Apocrypha โบ Book of Jasher (Sefer haYashar)
Book of Jasher (Sefer haYashar) 11
Hebrew original ยท 23 verses ยท some words can be tapped for a gloss
11:1
~156~ ืืืืื ืืื ืืืจื ืืืช ืืฆืืง, ืืืฆื ืืณ ืืืงืจื ืจืขื ืขื ืื ืืืจืฅ. ืืขืช ืืืื ืืคืจืขื ืืื ืืฆืจืื ืืืฉื ืขื ืืกืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื, ืืืฉื ืืืฉืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืืืช ืืืจื ืคืจืขื ืืืืืื ืืื ื ืืื ืขืืื ืขื ืฉืคืช ืืืืจ ืืฆืจืื ืืื ืฉืืืืจ. ืืืื ืืขืืื ืืืจื ืืื ื ืฉืืข ืคืจืืช ืืจืืืืช ืืฉืจ ืืืืืืช, ืขืืืืช ืื ืืืืืจ. ืืชืขืืื ื ืืืจืืื ืฉืืข ืคืจืืช ืืืจืืช ืืงืืช ืืฉืจ ืืจืขืืช ืืืื ืืชืืืขื ื ืฉืืข ืืจืขืืช ืืช ืฉืืข ืืืืืืช, ืืขืืืื ื ืืจืืืื ืจืข ืืืชืืืื. ืืืืงืฅ ืืืืฉื ืืืืืื ืฉื ืืช, ืืืจื ืืื ื ืฉืืข ืฉืืืืืื ืขืืืืช ืืงื ื ืืื ืืืืืช ืืืืืืช. ืืชืฆืืื ื ืืืจืืื ืฉืืข ืฉืืืืืื ืืงืืช ืืฉืืืคืืช ืืจืื ืืงืืื, ืืชืืืขื ื ืืฉืืืืืื ืืืงืืช ืืช ืืืืืืช, ืืืืงืฅ ืคืจืขื ืืืืืื. ืืืื ืืืืงืจ ืืืืืืจ ืืืื ืืช ืืืืืืชืื, ืืชืคืขื ืจืืื ืืืื ืืืืืืืชืื. ืืืืืจ ืืืื ืืืฉืื ืืืงืจื ืื ืื ืืจืืืื ืืฆืจืื ืืืืืืื, ืืืืืื ืืืขืืื ืืคื ื ืืืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืื, ืืืืืืช ืืืืชื ืืคืืชืจ ืืื ืืื. ืืืืืจื ืื ืืืื, ืกืคืจ ื ื ืืขืืืื ืืช ืืืืืืชืื ืื ืฉืืข ืืืชื. ืืืกืคืจ ืืื ืืืื ืืืืืืชืื, ืืืขื ื ืืืืืจื ืืืื ืคื ืืื ืื ืืืื ืืื ืืืื ืืขืืื ืืื ืคืชืจืื ืืืืืืชืื. ืฉืืข ืคืจืืช ืืืืืืช ืืฉืจ ืจืืืช, ืฉืืข ืื ืืช ืืืืื ืื ืืืืจืืช ืืืืื. ืืฉืืข ืคืจืืช ืืจืขืืช ืืขืืืืช ืืืจืืื ืืชืืืขื ืืืชื, ืืืชื ืจืืื ืืืืช ืื ืืื ืืช ืืฉืจ ืืืืื ืื ืืืืชื ืืืื ืืืื ืืืื. ืืืฉืจ ืจืืืช ืืืืื ืืฉื ื, ืฉืืข ืฉืืืืืื ืืืืืช ืืืืืืช ืขืืืืช ืืงื ื ืืื, ืื ืคืชืจืื ื ืฉืืข ืขืจืื ืชืื ื ืื ืืื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืืจืืช ืืืืื. ืืืฉืจ ืจืืืช ืฉืืข ืฉืืืืืื ืฉืืืคืืช ืฆืืืืืช ืืืจืืื ืืชืืืขื ื ืืืชื, ืืขืื ืื ืจืืืืช ืืืืช ืื ืืขืจืื ืืฉืจ ืชืื ื ืืืจืื ืืืื ื ืืืืจืืช ืืืืื ืืืื ืืืื. ืืืื ืืืืจื ืืืืจืื ืืืื, ืืืืื ืื ืืื ืืช ืืืื ืื ืื ืืืจืืื ืืื ืฉื ืืืื ืืืืื ืื ืืืข ืืืื ืืืืืชื ืื ืื ืคืชืจื ืืช ืืืืืืืช ืขื ื ืืื. ืืืื ืืืืืชื ืืืืจ ืืคื ื ืืืื, ืืืขื ืืืื ืืืชื ืืืืืจ. ืื ืืืืจ ืืื ืืฉืจ ืืืืจืชื ืืืื ืืื ืืื ืืฉืงืจ ืืืฆืืชื ืืคืืื, ืื ืกืคืจื ื ื ืืช ืคืชืจืื ืืืืืืชืื ืขื ื ืืื ื ืืื ืชืืืชื.
