📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 33 章

希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
33:1
καὶ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν εὐλόγησεν Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ
這是神人摩西在死前為以色列眾子所祝的福。
And this is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the sons of Israel before his death.
33:2
καὶ εἶπεν κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ
他說：主從西乃而來，從西珥向我們顯現，從巴蘭山急速降臨，與加低斯的萬萬同來；在他右邊有天使與他同在。
And he said: The Lord has come from Sinai and has appeared to us from Seir, and has hastened from Mount Paran with the ten thousands of Kadesh; at his right hand were angels with him.
33:3
καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ
他顧惜他的百姓；一切成聖的人都在你手下，他們也都歸在你以下，並且領受了他的話。
And he spared his people; and all the sanctified ones are under your hands, and these are under you, and he received of his words,
33:4
νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ
就是摩西所吩咐我們的律法，作為雅各會眾的產業。
the law which Moses commanded us, an inheritance for the assemblies of Jacob.
33:5
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ
在那蒙愛者中必有掌權者，那時眾民的首領與以色列眾支派一同聚集。
And there shall be a ruler among the beloved, when the rulers of the peoples were gathered together with the tribes of Israel.
33:6
ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ
願流便存活，不至死亡，願他人數眾多。
Let Reuben live and not die, and let him be many in number.
33:7
καὶ αὕτη Ιουδα εἰσάκουσον κύριε φωνῆς Ιουδα καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ
論猶大是這樣說的：主啊，求你垂聽猶大的聲音，願他歸到他的百姓那裡；他的雙手必為他爭辯，願你作他的幫助，抵擋他的仇敵。
And this for Judah: Hear, O Lord, the voice of Judah, and may he come to his people. His hands will contend for him, and may you be a helper against his enemies.
33:8
καὶ τῷ Λευι εἶπεν δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας
論利未說：願人將他的明顯與他的真理賜給利未，賜給那虔誠的人；他們曾在試驗中試探他，在爭鬧水那裡辱罵他。
And to Levi he said: Give to Levi his manifestations and his truth, to the holy man whom they tested in testing, whom they reviled at the water of contention.
33:9
ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί οὐχ ἑόρακά σε καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν
他論自己的父母說：我未曾看見你；他也不承認他的弟兄，不認自己的兒子；他卻遵守了你的話語，謹守了你的約。
He who says to his father and to his mother: I have not seen you; and he did not acknowledge his brothers and disowned his own sons. He kept your oracles and observed your covenant.
33:10
δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου
他們要將你的律例指示雅各，將你的律法指示以色列；在你發怒的時候，他們要常常在你的壇上獻香。
They shall declare your ordinances to Jacob and your law to Israel; they shall place incense in your anger continually upon your altar.
33:11
εὐλόγησον κύριε τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν
主啊，求你賜福他的力量，悅納他手所作的工；求你折斷那些起來攻擊他之仇敵的腰，使恨他的人不能再起來。
Bless, O Lord, his strength, and accept the works of his hands. Break the loins of the enemies who rise up against him, and let those who hate him not rise again.
33:12
καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν
論便雅憫說：他是主所親愛的，必安然居住；神終日蔭庇他，也在他兩肩之間安歇。
And to Benjamin he said: Beloved by the Lord, he shall dwell in safety; and God overshadows him all the days, and he rests between his shoulders.
33:13
καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν ἀπ’ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν
論約瑟說：他的地要蒙耶和華的賜福，得天上的時令和甘露，得下面深淵的泉源，
And to Joseph he said: From the blessing of the Lord is his land, from the seasons of heaven and dew, and from the deeps of springs below,
33:14
καὶ καθ’ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν
又得日頭運轉所結出產的時令，並得月分交會所出的，
and according to the season of the produce of the sun's turnings, and from the conjunctions of months,
33:15
καὶ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων
並得太初諸山的頂峰，得永恆岡陵的頂峰，
and from the summit of the primeval mountains, and from the summit of the everlasting hills,
33:16
καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς
又得大地豐盈的時令。願那在荊棘中顯現者所悅納的，臨到約瑟的頭上，臨到在弟兄中得榮耀者的頭頂。
and according to the season of the earth's fullness. And may the things acceptable to him who appeared in the bush come upon the head of Joseph, and upon the crown of him who was glorified among his brothers.
