📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 28 章

希臘文原文.69 節.部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
28:1
καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς
你們過約旦河、進入主你們的神所賜給你們之地的時候,你們若留心聽從主你們神的聲音,謹守遵行我今日所吩咐你的一切誡命,主你的神就必使你超乎地上的萬國之上。
And it shall be, when you cross the Jordan into the land which the Lord your God gives you, if by hearing you listen to the voice of the Lord your God, to keep and to do all his commandments which I command you today, then the Lord your God will set you above all the nations of the earth.
28:2
καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται καὶ εὑρήσουσίν σε ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου
你若留心聽從主你神的聲音,這一切的福必臨到你,必追上你。
And all these blessings shall come upon you and find you, if by hearing you listen to the voice of the Lord your God.
28:3
εὐλογημένος σὺ ἐν πόλει καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν ἀγρῷ
你在城裡必蒙福,你在田間也必蒙福。
Blessed are you in city, and blessed are you in field.
28:4
εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου
你腹中的子孫、你地裡的出產、你牛群的犢、你羊群的羔,都必蒙福。
Blessed are the offspring of your womb and the produce of your land, the herds of your cattle and the flocks of your sheep.
28:5
εὐλογημέναι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου
你的倉庫和你所存留的,都必蒙福。
Blessed are your storehouses and your leftovers.
28:6
εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε
你進來必蒙福,你出去也必蒙福。
Blessed are you in your coming in, and blessed are you in your going out.
28:7
παραδῷ κύριος ὁ θεός σου τοὺς ἐχθρούς σου τοὺς ἀνθεστηκότας σοι συντετριμμένους πρὸ προσώπου σου ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσονται πρὸς σὲ καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξονται ἀπὸ προσώπου σου
願主你的神把起來敵擋你的仇敵交在你面前被擊潰;他們從一條路出來攻擊你,必從七條路在你面前逃跑。
May the Lord your God deliver up your enemies who rise against you, shattered before your face; by one way they shall come out against you, and by seven ways they shall flee from before you.
28:8
ἀποστείλαι κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμιείοις σου καὶ ἐν πᾶσιν οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
願主降福與你的倉庫,以及你在主你神所賜你之地上一切動手去做的事。
May the Lord send upon you the blessing in your storehouses and in everything on which you lay your hand, in the land which the Lord your God gives you.
28:9
ἀναστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ
你若聽從主你神的聲音,行在他的道路中,願主你的神照著他向你列祖所起的誓,立你作歸他自己的聖潔子民。
May the Lord your God raise you up for himself as a holy people, in the manner he swore to your fathers, if you listen to the voice of the Lord your God and walk in his ways.
28:10
καὶ ὄψονταί σε πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικέκληταί σοι καὶ φοβηθήσονταί σε
地上的萬民必看見主的名已經稱在你身上,他們就必懼怕你。
And all the nations of the earth shall see you, that the name of the Lord has been called upon you, and they shall fear you.
28:11
καὶ πληθυνεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι
在主向你列祖起誓要賜給你的地上,主你的神必使你腹中的子孫、你地裡的出產、你牲畜所生的,都增多而得福。
And the Lord your God will multiply you for good things, in the offspring of your womb and in the produce of your land and in the offspring of your cattle, in the land which the Lord swore to your fathers to give you.
28:12
ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν τὸν οὐρανόν δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς σὺ δὲ οὐ δανιῇ καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν
願主為你開他美好的府庫,就是諸天,按時降雨在你的地上,賜福你手中的一切工作;你必借給多國,自己卻不必借貸;你必管轄多國,他們卻不管轄你。
May the Lord open to you his good treasury, the heaven, to give the rain to your land in its season, to bless all the works of your hands; and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.
28:13
καταστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐράν καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω ἐὰν ἀκούσῃς τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν καὶ ποιεῖν
你若聽從主你神的誡命,就是我今日所吩咐你謹守遵行的,願主你的神使你作首不作尾;你那時必居上,不居下。
May the Lord your God make you head and not tail; and you shall then be above and shall not be beneath, if you listen to the commandments of the Lord your God, as many as I command you today to keep and to do.
28:14
οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς
我今日所吩咐你的一切話,你不可偏離左右,去隨從別神事奉他們。
You shall not turn aside from any of the words which I command you today, to the right or to the left, to go after other gods to serve them.
28:15
καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταλήμψονταί σε
你若不聽從主你神的聲音,不謹守遵行我今日所吩咐你的一切誡命,這一切的咒詛就必臨到你,追上你。
And it shall be, if you do not listen to the voice of the Lord your God, to keep and to do all his commandments which I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you.