~156~ In those days after the death of Isaac, God commanded and called a famine over the whole land. At that time, Pharaoh, the king of Egypt, was sitting on his throne in the land of Egypt, and he sat in bed at night and dreamed dreams. And he was at his stand, and he saw, and behold, seven cows, healthy in flesh and good, coming up from the pasture. And after them came seven other cows, thin in flesh and very bad, and the seven bad ones swallowed up the seven good ones, and they still look bad as in the beginning. And he slept and slept and dreamed again, and he saw and behold seven ears of corn rising in one line, full and good. And seven fine ears of corn sprouted after them in the morning wind, and the fine ears swallowed up the full ones, and Pharaoh ended his dream. And it came to be in the morning, and the king remembered his dreams, and his spirit was greatly troubled by his dreams. And the king hastened and sent and called all the leaders of Egypt and the wise men, and they came and stood before the king. And the king said to them, I have dreamed dreams and they do not have a solution. And they said to the king, please tell your servants your dreams and we will hear them. And the king told them his dreams, and they answered and said with one voice to the king, May the king live forever and this is the solution to your dreams. The seven good cows that you saw, seven daughters will be born to you at the end of days. And the seven evil cows that come up after them and devour them, and you see the sign that the daughters that will be born to you will all die in the lifetime of the king. And what you saw in the second dream, seven full and good sheaves coming up in one line, this is their solution seven cities will be built for you in all the land of Egypt at the end of days. And when you saw seven ears of corn growing after them and devoured them, and your eyes see a sign that the cities you will build will all be destroyed at the end of days during the king's lifetime. And these things happened in their words, and the king did not incline his ears to their words and did not put his heart to them, because the king knew in his wisdom that they did not solve the dreams correctly. And it came to pass that they spoke before the king, and the king answered them as said. What is this thing that you spoke to me that was not a lie and a lie that you took out of your mouth, but please tell me the solution to my dreams correctly and you will not die.
้ฃไบๆฅๅญไปฅๆๆญปๅพ๏ผ็ฅๅฉๅไฝฟ้ฃข่่จๅฐๅ
จๅฐใ้ฃๆๅๅ็ๆณ่ๅๅจๅๅๅฐ็็ไฝไธ๏ผๅค้่ฅๅจ็ไธๅๅคขใไปๅจๅๅฐ่ง็๏ผ่ฆๆไธ้ป่ฅๅฃฏ็พๅฅฝ็ๆฏ็ๅพ่ๅ ดไธไพใ้จๅพๅๆไธ้ปๅ็ฆๅ้็ๆฏ็ไธไพ๏ผ้ฃไธ้ป้็ๅไบ้ฃไธ้ปๅฅฝ็๏ผๅค่ฒไปๅ่ตทๅไธๆจฃ้ใไป็ก่ๅ็ก๏ผๅๅไบไธๅคข๏ผ่ฆๆไธๅ็ฉๅญๅจไธๆ น่ไธ้ทๅบ๏ผๅ้ฃฝๆปฟๅๅฅฝใ้จๅพๅๆไธๅ็ดฐๅผฑ็็ฉๅญ่ขซๆจ้ขจๅน็ผ้ทๅบ๏ผ้ฃ็ดฐๅผฑ็็ฉๅญๅไบ้ฃ้ฃฝๆปฟ็๏ผๆณ่็ๅคขๅฐฑๅฎไบใๅฐไบๆฉๆจ๏ผ็่จๅพไป็ๅคข๏ผไป็ๅฟๅ ๅคขๆฅตๅ
ถ็