33:17
πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ’ ἄκρου γῆς αὗται μυριάδες Εφραιμ καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση
他的俊美如公牛頭生的，他的角是獨角獸的角；他必用這角一同牴觸列國，直到地極。這些是以法蓮的萬萬，這些是瑪拿西的千千。
His beauty is that of a firstborn of a bull, and his horns are the horns of a unicorn; with them he shall gore the nations together, as far as the end of the earth. These are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
33:18
καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν εὐφράνθητι Ζαβουλων ἐν ἐξοδίᾳ σου καί Ισσαχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ
論西布倫說：西布倫哪，你要因你的出行歡喜；以薩迦啊，你要在他的帳棚中歡喜。
And to Zaboulon he said: Rejoice, Zaboulon, in your going out, and Issachar, in his tents.
33:19
ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων
他們必滅絕列國；你們要在那裡呼求他，要獻公義的祭；因為海中的財富必哺養你，住在沿海之人的商埠也必如此。
They shall utterly destroy nations, and there you shall call upon him, and you shall offer a sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle you, and so shall the trading posts of those who dwell along the coast.
33:20
καὶ τῷ Γαδ εἶπεν εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα
論迦得說：那使迦得擴張的是當受稱頌的；他如獅子安臥，折斷了膀臂和首領。
And to Gad he said: Blessed is he who enlarges Gad; like a lion he has settled down, having crushed arm and ruler.
33:21
καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ
他看見了自己的初熟之分，因為在那裡分了首領之地；他們與眾民的首領一同聚集。耶和華行了公義，他的審判也與以色列同在。
And he saw his firstfruits, that there the land of rulers was apportioned, they being gathered together with the chiefs of the peoples. The Lord did righteousness, and his judgment with Israel.
33:22
καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν
論但說：但是獅子的幼崽，他必從巴珊躍出。
And to Dan he said: Dan is a lion's whelp, and he shall leap forth out of Basan.
33:23
καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει
論拿弗他利說：拿弗他利有蒙悅納之物的飽足；願他得從耶和華而來的福分而充滿；他必承受海和西南之地為業。
And to Nephthali he said: Nephthali is a fullness of acceptable things; and let him be filled with blessing from the Lord; he shall inherit the sea and the southwest.
33:24
καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ
論亞設說：亞設在眾子中是蒙福的，他必為他的弟兄所悅納，他要把自己的腳蘸在油中。
And to Aser he said: Aser is blessed among children, and he shall be acceptable to his brothers; he shall dip his foot in oil.
33:25
σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου
他的鞋必是鐵和銅的；你的力量必如你的年日。
Iron and bronze shall be his sandal, and as your days, so shall your strength be.
33:26
οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος
沒有能像那蒙愛者的神的；他乘駕諸天作你的幫助，又是穹蒼中威嚴的那一位。
There is none like the God of the beloved one, who rides upon heaven as your helper, and the majestic one of the firmament.
33:27
καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων ἀπόλοιο
太初之神是遮蓋，永恆膀臂的力量在下；他必從你面前趕出仇敵，說：你滅亡吧！
And the shelter of the God of the beginning, and under the strength of everlasting arms; and he shall cast out the enemy from before you, saying: May you perish!
33:28
καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ
以色列必安然獨居，在雅各的地上，有五穀和酒；天也為他密布著甘露的雲。
And Israel shall encamp in confidence, alone, upon the land of Iakob, with grain and wine; and the sky above him is clouded with dew.
33:29
μακάριος σύ Ισραηλ τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ
以色列啊，你是有福的！誰能像你這蒙耶和華拯救的子民呢？你的幫助者必作盾牌護庇你，刀劍是你所誇耀的；你的仇敵必向你說謊，你卻要踏在他們的頸項上。
Blessed are you, Israel; who is like you, a people saved by the Lord? Your helper shall shield you, and the sword is your boast; and your enemies shall deal falsely with you, and you shall tread upon their neck.
← 第 32 章第 34 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。