📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 7 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν
主你的神領你進入你所要去承受為業之地的時候,他必從你面前除掉許多強大的國民,就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七國的民,都比你們人多勢大。
But when the Lord your God brings you into the land into which you are entering there to inherit, and he removes great nations from before you, the Chettite and Gergesite and Amorite and Chananite and Pherezite and Euite and Iebousite, seven nations numerous and stronger than you,
7:2
καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς
主你的神將他們交在你手中的時候,你要擊殺他們,把他們滅絕淨盡;不可與他們立約,也不可憐恤他們。
and the Lord your God will deliver them into your hands, and you shall strike them down; with destruction you shall destroy them; you shall not make a covenant with them, nor shall you show them mercy.
7:3
οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήμψῃ τῷ υἱῷ σου
也不可與他們結親;不可將你的女兒嫁給他的兒子,也不可叫你的兒子娶他的女兒;
Neither shall you make marriages with them: your daughter you shall not give to his son, and his daughter you shall not take for your son;
7:4
ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ κύριος εἰς ὑμᾶς καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος
因為他必使你的兒子離棄我,去事奉別神;主就必向你們大發烈怒,速速把你除滅。
for he will turn your son away from me, and he will serve other gods; and the Lord will be angry with wrath against you and will destroy you quickly.
7:5
ἀλλ’ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί
你們卻要這樣待他們:拆毀他們的祭壇,打碎他們的柱像,砍下他們的樹叢,用火焚燒他們神明的雕像。
But thus you shall do to them: their altars you shall tear down, and their pillars you shall break in pieces, and their groves you shall cut down, and the carved images of their gods you shall burn with fire.
7:6
ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ σὲ προείλατο κύριος ὁ θεός σου εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς
因為你是歸主你神的聖別子民;主你的神從地面上的萬民中揀選了你,使你作屬他自己的子民。
For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord your God chose you to be to him a people of his own possession, above all the nations that are on the face of the earth.
7:7
οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη προείλατο κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη
主揀選你們、喜愛你們,並不是因為你們的人數多過萬民;你們在萬民中原是最少的;
Not because you are more numerous than all the nations did the Lord prefer you and choose you, for you are fewest of all the nations;
7:8
ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου
乃是因為主愛你們,又因為他守他向你們列祖所起的誓,所以主用大能的手和高舉的膀臂,把你們領出來,從為奴之家,從埃及王法老的手中,將你們贖了出來。
but because the Lord loves you and keeps the oath which he swore to your fathers, the Lord brought you out with a mighty hand and with an uplifted arm, and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharao king of Egypt.
7:9
καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος θεός θεὸς πιστός ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς
所以你要知道,主你的神是神,是信實的神;向愛他、守他誡命的人,他守約施慈愛,直到千代;
And you shall know that the Lord your God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy to those who love him and to those who keep his commandments, to a thousand generations,
7:10
καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς
向恨他的人,他必當面報應,將他們除滅;他必不遲延,向恨他的人必當面報應他們。
and repaying those who hate him to their face, to destroy them; and he will not be slow with those who hate him: to their face he will repay them.
7:11
καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ταῦτα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν
所以你要謹守我今日所吩咐你遵行的誡命、律例和這些典章。
And you shall keep the commandments and the ordinances and these judgments, as many as I command you today to do.
7:12
καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν
你們若聽從這一切律例,謹守遵行,主你的神就必向你守他向你們列祖起誓應許的約和慈愛。
And it shall be, when you hear all these ordinances and keep and do them, that the Lord your God will keep for you the covenant and the mercy which he swore to your fathers;
7:13
καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι
他必愛你,賜福與你,使你人數增多;在主向你列祖起誓應許賜給你的地上,他必賜福與你身所生的和你地所產的,就是你的五穀、新酒和油,以及你的牛群和羊群。
and he will love you and bless you and multiply you; and he will bless the offspring of your womb and the fruit of your land, your grain and your wine and your oil, the herds of your cattle and the flocks of your sheep, upon the land which the Lord swore to your fathers to give you.