28:16
ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ
你在城裡必受咒詛,你在田間也必受咒詛。
Cursed are you in city, and cursed are you in field.
28:17
ἐπικατάρατοι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου
你的倉庫和你所存留的,都必受咒詛。
Cursed are your storehouses and your leftovers.
28:18
ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου
你腹中的子孫、你地裡的出產、你牛群的犢、你羊群的羔,都必受咒詛。
Cursed are the offspring of your womb and the produce of your land, the herds of your cattle and the flocks of your sheep.
28:19
ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε
你出去必受咒詛,你進來也必受咒詛。
Cursed are you in your going out, and cursed are you in your coming in.
28:20
ἐξαποστείλαι κύριός σοι τὴν ἔνδειαν καὶ τὴν ἐκλιμίαν καὶ τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ πάντα οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ὅσα ἐὰν ποιήσῃς ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματά σου διότι ἐγκατέλιπές με
願主使缺乏、饑荒和耗盡臨到你,臨到你一切動手所做的事上,直到他把你除滅,直到他迅速毀滅你;這是因你所行的惡事,因你離棄了我。
May the Lord send upon you want and famine and consumption upon everything on which you lay your hand, whatever you do, until he utterly destroys you and until he destroys you quickly, because of your evil practices, because you forsook me.
28:21
προσκολλήσαι κύριος εἰς σὲ τὸν θάνατον ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
願主使死亡緊貼著你,直到他把你從你所要進去承受為業之地上滅盡。
May the Lord make death cling to you, until he consumes you from the land into which you are entering there to inherit it.
28:22
πατάξαι σε κύριος ἀπορίᾳ καὶ πυρετῷ καὶ ῥίγει καὶ ἐρεθισμῷ καὶ φόνῳ καὶ ἀνεμοφθορίᾳ καὶ τῇ ὤχρᾳ καὶ καταδιώξονταί σε ἕως ἂν ἀπολέσωσίν σε
願主用困乏、熱病、寒顫、發炎、殺戮、風災和枯黃之災擊打你;這些必追趕你,直到把你毀滅。
May the Lord strike you with destitution and fever and chill and inflammation and slaughter and blighting wind and yellowing; and they shall pursue you until they destroy you.
28:23
καὶ ἔσται σοι ὁ οὐρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου σιδηρᾶ
你頭上的天必變為銅,你腳下的地必變為鐵。
And the heaven above your head shall be bronze to you, and the earth beneath you iron.
28:24
δῴη κύριος τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου κονιορτόν καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται ἐπὶ σέ ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε
願主使你地上的雨變為塵土,必有塵沙從天降在你身上,直到他把你滅盡,直到他把你毀滅。
May the Lord give the rain of your land as dust, and dust from heaven shall come down upon you until he wears you out and until he destroys you.
28:25
δῴη σε κύριος ἐπικοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς
願主使你在仇敵面前被擊殺;你從一條路出去攻擊他們,必從七條路在他們面前逃跑;你必在地上萬國中成為飄散的。
May the Lord give you over to be cut down before your enemies; by one way you shall go out against them, and by seven ways you shall flee from before them; and you shall be a dispersion among all the kingdoms of the earth.
28:26
καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν
你們的屍首必作空中飛鳥和地上走獸的食物,卻無人把牠們趕走。
And your dead shall be food for the birds of the heaven and for the beasts of the earth, and there shall be no one to drive them away.
28:27
πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει Αἰγυπτίῳ ἐν ταῖς ἕδραις καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ καὶ κνήφῃ ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι
願主用埃及的瘡擊打你,長在下體,又用惡性的疥癬和搔癢擊打你,使你不能得醫治。
May the Lord strike you with the Egyptian ulcer in the seats, and with wild scab and with itch, so that you cannot be healed.
28:28
πατάξαι σε κύριος παραπληξίᾳ καὶ ἀορασίᾳ καὶ ἐκστάσει διανοίας
願主用瘋狂、眼瞎和心智昏亂擊打你。
May the Lord strike you with derangement and blindness and bewilderment of mind.
28:29
καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν
你必在正午摸索,如同瞎子在黑暗中摸索一般;他必不使你的道路亨通;你那時必終日受欺壓、被搶奪,卻無人幫助你。
And you shall be groping at midday as the blind man gropes in the darkness; and he shall not prosper your ways; and you shall then be wronged and plundered all the days, and there shall be no one to help you.
28:30
γυναῖκα λήμψῃ καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν οἰκίαν οἰκοδομήσεις καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν
你聘定妻子,別人必娶她;你建造房屋,卻不得住在其中;你栽種葡萄園,卻不得收其果子。
You shall take a wife, and another man shall have her; you shall build a house, and you shall not dwell in it; you shall plant a vineyard, and you shall not gather its fruit.
