📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 申命記

True

申命記 第 16 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
16:1
φύλαξαι τὸν μῆνα τῶν νέων καὶ ποιήσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός
你要謹守新穀之月，向耶和華你的神守逾越節，因為你是在新穀之月，夜間從埃及出來的。
Observe the month of the new grain, and keep the Passover to the Lord your God, because in the month of the new grain you came out of Egypt by night.
16:2
καὶ θύσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ
你要在耶和華你的神所選擇、要使他的名在那裡被稱呼的地方，把羊和牛作逾越節的祭獻給耶和華你的神。
And you shall sacrifice the Passover to the Lord your God, sheep and oxen, in the place which the Lord your God shall choose for his name to be invoked there.
16:3
οὐ φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ζύμην ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ἄζυμα ἄρτον κακώσεως ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἵνα μνησθῆτε τὴν ἡμέραν τῆς ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν
你吃這祭牲，不可配著有酵之物吃；七日之內要配著無酵餅吃，就是困苦的餅，因為你們是匆忙出了埃及；這樣，你們就一生一世記念你們出埃及地的那日。
You shall not eat leaven with it; for seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction, because you came out of Egypt in haste, so that you may remember the day of your going out from the land of Egypt all the days of your life.
16:4
οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡμέρας καὶ οὐ κοιμηθήσεται ἀπὸ τῶν κρεῶν ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ εἰς τὸ πρωί
七日之內，在你全境之中，不可見有酵之物；頭一日晚上所獻的肉，也不可留到早晨。
No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, and none of the flesh that you sacrifice in the evening on the first day shall remain overnight until morning.
16:5
οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πασχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεών σου ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
在耶和華你的神所賜你的各城中，你都不可獻逾越節的祭。
You may not sacrifice the Passover in any of your cities which the Lord your God gives you,
16:6
ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου
只要在耶和華你的神所選擇、要使他的名在那裡被稱呼的地方，在晚上日落的時候，就是你出埃及的那個時辰，獻逾越節的祭。
but only in the place which the Lord your God shall choose for his name to be invoked there, you shall sacrifice the Passover in the evening, toward the setting of the sun, at the time when you came out of Egypt.
16:7
καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου
你要在耶和華你的神所選擇的地方，把牠煮了、烤了吃；到早晨就可以轉身回你的家去。
And you shall boil it and roast it and eat it in the place which the Lord your God shall choose; and in the morning you shall turn back and go away to your houses.
16:8
ἓξ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξόδιον ἑορτὴ κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ
六日你要吃無酵餅，第七日是向耶和華你的神所守的節期終結之日；這日你不可做任何工，只有為人性命所必須做的除外。
Six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there is a closing festival, a feast to the Lord your God; you shall not do any work on it, except what must be done for a person.
16:9
ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἀρξαμένου σου δρέπανον ἐπ’ ἀμητὸν ἄρξῃ ἐξαριθμῆσαι ἑπτὰ ἑβδομάδας
你要為自己數算七個完整的七日；從你開始用鐮刀收割禾稼的時候起，你就起首數這七個七日。
You shall count for yourself seven full weeks; from the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to count seven weeks.
16:10
καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδομάδων κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθότι ἡ χείρ σου ἰσχύει ὅσα ἂν δῷ σοι καθότι ηὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου
你要向耶和華你的神守七七節，照你手中的力量，按他所賜給你的，照耶和華你的神所賜你的福來獻。
And you shall keep the Feast of Weeks to the Lord your God, according to what your hand is able to give, as much as he may give you, according as the Lord your God has blessed you.
16:11
καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ὑμῖν ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ
你和你的兒子、女兒、僕人、婢女，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間的寄居者、孤兒、寡婦，都要在耶和華你的神所選擇、要使他的名在那裡被稱呼的地方，在耶和華你的神面前歡喜快樂。
And you shall rejoice before the Lord your God — you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is in your cities, and the sojourner and the orphan and the widow who are among you — in the place which the Lord your God shall choose for his name to be invoked there.
16:12
καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας
你要記得你在埃及地作過奴僕；你就要謹守遵行這些誡命。
And you shall remember that you were a household slave in the land of Egypt; and you shall keep and do these commandments.
16:13
ἑορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τοῦ ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου
你收聚了禾場和酒醡的出產以後，就要為自己守住棚節七日。
You shall keep the Feast of Tents for yourself for seven days, when you have gathered in from your threshing floor and from your winepress.
16:14
καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου
你要在你的節期中歡樂，你和你的兒子、你的女兒、你的僕人和你的婢女，以及利未人、寄居的、孤兒和在你城裡的寡婦。
And you shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite and the sojourner and the orphan and the widow who is in your cities.
16:15
ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς γενήμασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου καὶ ἔσῃ εὐφραινόμενος
你要七日向主你的神守節，在主你的神為自己所選擇的地方；主你的神若在你一切的出產上和你手一切的工作上賜福給你，你就必歡歡喜喜。
Seven days you shall keep the feast to the Lord your God in the place which the Lord your God may choose for himself; and if the Lord your God blesses you in all your produce and in every work of your hands, then you shall be rejoicing.
16:16
τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός
一年三次，你所有的男丁都要在主所選擇的地方顯在主你的神面前，就是在無酵節、七七節和住棚節；你不可空手顯在主你的神面前。
Three times in the year every male of yours shall appear before the Lord your God in the place which the Lord may choose, at the feast of unleavened bread and at the feast of weeks and at the feast of tabernacles; you shall not appear before the Lord your God empty.
16:17
ἕκαστος κατὰ δύναμιν τῶν χειρῶν ὑμῶν κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἣν ἔδωκέν σοι
各人要照你們手中的力量，按主你的神所賜給你的福。
Each one according to the ability of your hands, according to the blessing of the Lord your God which he gave you.
16:18
κριτὰς καὶ γραμματοεισαγωγεῖς καταστήσεις σεαυτῷ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου αἷς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατὰ φυλάς καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν κρίσιν δικαίαν
你要在主你的神所賜給你的各城中，按著支派為自己設立審判官和書記官，他們要按公義的審判來審判百姓。
Judges and recording officers you shall appoint for yourself in all your cities which the Lord your God gives you, according to tribes, and they shall judge the people with a righteous judgment.
16:19
οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον οὐδὲ λήμψονται δῶρον τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων
他們不可屈枉審判，不可看人的情面，也不可收受禮物；因為禮物能使智慧人的眼瞎了，又能除去義人的話語。
They shall not pervert judgment, they shall not recognize a face, nor shall they take a gift; for gifts blind the eyes of the wise and take away the words of the righteous.
16:20
δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ ἵνα ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
你要按公義追求公義，使你們得以存活，並且進去承受主你的神所賜給你的地。
Justly you shall pursue what is just, so that you may live and, having entered in, may inherit the land which the Lord your God gives you.
16:21
οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος πᾶν ξύλον παρὰ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὃ ποιήσεις σεαυτῷ
你不可在主你的神的壇旁為自己栽種樹叢，就是任何的樹木，那壇是你為自己所築的。
You shall not plant for yourself a grove, any tree, beside the altar of the Lord your God which you shall make for yourself.
16:22
οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην ἃ ἐμίσησεν κύριος ὁ θεός σου
你不可為自己立柱像，這些都是主你的神所恨惡的。
You shall not set up for yourself a pillar, things which the Lord your God has hated.
← 第 15 章第 17 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。