📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 9 章

希臘文原文.29 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
9:1
ἄκουε Ισραηλ σὺ διαβαίνεις σήμερον τὸν Ιορδάνην εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς πόλεις μεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ
以色列啊,你要聽!你今日要過約旦河,進去趕出那些比你們更大更強的國民,得他們的城邑,那些城又大,牆又高到天,
Hear, O Israel: today you are crossing the Jordan, to go in to dispossess nations greater and stronger than you, cities great and walled up to heaven,
9:2
λαὸν μέγαν καὶ πολὺν καὶ εὐμήκη υἱοὺς Ενακ οὓς σὺ οἶσθα καὶ σὺ ἀκήκοας τίς ἀντιστήσεται κατὰ πρόσωπον υἱῶν Ενακ
又有一族人民多而高大,就是以納的子孫,是你所知道、你所聽見過的,有話說:誰能在以納子孫面前站立得住呢?
a people great and many and tall, the sons of Enak, whom you yourself know and of whom you have heard: 'Who shall stand before the face of the sons of Enak?'
9:3
καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος προπορεύεται πρὸ προσώπου σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἀπολεῖς αὐτούς καθάπερ εἶπέν σοι κύριος
你今日要知道,耶和華你的神,他就是那在你前面行的;他是烈火,他必除滅他們,他必使他們從你面前退回,你就必消滅他們,正如耶和華對你所說的。
And you shall know today that the Lord your God, he it is who goes before your face; he is a consuming fire; he will utterly destroy them, and he will turn them back from before your face, and you shall destroy them, just as the Lord said to you.
9:4
μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἐν τῷ ἐξαναλῶσαι κύριον τὸν θεόν σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου λέγων διὰ τὰς δικαιοσύνας μου εἰσήγαγέν με κύριος κληρονομῆσαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς πρὸ προσώπου σου
當耶和華你的神把這些國從你面前滅盡的時候,你不可心裡說:耶和華領我進來承受這美地,是因我的義。其實耶和華把這些國從你面前除滅,是因這些國的不敬虔。
Do not say in your heart, when the Lord your God consumes these nations from before your face, saying, 'Because of my righteous deeds the Lord brought me in to inherit this good land'; rather, it is because of the ungodliness of these nations that the Lord will utterly destroy them from before your face.
9:5
οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ
你進去承受他們的地,不是因你的義,也不是因你心裡的正直,乃是因這些國的不敬虔,耶和華才把他們從你面前除滅,也為要堅立他向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起誓的約。
Not because of your righteousness, nor because of the holiness of your heart, do you go in to inherit their land; but because of the ungodliness of these nations the Lord will utterly destroy them from before your face, and that he may establish his covenant which he swore to your fathers, to Abraam and to Isaak and to Iakob.
9:6
καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι οὐχὶ διὰ τὰς δικαιοσύνας σου κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην κληρονομῆσαι ὅτι λαὸς σκληροτράχηλος εἶ
你今日要知道,耶和華你的神將這美地賜給你為業,不是因你的義,因為你是硬著頸項的百姓。
And you shall know today that it is not because of your righteous deeds that the Lord your God gives you this good land to inherit, for you are a stiff-necked people.
9:7
μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον
你當記念,不可忘記你在曠野怎樣惹耶和華你的神發怒。自從你們出埃及地的那日,直到你們來到這地方,你們常常悖逆耶和華。
Remember, do not forget, how greatly you provoked the Lord your God in the wilderness. From the day you came out of Egypt until you came to this place, you continued being disobedient in the things toward the Lord.
9:8
καὶ ἐν Χωρηβ παρωξύνατε κύριον καὶ ἐθυμώθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς
你們在何烈惹耶和華發怒,耶和華就向你們發烈怒,要把你們除滅。
And at Choreb you provoked the Lord, and the Lord was angry with you, to destroy you utterly.
9:9
ἀναβαίνοντός μου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς λιθίνας πλάκας διαθήκης ἃς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ κατεγινόμην ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον
我上山去領受那兩塊石版,就是耶和華與你們立約的版;那時我在山上住了四十晝夜,沒有吃飯,也沒有喝水。
When I went up into the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant which the Lord made with you, I remained in the mountain forty days and forty nights; bread I did not eat and water I did not drink.
9:10
καὶ ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπ’ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας
耶和華把那兩塊石版交給我,是用神的手指寫的;版上所寫的,是耶和華在大會的日子、在山上向你們所說的一切話。
And the Lord gave me the two stone tablets, written by the finger of God; and upon them had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain on the day of the assembly.
9:11
καὶ ἐγένετο διὰ τεσσαράκοντα ἡμερῶν καὶ τεσσαράκοντα νυκτῶν ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας πλάκας διαθήκης
過了四十晝夜,耶和華就把那兩塊石版,就是約版,交給我。
And it came to pass, after forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
9:12
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἀνάστηθι κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα
耶和華對我說:你起來,趕快從這裡下去,因為你的百姓,就是你從埃及地領出來的,已經行了不法的事;他們很快偏離了你所吩咐他們的道路,為自己造了一個鑄像。
And the Lord said to me: Arise, go down quickly from here, for your people whom you brought out of the land of Egypt have acted lawlessly; they have quickly turned aside from the way which you commanded them; they have made for themselves a cast image.
9:13
καὶ εἶπεν κύριος πρός με λελάληκα πρὸς σὲ ἅπαξ καὶ δὶς λέγων ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν
耶和華又對我說:我已經一次兩次對你說過:我看過這百姓,看哪,這是硬著頸項的百姓。
And the Lord said to me: I have spoken to you once and twice, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.