28:31
ὁ μόσχος σου ἐσφαγμένος ἐναντίον σου καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ ὁ ὄνος σου ἡρπασμένος ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι τὰ πρόβατά σου δεδομένα τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν
你的牛犢在你眼前被宰殺,你卻不得吃牠;你的驢從你面前被搶去,不再歸還你;你的羊群被交給你的仇敵,卻無人幫助你。
Your calf shall be slaughtered before you, and you shall not eat of it; your donkey shall be seized from you and shall not be given back to you; your sheep shall be given to your enemies, and there shall be no one to help you.
28:32
οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου δεδομέναι ἔθνει ἑτέρῳ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου βλέψονται σφακελίζοντες εἰς αὐτά καὶ οὐκ ἰσχύσει ἡ χείρ σου
你的兒女被交給別國的民;你的眼睛必望著他們,漸漸衰殘,你的手卻無力。
Your sons and your daughters shall be given to another nation, and your eyes shall look toward them, wasting away, and your hand shall have no strength.
28:33
τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος ὃ οὐκ ἐπίστασαι καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας
你地裡的出產和你一切的勞苦,必被你所不認識的國民吃盡;你必終日受欺壓、被壓碎。
The produce of your land and all your labors a nation which you do not know shall eat up; and you shall be wronged and crushed all the days.
28:34
καὶ ἔσῃ παράπληκτος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἃ βλέψῃ
你必因眼中所看見的景象而癲狂。
And you shall be deranged because of the sights of your eyes which you shall see.
28:35
πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ἐπὶ τὰς κνήμας ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι ἀπὸ ἴχνους τῶν ποδῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου
願主用毒瘡擊打你的膝和腿,使你從腳掌直到頭頂都不能得醫治。
May the Lord strike you with an evil ulcer on the knees and on the shins, so that you cannot be healed, from the sole of your feet to the top of your head.
28:36
ἀπαγάγοι κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτόν εἰς ἔθνος ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ξύλοις καὶ λίθοις
願主把你和你所立管轄自己的首領們,帶到你和你列祖素不認識的國去;你必在那裡事奉別神,就是木頭和石頭。
May the Lord lead you away, and your rulers whom you may set over yourself, to a nation which neither you nor your fathers have known; and there you shall serve other gods, wood and stones.
28:37
καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε κύριος ἐκεῖ
在主把你帶去的萬民中,你必成為令人詫異的謎、笑談和故事。
And you shall be there a riddle and a byword and a tale among all the nations into which the Lord leads you away there.
28:38
σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς
你撒許多種在田間,收進來的卻少,因為蝗蟲必把它們吃盡。
You shall carry out much seed to the field, and you shall bring in little, because the locust shall devour them.
28:39
ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ
你栽種葡萄園並且耕作,卻不得喝其中的酒,也不因它歡樂,因為蟲子必把它們吃盡。
You shall plant a vineyard and work it, and you shall not drink wine nor be gladdened from it, because the worm shall devour them.
28:40
ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου
你全境必有橄欖樹,卻不得用油抹身,因為你的橄欖必落掉。
You shall have olive trees in all your borders, and you shall not anoint yourself with oil, because your olive shall drop off.
28:41
υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις καὶ οὐκ ἔσονταί σοι ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ
你生兒養女,他們卻不歸你,因為他們必被擄去。
You shall beget sons and daughters, and they shall not be yours, for they shall go away into captivity.
28:42
πάντα τὰ ξύλινά σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρυσίβη
你一切的樹木和你地裡的出產,必被鏽病吃盡。
The blight shall consume all your trees and the produce of your land.
28:43
ὁ προσήλυτος ὅς ἐστιν ἐν σοί ἀναβήσεται ἐπὶ σὲ ἄνω ἄνω σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω
在你中間寄居的必漸漸高升,超過你;你卻要漸漸降低。
The sojourner who is among you shall rise above you higher and higher, and you shall come down lower and lower.
28:44
οὗτος δανιεῖ σοι σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανιεῖς οὗτος ἔσται κεφαλή σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά
他必借給你,你卻不能借給他;他必作首,你必作尾。
He shall lend to you, but you shall not lend to him; he shall be head, and you shall be tail.