7:14
εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου
你必蒙福勝過萬民;你們中間必沒有不能生育的男子或不能生育的婦人,你的牲畜中也必沒有。
You shall be blessed above all the nations; there shall not be among you a childless male or a barren female, nor among your cattle.
7:15
καὶ περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε
主必使一切的病痛離開你;你所見過、所知道的埃及各樣惡疾,他必不加在你身上,卻要加在一切恨你的人身上。
And the Lord will take away from you all sickness; and all the grievous diseases of Egypt which you have seen, and all that you have known, he will not lay upon you, but he will lay them upon all who hate you.
7:16
καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτοῖς καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι
主你的神所交給你的列國的擄物,你都要吞滅;你的眼不可顧惜他們,也不可事奉他們的神明,因為這必成為你的絆腳石。
And you shall consume all the spoils of the nations which the Lord your God gives you; your eye shall not spare them, and you shall not serve their gods, for this is a stumbling block to you.
7:17
ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ πῶς δυνήσομαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς
你若心裡說:這國的民比我多,我怎能把他們除滅呢?
But if you say in your mind, This nation is more numerous than I; how shall I be able to destroy them?
7:18
οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις
你不要懼怕他們,卻要牢牢記念主你的神向法老和埃及眾人所行的事,
You shall not fear them; you shall surely remember all that the Lord your God did to Pharao and to all the Egyptians,
7:19
τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν ὡς ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
你眼睛所看見的那些大試煉、神蹟和那些大奇事、大能的手和伸出的膀臂,耶和華你的神怎樣領你出來,耶和華我們的神也必照樣對待你所懼怕的一切列國。
the great trials which your eyes saw, the signs and those great wonders, the mighty hand and the uplifted arm, how the Lord your God brought you out — so will the Lord our God do to all the nations before whose face you are afraid.
7:20
καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ
耶和華你的神也必打發黃蜂到他們中間,直到那些剩下的和那些躲藏起來不被你看見的都滅盡了。
And the Lord your God will send the hornets among them, until those who are left and those hidden from you are wiped out.
7:21
οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί θεὸς μέγας καὶ κραταιός
你在他們面前必不受傷,因為耶和華你的神在你中間,是大而有能力的神。
You shall not be wounded before them, for the Lord your God is among you, a great and mighty God.
7:22
καὶ καταναλώσει κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια
耶和華你的神必將這些國從你面前一點一點地消滅;你不能迅速把他們滅盡,免得那地荒涼,野獸向你增多。
And the Lord your God will consume these nations from before you little by little; you will not be able to destroy them quickly, lest the land become desolate and the wild beasts multiply against you.
7:23
καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ἀπολέσει αὐτοὺς ἀπωλείᾳ μεγάλῃ ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς
耶和華你的神必將他們交在你手中,用大毀滅毀滅他們,直到把他們除滅淨盡。
And the Lord your God will deliver them into your hands, and will destroy them with a great destruction, until he has utterly destroyed them.
7:24
καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς αὐτούς
他也必將他們的君王交在你們手中,他們的名必從那地方消滅。必無一人能在你面前站立得住,直到你把他們除滅淨盡。
And he will deliver their kings into your hands, and their name shall perish out of that place. No one shall stand against your face, until you have utterly destroyed them.
7:25
τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ μὴ πταίσῃς δῑ αὐτό ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν
他們神明的雕像,你們要用火焚燒。你不可貪愛那上頭的銀子或金子,也不可為自己拿取,免得你因此絆跌,因為那對耶和華你的神是可憎之物。
The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold on them, nor take it for yourself, lest you stumble because of it, for it is an abomination to the Lord your God.
7:26
καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ ἔσῃ ἀνάθημα ὥσπερ τοῦτο προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ ὅτι ἀνάθημά ἐστιν
你不可把可憎之物帶進你的家,免得你像它一樣成為當毀滅之物。你要深深厭惡它,極其憎嫌它,因為它是當毀滅之物。
And you shall not bring an abomination into your house, and so become an accursed thing like it. With loathing you shall loathe it, and with abhorrence you shall abhor it, for it is an accursed thing.
← 第 6 章第 8 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。