ฉไบใ็ๆฅๅฟๅทฎไบบๅฌๅๅไธๅ้ฆ้ ่ๆบๅฃซ๏ผไปๅ้ฝไพ็ซๅจ็้ขๅใ็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆๅไบๅคขๅป็กไบบ่ฝ่งฃใใไปๅๅฐ็่ชช๏ผใๆฑ็ๆๅคขๅ่จดๅไบบ๏ผๆๅไพฟ่ฝใใ็ๆๅคขๅ่จดไปๅ๏ผไปๅ้ฝ่ฒๅ็ญ็่ชช๏ผใ้ก็่ฌๆญฒ๏ผ้ๆฏๆจๅคข็่งฃ่ชชใๆจๆ่ฆ็ไธ้ปๅฅฝๆฏ็๏ผๆฏๆซๅพ็ๆฅๅญ่ฆ็็ตฆๆจ็ไธๅๅฅณๅ
ใ้จๅพไธไพๅๅฎๅ็ไธ้ปๆกๆฏ็๏ผๆฏๅๅ
้ ญ๏ผ้ฃ่ฆ็็ตฆๆจ็ๅฅณๅ
้ฝ่ฆๅจ็ๅจไธๆๆญปๅปใๆจ็ฌฌไบๅคขๆ่ฆ็ไธๅ้ฃฝๆปฟๅฅฝ็ฉๅญๅจไธๆ น่ไธ้ทๅบ๏ผ้ๆฏๅฎๅ็่งฃ่ชช๏ผๆซๅพ็ๆฅๅญ่ฆ็บๆจๅปบไธๅบงๅ้ๆปฟๅๅๅฐใๆจๆ่ฆ้จๅพ้ทๅบๅๅๅฎๅ็ไธๅ็ฉๅญ๏ผๆจ็ผๆ่ฆ็ๆฏๅๅ
้ ญ๏ผๆจๆๅปบ็ๅ้ฝ่ฆๅจๆซๅพ็ๅจไธๆ่ขซๆฏใใ้ไบ่ฉฑ็ผ็ๆ๏ผ็ไธๅด่ณ่ฝไปๅ็่ฉฑใไธๆพๅจๅฟไธ๏ผๅ ็ๆๆบๆ
ง็ฅ้ไปๅ่งฃๅคขไธๅฐใไปๅๅจ็้ขๅ่ชชๅฎไบ๏ผ็ๅ็ญไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅๅฐๆๆ่ชช็้ๆฏไป้บผ่ฉฑ๏ผไธ้ๆฏไฝ ๅๅฃไธญๆๅบ็่ฌ่จ๏ผๆฑไฝ ๅๆๆๅคข็่งฃ่ชชๆญฃ็ขบๅ่จดๆ๏ผๅ
ๅพไฝ ๅๆญปใใ
11:2
~157~ ืืืฆื ืืืื ืืืจื ืื, ืืืฉืืื ืืืงืจืื ืขืื ืื ืืืืื ืืืจืื ืืืืืื ืืืขืืื ืืคื ื ืืืื. ืืืกืคืจ ืืื ืืืื ืืืืืืชืื, ืืืฉืืืืื ืืืื ืืคืชืจืื ืืจืืฉืื. ืืืืจ ืืฃ ืืืื ืืืงืฆืืฃ ืืืื ืืื ืืืืืจ ืืืื ืืืืื, ืืื ืืื ืชืืืจื ืืฉืงืจ ืชืืืจื ืืืืจืืื. ืืืฆื ืืืื ืืืขืืืจื ืงืื ืืื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืืืจ. ืืืขื ืืืื ืืืืืืื, ืื ืืืฉ ืืื ืืฉืจ ืืืืข ืืืืื ืืคืชืืจ ืืืืืืช ืืฉืจ ืื ืืืื ืืืื ืืคื ื ืืืื, ืืืืช. ืืืื ืืืืฉ ืืฉืจ ืืืื ืืืื ืืช ืคืชืจืื ืืืืืืชืื ืขื ื ืืื ื, ืื ืชื ืื ืื ืืฉืจ ืืฉืื ืืืช ืืืื. ืืืืืื ืื ืืืื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืคื ื ืืืื, ืืื ืืืจืืืืื ืืื ืืืืฉืคืื ืืฉืจ ืืืฆืจืื ืืืืืฉื ืืืจืขืืกืก ืืืชืืคื ืืก ืืืฆืืขื ืืืื ืืืื ืืฆืจืื. ืืืขืืื ืืืื ืืคื ื ืืืื ืืื ืื ืืคืจืชืืื ืืื ืืฉืจืื ืืืืฉืจืชืื ืืฉืจ ืืืื ืืื ืืื ืืื ืขืจื ืืฆืจืื, ืืืฉืื ืืืื ืืคื ื ืืืื. ืืืกืคืจ ืืืื ืืช ืืืืืืชืื ืืคื ื ืืืืืื ืืื ืืฉืจืื, ืืืชืืื ืื ืืืืฉืืื ืืคื ื ืืืื ืื ืืืจืื. ืืืชืืืงื ืื ืืืืืื ืืฉืจ ืืคื ื ืืืื ืืคืชืจืื ืืืืืืชืื ืืืืงืื ืจืืื. ืืื ืคืชืจื ืื ืืืื ืืืืืจ, ืฉืืข ืคืจืืช ืืืืืืช ืฉืืขื ืืืืื ืื ืืฉืจ ืืขืืื ืขื ืืฆืจืื ืืืจืข ืืืื. ืืฉืืข ืืคืจืืช ืืจืขืืช, ืฉืืข ืฉืจืื ืืขืืื ืขืืืื ืืืืจืืช ืืืืื ืืืฉืืืชืื. ืืฉืืข ืืฉืืืืืื ืืืืืืช ืื ืฉืืขื ืฉืจืื ืืืืืืื ืืฉืจ ืืืฆืจืื, ืืฉืจ ืืคืื ืืื ืฉืืขื ืฉืจืื ืืืืืืื ืืืชื ืืืงืื ืืืืืืืช ืืืื ื ืืืื. ืืืื ืืฉืจ ืคืชืจื ืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืืืืืจ. ืฉืืข ืคืจืืช ืืืืืืช ืื ืฉืืข ืขืจื ืื ืืฆืจืื ืืืืงืื, ืืฉืืข ืืคืจืืช ืืจืขืืช, ืื ืฉืืขื ืืืื ืืจืฅ ืื ืขื ืืฉืจ ืืืืื ืขื ืฉืืขืช ืขืจื ืืฆืจืื ืืืืจืืช ืืืืื ืืืฉืืืชื ืืชืื. ืืืฉืจ ืจืืืช ืืช ืฉืืขืช ืืฉืืืืืื ืืืืืืช ืืืจืขืืช ืืืืื ืืฉื ื, ืืืืช ืื ืชืฉืื ืขืื ืืืฉืืช ืืฆืจืื ืืืืืช ืืืจืขื ืืืชืืืื. ืืืื ืืืืฉืื ืืฉืื ืื ืื ืฉื ืขืจื ืืฆืจืืื ืขื ืื ืืฉืืขื ืขืจื ืื ืขื ืืืืงืื ืืื ืืืฉืืืชื ืืืชื, ืืฉืื ืื ืืืืืช ืืฆืจืื ืืืจืขื. ืืืื ืืฉืจ ืืืจ ืื ืืืื, ืื ืคืชืจืื ืืืืืืชืื ืฉืืข ืคืจืืช ืืืืืืช, ืฉืืข ืืืืืช ืื ื ืืฉืจ ืชืืงื ืื ืฉืื ืืืืจืืช ืืืืื. ืืฉืืข ืืคืจืืช ืืจืขืืช, ืืืืช ืื ืืืืชื ืื ืฉืื ืืืื ืืืื ื ืืืื ืืืื. ืืฉืืข ืืฉืืืืืื ืืืืืืช ืืืจืขืืช ืืฉืจ ืจืืืช ืืืืื ืืฉื ื, ืื ืืจืืขื ืขืฉืจ ืื ืืื ืืืื ืืืืจืืช ืืืืื ืื ืืืื ืืื ืืื, ืื ืืคื ืืฉืืขื ืืื ืืช ืืฉืืขื ืืืืงืื ืืื.
