📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 24 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
24:1
ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εὕρῃ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ
人若娶妻，與她同住，後來她若不在他眼前蒙恩，因為他在她身上看見不合宜的事，他就要寫休書交在她手中，打發她離開他的家。
If a man takes a wife and lives with her, and it comes about that she does not find favor before him, because he has found in her an indecent thing, then he shall write her a certificate of divorce and put it into her hands and send her away from his house.
24:2
καὶ ἀπελθοῦσα γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ
她離開以後，可以嫁給別的男子。
And she departs and becomes another man's wife.
24:3
καὶ μισήσῃ αὐτὴν ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ ἢ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος ὃς ἔλαβεν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα
後夫若恨惡她，寫休書交在她手中，打發她離開他的家；或是娶她為妻的後夫死了，
And if the latter husband hates her and writes her a certificate of divorce and puts it into her hands and sends her away from his house, or if the latter husband who took her to himself as wife dies,
24:4
οὐ δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότερος ὁ ἐξαποστείλας αὐτὴν ἐπαναστρέψας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα μετὰ τὸ μιανθῆναι αὐτήν ὅτι βδέλυγμά ἐστιν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ
那打發她走的前夫，在她被玷污之後，不可再回頭娶她為妻，因為這在耶和華─你神面前是可憎惡的。你們不可使耶和華─你們神賜給你們為業的地被玷污。
the former husband who sent her away may not turn back and take her to himself as wife after she has been defiled, for that is an abomination before the Lord your God. And you shall not defile the land which the Lord your God gives you as an inheritance.
24:5
ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως οὐκ ἐξελεύσεται εἰς τὸν πόλεμον καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγμα ἀθῷος ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ἐνιαυτὸν ἕνα εὐφρανεῖ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἣν ἔλαβεν
人若新娶了妻，就不可出去打仗，也不可把任何事務加在他身上；他要在家中免役一年，使他所娶的妻快樂。
If a man has recently taken a wife, he shall not go out to war, nor shall any matter be laid upon him; he shall be exempt in his house for one year, and shall gladden his wife whom he has taken.
24:6
οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον οὐδὲ ἐπιμύλιον ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει
不可拿磨石或上磨石作抵押，因為這是拿人的性命作抵押。
You shall not take a millstone or an upper millstone as a pledge, for that is taking a life as a pledge.
24:7
ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
若有人被查出拐帶他弟兄以色列人中的一個，欺壓他，又把他賣了，那拐帶人的就必治死。這樣，你就把那惡從你們自己中間除掉。
If a man is caught stealing a person from among his brothers, the sons of Israel, and having oppressed him sells him, that thief shall die. And you shall remove the evil from among your own selves.
24:8
πρόσεχε σεαυτῷ ἐν τῇ ἁφῇ τῆς λέπρας φυλάξῃ σφόδρα ποιεῖν κατὰ πάντα τὸν νόμον ὃν ἐὰν ἀναγγείλωσιν ὑμῖν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ὃν τρόπον ἐνετειλάμην ὑμῖν φυλάξασθε ποιεῖν
在大痲瘋的災病上，你要謹慎自己，極其謹守遵行祭司利未人所指教你們的一切律法；我怎樣吩咐你們，你們就要怎樣謹守遵行。
Take heed to yourself in the plague of leprosy: be very careful to act according to all the law which the priests the Levites declare to you; as I commanded you, so you shall be careful to do.
24:9
μνήσθητι ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῇ Μαριαμ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου
你要記念你們出埃及的時候，耶和華─你的神在路上向米利暗所行的一切事。
Remember all that the Lord your God did to Mariam on the road when you were coming out of Egypt.
24:10
ἐὰν ὀφείλημα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου ὀφείλημα ὁτιοῦν οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον
你的鄰舍若欠你債，無論所欠的是甚麼，你都不可進他家去拿抵押品。
If your neighbor owes you a debt, any debt whatever, you shall not go into his house to take the pledge.
24:11
ἔξω στήσῃ καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω
你要站在外面，那欠你借貸的人要把抵押品拿出來給你。
You shall stand outside, and the man who holds your loan shall bring the pledge out to you.
24:12
ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ
那人若是窮乏的，你不可蓋著他的抵押品睡覺。
But if the man is poor, you shall not sleep in his pledge.
24:13
ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ περὶ δυσμὰς ἡλίου καὶ κοιμηθήσεται ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ καὶ εὐλογήσει σε καὶ ἔσται σοι ἐλεημοσύνη ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου
日落的時候，總要把抵押品還給他，好叫他穿著自己的衣服睡覺，他就為你祝福；這在耶和華─你神面前就算為你的憐憫善行。
You shall surely give back his pledge about sunset, and he shall sleep in his own garment and bless you; and it shall be an act of mercy for you before the Lord your God.
24:14
οὐκ ἀπαδικήσεις μισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν σου
困苦窮乏的雇工，無論是你弟兄中的，或是在你城裡寄居的，你都不可虧負他的工價。
You shall not defraud the wages of a poor and needy man, whether of your brothers or of the sojourners who are in your cities.
24:15
αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία
要當日給他工價，不可等到日頭落下，因為他窮乏，把指望放在這工價上；免得他呼求耶和華控告你，你就有罪了。
You shall pay him his wages the same day; the sun shall not go down upon it, for he is poor and has set his hope on it; lest he cry out against you to the Lord, and it be sin in you.
24:16
οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων ἕκαστος τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται
父親不可因兒女而死，兒女也不可因父親而死；各人要因自己的罪而死。
Fathers shall not die for children, nor shall sons die for fathers; each shall die for his own sin.
24:17
οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας καὶ οὐκ ἐνεχυράσεις ἱμάτιον χήρας
不可屈枉寄居者、孤兒和寡婦的判斷，也不可拿寡婦的衣服作抵押。
You shall not pervert the judgment of a sojourner or an orphan or a widow, and you shall not take a widow's garment as a pledge.
24:18
καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο
你要記念你在埃及地作過家奴，耶和華─你的神從那裡救贖了你；所以我吩咐你遵行這事。
And you shall remember that you were a household slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you from there; therefore I command you to do this thing.
24:19
ἐὰν δὲ ἀμήσῃς ἀμητὸν ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἐπιλάθῃ δράγμα ἐν τῷ ἀγρῷ σου οὐκ ἐπαναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου
你在田間收割莊稼，若忘下一捆在田裡，不可回去拿；要留給窮人、寄居的、孤兒和寡婦，好使耶和華─你的神在你手裡所辦的一切事上賜福與你。
When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in your field, you shall not turn back to take it; it shall be for the poor and the sojourner and the orphan and the widow, so that the Lord your God may bless you in all the works of your hands.
24:20
ἐὰν δὲ ἐλαιαλογήσῃς οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο
你打橄欖的時候，不可回去把所剩下的再摘一遍；要留給寄居的、孤兒和寡婦。你要記念你在埃及地作過家奴；所以我吩咐你遵行這事。
When you gather your olives, you shall not turn back to glean what is left behind you; it shall be for the sojourner and the orphan and the widow. And you shall remember that you were a household slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.
24:21
ἐὰν δὲ τρυγήσῃς τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις αὐτὸν τὰ ὀπίσω σου τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται
你收取葡萄園的葡萄，不可再回去把所剩下的摘一遍；要留給寄居的、孤兒和寡婦。
When you harvest your vineyard, you shall not go over it again to gather what is left behind you; it shall be for the sojourner and the orphan and the widow.
24:22
καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο
你要記念你在埃及地作過家奴；所以我吩咐你遵行這事。
And you shall remember that you were a household slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.
← 第 23 章第 25 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。