28:45
καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταδιώξονταί σε καὶ καταλήμψονταί σε ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ὅσα ἐνετείλατό σοι
這一切咒詛必臨到你,追趕你,追上你,直到他把你除滅,直到他毀滅你;因為你不聽從主你神的聲音,不謹守他所吩咐你的誡命和典章。
And all these curses shall come upon you and shall pursue you and overtake you, until he utterly destroys you and until he destroys you, because you did not listen to the voice of the Lord your God, to keep his commandments and his ordinances which he commanded you.
28:46
καὶ ἔσται ἐν σοὶ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος
這些必在你身上和你後裔身上永遠作為神蹟和奇事。
And they shall be signs and wonders in you and in your seed forever.
28:47
ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων
因為你在凡物豐盛的時候,沒有以歡喜和良善的心事奉主你的神,
Because you did not serve the Lord your God with gladness and a good heart, on account of the abundance of all things,
28:48
καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου οὓς ἐπαποστελεῖ κύριος ἐπὶ σέ ἐν λιμῷ καὶ ἐν δίψει καὶ ἐν γυμνότητι καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων καὶ ἐπιθήσει κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε
所以你必在饑餓、乾渴、赤身和缺乏一切之中,事奉主所打發來攻擊你的仇敵;他必把鐵軛加在你的頸項上,直到把你除滅。
therefore you shall serve your enemies whom the Lord will send against you, in hunger and in thirst and in nakedness and in lack of all things; and he shall put an iron collar on your neck until he utterly destroys you.
28:49
ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ ἔθνος ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ
主必從遠方、從地極帶一國來攻擊你,如鷹猛然撲下;那國的言語你聽不懂。
The Lord shall bring upon you a nation from afar, from the end of the earth, like the swoop of an eagle, a nation whose voice you shall not understand.
28:50
ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει
那國面貌兇悍,不敬重老年人的面,也不憐恤年輕人。
A nation shameless of face, which shall not respect the face of an old man and shall not have mercy on a young one.
28:51
καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον οἶνον ἔλαιον τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε
牠必吃盡你牲畜所生的和你地裡的出產,甚至不給你留下五穀、新酒、油、牛群的犢和羊群的羔,直到把你毀滅。
And it shall devour the offspring of your cattle and the produce of your land, so as not to leave you grain, wine, oil, the herds of your cattle and the flocks of your sheep, until it destroys you.
28:52
καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου ἕως ἂν καθαιρεθῶσιν τὰ τείχη σου τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρά ἐφ’ οἷς σὺ πέποιθας ἐπ’ αὐτοῖς ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου καὶ θλίψει σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου αἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου
牠必在你各城中困苦你,直到你所倚靠那高大堅固的城牆,在你全地都被拆毀;牠必在主你神所賜給你的各城中圍困你。
And it shall wear you down in all your cities, until your high and fortified walls in which you trust are torn down throughout all your land; and it shall afflict you in all your cities which the Lord your God has given you.
28:53
καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου ὅσα ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου
在你被仇敵圍困、遭遇患難的時候,你必吃你腹中的子孫,就是主你神所賜給你的兒女的肉。
And you shall eat the offspring of your womb, the flesh of your sons and of your daughters which the Lord your God has given you, in your distress and in your affliction with which your enemy shall afflict you.
28:54
ὁ ἁπαλὸς ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ τὸν ἀδελφὸν καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ καὶ τὰ καταλελειμμένα τέκνα ἃ ἂν καταλειφθῇ
你中間柔弱而極其嬌嫩的人,必以惡眼看他的兄弟、他懷中的妻子和他所剩下的兒女,
The delicate one among you and the very dainty one shall look grudgingly with his eye on his brother and on the wife in his bosom and on the remaining children who may be left,
28:55
ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ ὧν ἂν κατέσθῃ διὰ τὸ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῷ μηθὲν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου ᾗ ἂν θλίψωσίν σε οἱ ἐχθροί σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου
甚至不肯把他所吃兒女的肉分一點給他們中的一人,因為在你被仇敵圍困、遭遇患難、在你各城中受他們苦害的時候,他一無所剩。
so as not to give to one of them any of the flesh of his children whom he devours, because nothing at all is left to him, in your distress and in your affliction with which your enemies shall afflict you in all your cities.
28:56
καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερὰ σφόδρα ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς
你們中間柔弱而極其嬌嫩、因嬌嫩柔弱連腳掌都不肯踏地的婦人,也必以惡眼看她懷中的丈夫,並她的兒子和女兒,
And the delicate one among you and the very dainty one, whose foot has not tried to tread upon the ground because of her daintiness and because of her delicacy, shall look grudgingly with her eye on her husband in her bosom and on her son and her daughter,
28:57
καὶ τὸ χόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον ὃ ἂν τέκῃ καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου
並看她兩腿中間出來的胞衣和她所生的嬰孩;因為在你被仇敵圍困、遭遇患難、在你各城中的時候,她缺乏一切,就要暗暗把他們吃了。
and on her afterbirth that comes out from between her thighs and on the child whom she bears; for she shall devour them secretly for lack of everything, in your distress and in your affliction with which your enemy shall afflict you in all your cities.