~157~ And the king commanded after that, and they sent and called other sages and they came and stood before the king. And the king told them his dreams, and they all answered it as the first solution. And the king's face was angry and he was very angry about it, and the king said to them, do not you speak lies and tell lies in your words. And the king commanded and they spread a voice throughout the land of Egypt to the effect. On behalf of the king and his nobles, every wise man who knows and understands how to solve dreams who does not come before the king today, will be put to death. And there was the man who would tell the king the solution to his dreams about truth, he would be given everything he asked from the king. And all the wise men of the land of Egypt shall come before the king, and all the magicians and all the sorcerers that are in Egypt, and in Goshen, and in Rameses, and in Tahpanchas, and in Tsiwan, and in all the borders of Egypt. And they all stood before the king, and also all the priests and all the ministers and servants belonging to the king came together from all the cities of Egypt, and they all sat before the king. And the king told his dreams before the wise men and all the ministers, and all those sitting before the king were amazed at the sight. And all the sages who were before the king were divided into many parts in solving his dreams. Of them they resolved to the king to say, the seven good cows are the seven kings who will stand over Egypt from the king's seed. And the seven bad cows, seven ministers will stand over them in the last days and the seal. And the seven good crops are the seven great ministers of Egypt, who will fall at the hands of seven ministers of their powerless enemies in the wars of the king's lords. And of those who resolved to the king as this thing to be said. The seven good cows are the seven cities of all the powerful Egyptians, and the seven bad cows are the seven gentiles of the land of Canaan who will come upon the seven cities of Egypt at the end of time and destroy them with them. And since you saw the seven good and bad crops in the second dream, this is a sign that the government of Egypt will once again be for your seed as it was in the beginning. And it was perfect and all the people of the cities of Egypt returned to all the seven cities of Canaan that were stronger than them and they destroyed them, and all the kingdoms of Egypt returned to your seed. And of them he said to the king, this is the solution to your dreams, the seven good cows, seven kingdoms here that you will take for women in the end of days. And the seven evil cows, as a sign that all the women will die during the king's lifetime. And the seven good and bad crops that you saw in the second dream are their fourteen sons and it was in the last days and they fought among themselves, and the seven of them defeated the seven strongest of them.
