📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 14 章

希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
14:1
υἱοί ἐστε κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν οὐ φοιβήσετε οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωμα ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐπὶ νεκρῷ
你們是耶和華你們神的兒女。不可為死人割劃自己，也不可在你們兩眼之間剃出光禿。
You are sons of the Lord your God. You shall not gash yourselves; you shall not put baldness between your eyes for a dead person.
14:2
ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ σὲ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς
因為你歸耶和華你的神是聖潔的子民；耶和華你的神從地面上的萬民中揀選了你，使你作屬他自己的子民。
For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord your God chose you to be a people for his own possession out of all the nations on the face of the earth.
14:3
οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγμα
凡可憎之物，你們都不可吃。
You shall not eat any abomination.
14:4
ταῦτα τὰ κτήνη ἃ φάγεσθε μόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν
你們可吃的牲畜就是這些：牛群中的牛犢、羊群中的綿羊羔、山羊群中的小山羊；
These are the animals that you may eat: the calf from the herd, and the lamb from the flock, and the kid from the goats;
14:5
ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ βούβαλον καὶ τραγέλαφον καὶ πύγαργον ὄρυγα καὶ καμηλοπάρδαλιν
鹿、羚羊、野牛、山羊鹿、白臀羚、大角羚羊和長頸鹿。
the deer, and the gazelle, and the antelope, and the goat-stag, and the white-rumped antelope, the oryx, and the giraffe.
14:6
πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν ταῦτα φάγεσθε
凡蹄分兩瓣、蹄趾分成兩爪、又倒嚼的牲畜，這些你們都可以吃。
Every animal among the animals that parts the hoof and makes claws of two hooves and brings up the cud — these you may eat.
14:7
καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν
但在那倒嚼的、分蹄的、蹄趾分爪的之中，這些你們不可吃：駱駝、兔子、蹄兔，因為牠們倒嚼，蹄卻不分兩瓣；這些對你們是不潔淨的。
But these you shall not eat, from among those that bring up the cud and from among those that part the hooves and make claws: the camel and the hare and the rock badger, because they bring up the cud but do not part the hoof; these are unclean for you.
14:8
καὶ τὸν ὗν ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε
還有豬，牠雖然分蹄，蹄趾也分爪，卻不倒嚼；這對你們是不潔淨的。這些的肉你們不可吃，牠們的屍體你們也不可摸。
And the pig, because it parts the hoof and makes claws of the hoof, yet it does not chew the cud — this is unclean for you. Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.
14:9
καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες φάγεσθε
在水中一切的活物裡，這些你們可以吃：凡有鰭有鱗的，你們都可以吃。
And these you may eat of all that are in the waters: all that have fins and scales in them you may eat.
14:10
καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες οὐ φάγεσθε ἀκάθαρτα ὑμῖν ἐστιν
凡沒有鰭沒有鱗的，你們都不可吃；這些對你們是不潔淨的。
And all that do not have fins and scales you shall not eat; they are unclean for you.
14:11
πᾶν ὄρνεον καθαρὸν φάγεσθε
凡潔淨的飛禽，你們都可以吃。
You may eat every clean bird.
14:12
καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον
其中你們不可吃的是這些：鵰、禿鷲、魚鷹；
And these you shall not eat of them: the eagle and the vulture and the sea eagle;
14:13
καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
兀鷲、鳶，和與牠同類的；
and the griffon vulture and the kite and the kinds like it;
14:14
καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
一切烏鴉，和與牠同類的；
and every raven and the kinds like it;
14:15
καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον
鴕鳥、貓頭鷹、鷗鳥；
and the ostrich and the owl and the gull;
14:16
καὶ ἐρωδιὸν καὶ κύκνον καὶ ἶβιν
鷺鷥、天鵝、朱鷺；
and the heron and the swan and the ibis;
14:17
καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα
鸕鶿、鷹，和與牠同類的；戴勝、夜鴉；
and the cormorant and the hawk and the kinds like it, and the hoopoe and the night raven;
14:18
καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα
鵜鶘、鴴鳥，和與牠同類的；紫水雞、蝙蝠。
and the pelican and the plover and the kinds like it, and the purple swamphen and the bat.
14:19
πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑμῖν οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν
一切有翅膀爬行的活物，對你們都是不潔淨的，你們不可吃。
All the creeping things that fly are unclean for you; you shall not eat of them.
14:20
πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε
凡潔淨的飛鳥，你們都可以吃。
You may eat every clean winged creature.
14:21
πᾶν θνησιμαῖον οὐ φάγεσθε τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται καὶ φάγεται ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ
凡自死的，你們都不可吃；要給住在你城裡寄居的人吃，或賣給外邦人；因為你歸耶和華你的神是聖潔的子民。不可用母羊的奶煮羊羔。
You shall not eat anything that has died of itself; it shall be given to the resident alien who is in your cities, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to the Lord your God. You shall not boil a lamb in its mother's milk.
14:22
δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν
你要把你撒種所產的一切出產，就是你田地的出產，年年取十分之一。
You shall tithe a tenth of all the produce of your seed, the produce of your field, year by year.
14:23
καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας
你要在耶和華你的神面前吃，就是在他所選擇、要使他的名在那裡被稱呼的地方吃。你們要把你五穀、新酒和油的十分之一，並你牛群羊群中頭生的帶去，好叫你學習終身敬畏耶和華你的神。
And you shall eat it before the Lord your God, in the place which the Lord your God shall choose for his name to be invoked there. You shall bring the tithes of your grain and of your wine and of your oil, the firstborn of your oxen and of your sheep, so that you may learn to fear the Lord your God all the days.
14:24
ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου
路途若離你太遠，以致你不能把這些帶去，因為耶和華你的神所選擇、要使他的名在那裡被稱呼的地方離你太遠，又因為耶和華你的神必賜福與你，
But if the way is too long for you, and you are not able to carry them up, because the place which the Lord your God shall choose for his name to be invoked there is far from you, and because the Lord your God will bless you,
14:25
καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσίν σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν
你就可以把這些換成銀子，手裡拿著銀子，往耶和華你的神所選擇的地方去。
then you shall exchange them for silver, and you shall take the silver in your hands and go to the place which the Lord your God shall choose.
14:26
καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ἐπὶ παντός οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου ἐπὶ βουσὶ ἢ ἐπὶ προβάτοις ἐπὶ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σικερα ἢ ἐπὶ παντός οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου
你要用這銀子買你心所願的一切，或牛，或羊，或酒，或濃酒，或你心所願的一切；你和你的家屬都要在那裡，在耶和華你的神面前吃，並要歡喜快樂。
And you shall spend the silver on whatever your soul desires — on oxen or on sheep, on wine or on strong drink, or on anything your soul desires; and you shall eat there before the Lord your God, and you and your household shall rejoice.
14:27
καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ
還有住在你城裡的利未人，因為他在你中間無分無業。
And the Levite who is in your cities also — for he has no portion or inheritance with you.
14:28
μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου
過了三年，你要把那一年一切出產的十分之一都拿出來，存放在你的城裡。
After three years you shall bring out all the tithe of your produce in that year, and you shall place it within your cities.
14:29
καὶ ἐλεύσεται ὁ λευίτης ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις οἷς ἐὰν ποιῇς
利未人必來，因為他在你中間無分無業；還有寄居的、孤兒、寡婦，就是住在你城裡的，他們都要來吃得飽足，好叫耶和華你的神在你手所辦的一切事上賜福與你。
And the Levite shall come, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner and the orphan and the widow who are in your cities, and they shall eat and be filled, so that the Lord your God may bless you in all the works that you do.
← 第 13 章第 15 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。