28:58
ἐὰν μὴ εἰσακούσητε ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον καὶ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο κύριον τὸν θεόν σου
你若不聽從而遵行這律法上一切的話,就是寫在這書上的,也不敬畏這尊榮可畏的名,就是主你的神,
If you do not listen so as to do all the words of this law that are written in this book, to fear this honored and awesome name, the Lord your God,
28:59
καὶ παραδοξάσει κύριος τὰς πληγάς σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστάς καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστὰς
主就必使你所受的災和你後裔所受的災變為異常,成為又大又可畏的災,並使你患惡性而持久的疾病。
then the Lord shall make your plagues and the plagues of your seed extraordinary, great and astonishing plagues, and evil and persistent diseases.
28:60
καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ σὲ πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηράν ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κολληθήσονται ἐν σοί
他必使你在埃及面前所懼怕的一切惡疾都轉回臨到你,這些必緊貼著你。
And he shall bring back upon you all the evil pain of Egypt, which you dreaded before them, and they shall cling to you.
28:61
καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐπάξει κύριος ἐπὶ σέ ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε
並且沒有寫在這律法書上的各樣疾病和各樣災殃,主也必降在你身上,直到把你除滅。
And every sickness and every plague that is not written in the book of this law the Lord shall bring upon you until he utterly destroys you.
28:62
καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ ἀνθ’ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει ὅτι οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν
你們先前雖然多如天上的星,現在剩下的人數卻稀少,因為你們不聽從主你們神的聲音。
And you shall be left few in number, whereas you were as the stars of the heaven in multitude, because you did not listen to the voice of the Lord your God.
28:63
καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν εὖ ποιῆσαι ὑμᾶς καὶ πληθῦναι ὑμᾶς οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς καὶ ἐξαρθήσεσθε ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
先前主怎樣喜悅善待你們、使你們增多,將來主也必照樣喜悅除滅你們;你們必從所要進去承受為業之地上被剪除。
And it shall be, in the manner the Lord rejoiced over you to do you good and to multiply you, so the Lord shall rejoice over you to destroy you utterly; and you shall be removed from the land into which you are entering there to inherit it.
28:64
καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ξύλοις καὶ λίθοις οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου
主你的神必把你分散在萬民中,從地這極直到地那極;你必在那裡事奉你和你列祖素不認識的別神,就是木頭和石頭。
And the Lord your God shall scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other end of the earth; and there you shall be enslaved to other gods, wood and stones, which neither you nor your fathers have known.
28:65
ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε οὐδ’ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν
在那些國中,他也不使你得安息,連你的腳掌也沒有立足之處;主必在那裡使你心中灰喪、眼目失明、精神耗盡。
But even among those nations he shall not give you rest, nor shall there be a resting place for the sole of your foot; and the Lord shall give you there a despondent heart and failing eyes and a wasting soul.
28:66
καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου
你的性命必懸在你眼前;你晝夜恐懼,對自己的性命毫無把握。
And your life shall be hanging before your eyes, and you shall be afraid day and night, and you shall not trust in your own life.
28:67
τὸ πρωὶ ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς πῶς ἂν γένοιτο πρωί ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου ἃ φοβηθήσῃ καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου ὧν ὄψῃ
早晨你必說:但願是晚上!晚上你必說:但願是早晨!這是因你心裡所懼怕的,和你眼中所看見的景象。
In the morning you shall say: Would that it were evening! And in the evening you shall say: Would that it were morning! because of the fear of your heart with which you shall be afraid, and because of the sights of your eyes which you shall see.
28:68
καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ εἶπα οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος
主必用船把你帶回埃及去,走那條我曾說你們不得再看見的路;你們必在那裡被賣給仇敵作奴婢,卻無人買。
And the Lord shall bring you back to Egypt in ships, and by the way of which I said: You shall not see it again; and you shall be sold there to your enemies as male and female slaves, and there shall be no buyer.
28:69
οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης οὓς ἐνετείλατο κύριος Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Μωαβ πλὴν τῆς διαθήκης ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρηβ
這些就是主在摩押地吩咐摩西與以色列眾子立約的話,是在他與他們在何烈所立的約以外。
These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to establish with the sons of Israel in the land of Moab, apart from the covenant which he made with them at Choreb.
← 第 27 章第 29 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。