ๅพไพ็ๅฉๅๅทฎไบบๅฌๅฅ็ๆบๅฃซ๏ผไปๅไพ็ซๅจ็้ขๅใ็ๆๅคขๅ่จดไปๅ๏ผไปๅ้ฝ็
ง้ ญไธๅ่งฃ่ชชๅ็ญใ็่ฎไบ่่ฒๆฅตๅ
ถๆฑๆ๏ผๅฐไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ่ฑไธๆฏ่ชช่ฌใๅฃๅบ่่จใใ็ไพฟๅฉๅๅณไปค้ๅๅๅฐ่ชช๏ผใๅฅ็ไธฆ็พ่ฒด่ฃไนๅฝ๏ผๅก็ฅ้ไธฆๆๅพ่งฃๅคข็ๆบๅฃซ๏ผไปๆฅไธไพ็้ขๅ็ๅฟ
่ขซๆฒปๆญปใๅก่ฝๅฐๅคข็็็ขบ่งฃ่ชชๅ่จด็็๏ผ็ๅฟ
ๆไปๆๆฑๆผ็็้ฝ่ณ็ตฆไปใใๅๅๅฐไธๅๆบๅฃซใไธๅ่กๅฃซใไธๅ่ก้ช่ก็๏ผๅจๆญ็ใ่ญๅกใ็ญๆฏๅฟใ็ฃๅฎไธฆๅๅไธๅๅขๅ
ง็๏ผ้ฝไพ็ซๅจ็้ขๅใไธๅ็ฅญๅธไธฆๅฑฌ็็ไธๅ่ฃๅฎฐๅไบบไนๅพๅๅๅๅไธๅไพๅๅจ็้ขๅใ็ๅจ็พๆบๅฃซไธฆ็พ่ฃๅฎฐ้ขๅ่ฟฐ่ชชไป็ๅคข๏ผไธๅๅๅจ็้ขๅ็ไบบ้ฝๅ ้ฃๆฏ่ฑก้ฉ็ฐใๅจ็้ขๅ็็พๆบๅฃซ่งฃๅคขๅไฝ่จฑๅคๆดพใๆ็ๅ็่งฃ่ชช๏ผ้ฃไธ้ปๅฅฝๆฏ็ๆฏ่ฆๅพ็็ๅพ่ฃ่ตทไพๆฒป็ๅๅ็ไธๅ็๏ผ้ฃไธ้ปๆกๆฏ็ๆฏๆซๅพ่ฆ่ตทไพ็ฎก่ฝไปๅ็ไธๅ่ฃๅฎฐไธฆๅ
ถ็ต็ตใ้ฃไธๅๅฅฝ็ฉๅญๆฏๅๅ็ไธๅๅคง่ฃๅฎฐ๏ผ่ฆๅจ็็็ญๆฐไธญๅๅจไธๅ็กๅ็ไปๆต่ฃๅฎฐๆไธใๆ็ๅ็ๅฆๆญค่งฃ่ชช๏ผ้ฃไธ้ปๅฅฝๆฏ็ๆฏๅๅไธๅๅผท็็ไธๅบงๅ๏ผ้ฃไธ้ปๆกๆฏ็ๆฏๆซๅพ่ฆ่จๅฐๅๅไธๅบงๅใ่ไปๅไธๅๆฏๆป
็่ฟฆๅๅฐไธๆใๆจๅจ็ฌฌไบๅคขๆ่ฆไธๅๅฅฝ็่ๅฃ็็ฉๅญ๏ผ้ๆฏๅๅ
้ ญ๏ผๅๅ็ๆฟๆฌๅฟ
ๅๆญธๆจ็ๅพ่ฃ๏ผๅฆๅ่ตทๅไธๆจฃใไบๅฟ
ๆๅฐฑ๏ผๅๅ่ซธๅ็พไบบๅฟ
ๅๅฐๆฏไปๅๅผท็่ฟฆๅไธๅๅปๆๅฎๅๆฏๆป
๏ผๅๅไธๅๅๅบฆๅฟ
ๆญธๆจ็ๅพ่ฃใๆ็ๅ็่ชช๏ผ้ๆฏๆจๅคข็่งฃ่ชช๏ผไธ้ปๅฅฝๆฏ็ๆฏๆซๅพๆจ่ฆๅจถ็ไธๅ็ๅ๏ผไธ้ปๆกๆฏ็ๆฏๅๅ
้ ญ๏ผ้ฃไธๅ็ๅ้ฝ่ฆๅจ็ๅจไธๆๆญปๅปใๆจ็ฌฌไบๅคขๆ่ฆ็ไธๅๅฅฝ็่ๅฃ็็ฉๅญๆฏไปๅ็ๅๅๅๅ
ๅญ๏ผๆซๅพไปๅๅฝผๆญค็ธ้ฌฅ๏ผๅ
ถไธญไธๅๅ้้ฃๆๅผท็ไธๅใ
11:3
~158~ ืืืื ืืืืจื ืื ืืืื ืืืืจืื ืืืื ืืืืืจ, ืฉืืข ืืคืจืืช ืืืืืืช ืฉืืข ืื ืื ืืืืื ืื ืืืืจืืื ืฉืืขืช ืื ื ืฉืจืื ืืืืจืืช ืืืืื. ืืฉืืข ืืฉืืืืืื ืืืืืืช ืืฉืจ ืจืืืช ืืืืื ืืฉื ื, ืื ืืฉืจืื ืืื ืืฉืจ ืืืืื ืื ืฉืืขื ืฉืจืื ืืืจืื ืืืชื ืืืงืื ืืืืชื ืืืฉืืืชื ืืืชื ืืืืจืืช ืืืืื ืืื ืงืื ืืื ื ืงืืช ืื ืื, ืืฉืื ืืืืืื ืขืื ืืืจืขื. ืืืฉืืข ืืืื ืืช ืื ืืืจื ืืืื ืืฆืจืื ืืื ืคืชืจืื ืืืืืืชืื, ืืื ืืฉืจื ืืืื ืืขืื ื ืืืื. ืืืืข ืืืื ืืืืืชื ืื ืื ืืืืจื ืืืื ื ืืื ื, ืืื ืืืจืืื ืืื. ืื ืืืช ืืณ ืืืืชื ืืืช ืืกืื ืืืจื ืืืื ืืฆืจืื, ืืืขื ืฆืืช ืืืกืฃ ืื ืืืช ืืืกืืจืื ืืืืขื ืืืื ืืืฆืจืื. ืืืจื ืืืื ืื ืืื ืืืืจ ืืืื ื ืืื ื ืืื ืืืืืื ืืืืจืืืืื ืืฉืจ ืืืฆืจืื, ืืืืจ ืืฃ ืืืื ืืืื ืืืืชื ืืขืจื ืื. ืืืฆื ืืืื ืืืืฆืืื ืื ืืืืืื ืืื ืืืจืืืืื ืืืคื ืื, ืืืฆืื ืืืื ืืืืฉืช ืืืืืื ืืืคื ื ืืืื. ืืืฆื ืืืื, ืืืขืืืจื ืงืื ืืืฆืจืื ืืฉืจ ืืืืชื ืื ืืืืืื ืืื ืืืจืืืืื ืืฉืจ ืืืฆืจืื ืื ืืืื ืืื ืืืฉ. ืืืงืืื ืฉืจื ืืืืืื ืืฉืจ ืืืื ืืืฉืืคื ืืืื ืืืฉ ืืจืื, ืืืืื ืืืืืช ืืืจืืืื ืืฆืจืื ืืืืืื. ืืืื ืืืจื ืื ืืืืื ืืืจืื ืฉืจ ืืืฉืงืื ืืฉืจ ืืืื, ืืืฉืชืืืื ืืืื ืืืฉื ืืคื ืื. ืืืืืจ ืฉืจ ืืืฉืงืื ืื ืืืื, ืืื ืืืื ืืขืืื ืืชืืื ืืืืืชื ืืืจืฅ. ืืชื ืงืฆืคืช ืขื ืขืืื ืืืืื ืืื ืื ืฉื ืชืืื ืืืื ืืชืืชื ืืืชื ืืืฉืืจ, ืืืชื ืืืช ืฉืจ ืืืืคืื. ืืฉื ืืื ืืืชื ื ืืืืจ ืขืื ืขืืจื ืืฉืจ ืืฉืจ ืืืืืื ืืืกืฃ ืฉืื, ืื ืงืฆืฃ ืขืืื ืืืื ืื ืืืชื ืื ืฉื ืืืืช ืืกืืืจ ืืืฉืจืช ืืืชื ื ืฉื. ืืืื ืืืืื ืืืืืชื ื ืืืฉืืจ ืื ืืืื ืืืืืืช ืืืืื ืืื ืื ื ืืฉืจ ืืืืคืื, ืืืฉ ืืคืชืจืื ืืืืื ืืืื ื. ืื ืืื ืื ืื ืืขืื ืืืื ืืืืงืจ, ืืืคืชืืจ ืื ื ืืช ืืืืืืชืื ื ืืืฉ ืืืืืื ืคืชืจ ืื ื ืขื ื ืืื ื. ืืืื ืืืฉืจ ืคืชืจ ืื ื ืื ืืื ืืืืจ, ืื ื ืคื ืืื ืืืจืื ืืจืฆื. ืืขืชื ืืืื ื ืืืื ืื ืชืืจืื ืืช ืื ืื ืฉื ืืฆืจืื ืืื ื, ืื ืื ื ืืขืื ืืืื ืขืืื ื ืืกืืจ ืืืืช ืฉืจ ืืืืืื ืืืื ืื ืืืืช ืืกืืืจ. ืื ืขื ืืืื ืืื ืืฉืื ืืืื ืืืืื ืืคื ืื, ืืืื ืืืืืขื ืืช ืคืชืจืื ืืืืื ืืฉืจ ืืืืช ืขื ื ืืื ื.
