict you and test you and do you good in your latter days.
8:17
μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην
免得你心裡說：這大能力是我的力量和我手的權能為我得來的。
Do not say in your heart, 'My strength and the might of my hand have gained for me this great power.'
8:18
καὶ μνησθήσῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου ὡς σήμερον
你要記念耶和華你的神，因為是他賜給你力量去得能力，也為要堅立他向你列祖所起誓的約，正如今日一樣。
And you shall remember the Lord your God, for it is he who gives you strength to gain power, and that he may establish his covenant which the Lord swore to your fathers, as at this day.
8:19
καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε
倘若你真的忘記了耶和華你的神，去隨從別神，事奉他們，敬拜他們，我今日就向你們指著天和地作見證：你們必定滅亡。
And it shall be, if you utterly forget the Lord your God and go after other gods and serve them and bow down to them, I solemnly call to witness against you today both the heaven and the earth, that you shall surely perish.
8:20
καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη ὅσα κύριος ἀπολλύει πρὸ προσώπου ὑμῶν οὕτως ἀπολεῖσθε ἀνθ’ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν
正如耶和華在你們面前所毀滅的其餘各國一樣，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華你們神的聲音。
Just as the remaining nations which the Lord is destroying before your face, so shall you perish, because you did not listen to the voice of the Lord your God.
← 第 7 章第 9 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。