9:14
ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα καὶ ἰσχυρὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο
你任憑我把他們除滅,我要從天下塗抹他們的名,我要使你成為一個比這民更大、更強、更多的國。
Let me alone, that I may utterly destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and I will make you into a nation great and strong and far more numerous than this one.
9:15
καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσίν μου
於是我轉身從山上下來,山被火焚燒,那兩塊版在我兩手上。
And I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire, and the two tablets were upon my two hands.
9:16
καὶ ἰδὼν ὅτι ἡμάρτετε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ ἐποιήσατε ὑμῖν ἑαυτοῖς χωνευτὸν καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατο ὑμῖν κύριος
我看見你們得罪了耶和華你們的神,為自己造了一個鑄像,偏離了耶和華所吩咐你們的道路,
And I saw that you had sinned before the Lord your God, and had made for yourselves a cast image, and had turned aside from the way which the Lord commanded you;
9:17
καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν
我就把那兩塊版抓起來,從我兩手中扔出去,在你們眼前把它們摔碎了。
and I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them in pieces before you.
9:18
καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ὧν ἡμάρτετε ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροξῦναι αὐτόν
我又像先前那樣,第二次在耶和華面前懇求了四十晝夜,沒有吃飯,也沒有喝水,都是因你們所犯的一切罪,就是你們在耶和華你們神面前行惡、惹他發怒的事。
And I prayed before the Lord a second time, just as also the first time, forty days and forty nights; bread I did not eat and water I did not drink, on account of all your sins which you sinned, in doing what is evil before the Lord your God, to provoke him.
9:19
καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν ὅτι παρωξύνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ
我因耶和華的忿怒和烈怒甚是害怕,因為耶和華被你們惹動,要把你們除滅;但這一次耶和華也聽了我。
And I was terrified because of the anger and the wrath, for the Lord was provoked with you, to destroy you utterly. And the Lord listened to me also at that time.
9:20
καὶ ἐπὶ Ααρων ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν καὶ ηὐξάμην καὶ περὶ Ααρων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
耶和華也向亞倫大大發怒,要除滅他;那時我也為亞倫祈求。
And with Aaron the Lord was exceedingly angry, to destroy him utterly; and I prayed also for Aaron at that time.
9:21
καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ἣν ἐποιήσατε τὸν μόσχον ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους
我把你們所犯的罪,就是你們所造的那牛犢,拿來用火焚燒,又把它砍碎,極力磨碎,直到成了細末,好像塵土;我就把那塵土撒在從山上流下來的溪水中。
And your sin which you had made, the calf, I took it and burned it with fire and cut it in pieces, grinding it exceedingly until it became fine, and it became like dust; and I threw the dust into the torrent that runs down from the mountain.
9:22
καὶ ἐν τῷ Ἐμπυρισμῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ καὶ ἐν τοῖς Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας παροξύνοντες ἦτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν
你們在「焚燒」、在「試探」、在「貪慾的墳墓」,也都惹耶和華你們的神發怒。
And at the Burning and at the Testing and at the Graves of Craving you were provoking the Lord your God.
9:23
καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν κύριος ὑμᾶς ἐκ Καδης Βαρνη λέγων ἀνάβητε καὶ κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν δίδωμι ὑμῖν καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ
耶和華從加低斯巴尼亞打發你們去,說:你們上去得我所賜給你們的地。那時你們違背了耶和華你們神的話,不信他,也不聽從他的聲音。
And when the Lord sent you out from Kades Barne, saying, 'Go up and inherit the land which I give you,' then you disobeyed the word of the Lord your God, and did not believe him, and did not listen to his voice.
9:24
ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς κύριον ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐγνώσθη ὑμῖν
自從他被你們認識的那日起,你們就常常悖逆耶和華。
You were disobedient in the things toward the Lord from the day he became known to you.
9:25
καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ὅσας ἐδεήθην εἶπεν γὰρ κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς
我在耶和華面前懇求了四十晝夜,就是我所懇求的那些日子,因為耶和華說過要除滅你們。
And I prayed before the Lord forty days and forty nights, as many as I prayed; for the Lord had said he would utterly destroy you.
9:26
καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ
我向神祈求說:主啊,主啊,諸神之王啊,求你不要除滅你的百姓,你的產業,就是你用大能救贖的,是你用大能、用大能的手、用伸出的膀臂從埃及地領出來的。
And I prayed to God and said: Lord, Lord, King of the gods, do not utterly destroy your people and your portion, which you redeemed by your great strength, whom you brought out of the land of Egypt by your great strength and by your mighty hand and by your uplifted arm.
9:27
μνήσθητι Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν
求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各,就是你曾指著自己向他們起誓的。求你不要看這百姓的頑梗和他們不敬虔的行為與他們的罪過,
Remember Abraam and Isaak and Iakob your servants, to whom you swore by yourself; do not look upon the hardness of this people, and their ungodly deeds and their sins,
9:28
μὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὅθεν ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐκεῖθεν λέγοντες παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν εἶπεν αὐτοῖς καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι αὐτοὺς ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ
免得你領我們出來的那地的居民說:耶和華因為不能把他們領進他所應許他們的地,又因為恨他們,所以領他們出去,要在曠野把他們殺了。
lest the inhabitants of the land out of which you brought us say, 'Because the Lord was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he brought them out to kill them in the wilderness.'
9:29
καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ
他們是你的百姓,你的產業,是你用大能、用伸出的膀臂從埃及地領出來的。
And these are your people and your inheritance, whom you brought out of the land of Egypt by your great strength and by your uplifted arm.
← 第 8 章第 10 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。