~158~ And they will say to the king like these words to say, the seven good cows will give birth to seven sons for you and the seven sons of your partner will be killed in the end of days. And the seven good crops that you saw in the second dream are those ministers who will be fought by seven other ministers who are not as strong as them and will corrupt them in the end of days and your sons will take revenge on them, and the kingdom will return to your seed. And the king heard all the words of the wise men of Egypt and all the solutions to his dreams, and not all of them were true in the eyes of the king. And the king knew in his wisdom that they did not speak to him correctly, in all their words together. Because it was from God to thwart the words of the wise men of Egypt, so that Joseph would come out of the house of exiles and so that they would grow up in Egypt. And the king saw that none of the wise men and sages of Egypt had spoken to him correctly, and the king was also very jealous and his anger burned in him. And the king commanded, and all the wise men and all the hypocrites were brought out from before him, and they all went out in shame and shame from before the king. And the king commanded, and they sent a word in Egypt that all the wise men and all the crooks in Egypt should die, and none of them would live. And the chief cooks who belonged to the king stood up and each drew his sword, and began to strike the prows of Egypt and its wise men. And it came to pass after that, that the minister of the king's estates, who belonged to the king, came from Mirod, and bowed to the king and sat before him. And the minister of the waters said to the king, May the king live forever and may his kingdom increase in the land. You whipped your servant in those days for two years and days and you will put me on guard, me and the master of the bakers. And there with us in the pit was a Hebrew servant whose name was Yosef, the minister of the cooks, because his master was angry with him and put him there in the prison and he served us there. And there were days when we were on guard duty and had dreams one night me and the minister of the bakers, each of us dreamed the solution to his dream. And we will come and face that servant in the morning, and he will solve our dreams for us, and a man according to his dream will solve for us a correct answer. And when he resolved for us, so was the matter, he did not fall to the ground from all his words. And now, my lord the king, don't kill all the people of Egypt for nothing, because here is that slave who is still forbidden in the house of the chief cook, his master, in the prison. If it is good for the king, he will send for him and come before you, and he will inform you of the solution to the dream that you dreamed about.
ไปๅๅ็่ชช้ไบ่ฉฑ๏ผ้ฃไธ้ปๅฅฝๆฏ็่ฆ็บๆจ็ไธๅๅ
ๅญ๏ผๆจๅไผด็ไธๅๅ
ๅญ่ฆๅจๆซๅพ็ๆฅๅญ่ขซๆฎบใๆจ็ฌฌไบๅคขๆ่ฆ็ไธๅๅฅฝ็ฉๅญๆฏ้ฃไบ่ฆ่ขซไธๅไธๅฆไปๅๅผท็ๅฅ็่ฃๅฎฐๆๆปๆใๆซๅพๆๅฃ็่ฃๅฎฐ๏ผๆจ็ๅ
ๅญ่ฆๅไปๅๅ ฑไป๏ผๅๅบฆๅฟ
ๆญธๆจ็ๅพ่ฃใ็่ฝ่ฆๅๅไธๅๆบๅฃซ็่ฉฑไธฆไธๅ่งฃๅคข๏ผไปๅๆ่ชช็ๅ
จ้ฝไธๅฐใ็ๆๆบๆ
ง็ฅ้ไปๅๅ่ตทไพๆ่ชช็่ฉฑ้ฝไธๅฐใๅ ้ๆฏๅบๆผ็ฅ๏ผ่ฆๆๅฃๅๅๆบๅฃซ็่ฉฑ๏ผๅซ็ด็ๅพๅบ็ฃ็ข๏ผๅซไปๅๅจๅๅๆ็บๅคงๆใ็่ฆๅๅไธๅๆบๅฃซๅฒไบบๆฒๆไธๅๅไป่ชชๅฐ๏ผ็ไนๆฅตๅ
ถๅซๆค๏ผๆ็ซไธญ็ใ็ๅฉๅๆไธๅๆบๅฃซไธฆไธๅ่กๅฃซๅพ้ขๅๅธถๅบๅป๏ผไปๅ้ฝ็พๆงๅฐๅพ็้ขๅๅบๅปใ็ๅฉๅๅณไปค้ๅๅ่ชช๏ผๅๅไธๅๆบๅฃซไธฆไธๅ่กๅฃซ้ฝ็ถ่ๆญป๏ผ็กไธๅญ็ใๅฑฌ็็่ณ้ทๅ่ตทไพๅไบบๆๅ๏ผ้ๅงๆๆฎบๅๅ็่กๅฃซ่ๆบๅฃซใๅพไพๅฑฌ็็้
ๆฟ้ทๅพ็ฑณ็พ
ไพ๏ผๅ็ไธๆๅๅจไป้ขๅใ้
ๆฟๅฐ็่ชช๏ผใ้ก็่ฌๆญฒ๏ผ้กไป็ๅๅบฆๅจๅฐไธๅข้ทใๆจ้ฃไบๆฅๅญ่ฒฌๆๆจ็ๅไบบ๏ผๆๆๅ่ณ้ทไธๅจ็ๅฎ่ฃกใๅจ็ข่ฃก่ๆๅๅๅจ็ๆไธๅๅธไผฏไพๅฅดๅๅๅซ็ด็๏ผๆฏ่ณ้ท็๏ผๅ ไปไธปไบบๆฑๆไปไพฟๆไปไธๅจ้ฃ็ฃ่ฃก๏ผไปๅจ้ฃ่ฃกๆไบๆๅใๆไบๆฅๅญๆๅๅจ็ๅฎไธญ๏ผไธๅคๆๅ่ณ้ทๅๅไธๅคข๏ผๅไบบๅคข็่งฃ่ชชไธๅใๆฉๆจๆๅๅปๅฐ้ฃๅฅดๅ้ขๅ๏ผไปไพฟ็บๆๅ่งฃๅคข๏ผ็
งๅไบบ็ๅคข็ตฆๆๅ่งฃๅพๅฐใไปๆๆจฃ่งฃ๏ผไบๅฐฑๆๆจฃๆ๏ผไปไธๅ็่ฉฑ็กไธ่ฝ็ฉบใๅฆไปๆไธปๆ็ๅ๏ผไธ่ฆ็กๆ
ๆฎบๅๅ็พไบบ๏ผๅ ้ฃๅฅดๅไป่ขซๅๅจไปไธปไบบ่ณ้ท็็ฃ่ฃกใ็่ฅไปฅ็บ็พ๏ผๅฏๅทฎไบบๅฌไปไพๅฐๆจ้ขๅ๏ผไปๅฟ
ๆๆจๆๅไนๅคข็่งฃ่ชชๅ่จดๆจใใ
11:4
~159~ ืืืฉืืข ืืืื ืืืจื ืฉืจ ืืืฉืงืื, ืืืฆื ืืืื ืืืืชื ืืืืช ืืช ืืืื ืืฆืจืื. ืืืฆื ืืืื ืืช ืขืืืื ืืืืื ืืช ืืืกืฃ ืืคื ืื, ืืืืืจ ืืืื ืืืืื ืื ืชืืืืืื ืคื ืืืื ืืื ืืืข ืืืืจ ื ืืื ื. ืืืืื ืขืืื ืืืื ืื ืืืกืฃ ืืืจืืฆืืื ืื ืืืืจ, ืืืืืื ืื ืขืืื ืืืื ืืืืืฃ ืืช ืืืื ืืืื, ืืืืื ืืคื ื ืืืื. ืืืืื ืืืฉื ืขื ืืืกื ืืืืืชื ืืืืืฉ ืืืืืช, ืืคืื ืืืคืื ืืื. ืืืคืก ืืฉืจ ืขืืื ื ืืฆืฅ, ืืืืจืงืช ืืืืืื ืืื ืืคื ืืชืืคืืื. ืืื ืืื ื ืืชืคืืจืช ืืฉืจ ืืจืืฉ ืืืื ืืชืืืืื, ืืืคืื ืืืกืฃ ืื ืืืื ืืืื. ืืืืืกื ืืฉืจ ืืืฉื ืขืืื ืืืื, ืืฆืืคื ืืื ืขื ืืื ื ืืฉืืื ืืื ืฉืืขืื ืืขืืืช. ืืืื ืืฉืคืื ืืื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืืืื ืืืืจ ืื ืืืื, ืืืื ืื ืืืฉ ืฉืจ ืืืฉืื ืืขืื ื ืืืื ืืื ืืขืื ืื ืืืื ืขื ืืืืกื ืขื ืืืขืื ืืืืช ืืฉืืืฉืื, ืืืจื ืืืื ืขื ืืขืืช ืืฉืืฉื ืืฉืืืฉืื ืืืืืจ ืขืื. ืืื ืืืชืจ ืืขื ืืื ืืขืื ืขื ืฉืืืฉ ืืืขืืืช, ืืืจื ืืืื ืืจืืืขืืช ืืืืืจ ืขืื. ืืืื ืืฉืคืื ืขืื, ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืืืื ืืืืจ ืืื ืฉืืขืื ืืืฉืื ืืช ืืขืื ืฉืืขืื ืืขืืืช ืืขืื ืขืืื ืืืืืจ ืขื ืืืขืชื ืืคื ื ืืืื. ืืื ืืืฉ ืืฉืจ ืื ืืฉืืื ืืฉืืขืื, ืืขืื ืื ืืืขืืืช ืืืกืคืจ ืืฉืจ ืืืข ืืืืื ืืืืจ. ืืืฉืคื ืืฆืจืื ืืื ืืืืื ืืื ืืฉืจ ืื ืืืืื ืขืืืื ืืืฉ, ืื ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืืืข ืืืืจ ืืฉืืขืื ืืฉืื. ืืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืคื ื ืืืื ืืืฉืชืื ืืืื ืืจืฆื, ืืืขื ืขื ืฉืืืฉ ืืืขืืืช ืืืฉื ืืืขืื ืืฉืืืฉืืช. ืืืจื ืืืื ืืืื, ืืืฉื ืืืขืื ืืจืืืขืืช ืืืืืจ ืขื ืืืกืฃ. ืืืืืจ ืืืื ืื ืืืกืฃ, ืืืื ืืืืชื ืืคืืชืจ ืืื ืืคืชืืจ ืืืชื ืขื ื ืืื. ืืืฆืืื ืืืื ืืืืืื ืืคื ื ืื ืืจืืืื ืืฆืจืื ืืื ืืืืื ืืืกืคืจ ืืืืื ืืช ืืืืืืชืื, ืืืื ืคืืชืจ ืืืชื ืื ืขื ื ืืื ื. ืืืืจื ืื ืฉืืขืชื ืขืืื ืืืื ืืื ืื ืืื ืืชื, ืืฉืจ ืชืฉืืข ืื ืืืื ืืคืชืืจ ืืืชื ืขื ื ืืื. ืืืขื ืืืกืฃ ืืช ืคืจืขื ืืืืืจ, ืืกืคืจ ืคืจืขื ืืช ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืื ืืืืืงืื ืคืชืจืื ืื. ืืืกืคืจ ืคืจืขื ืืืืกืฃ ืืช ืืืืืืชืื ืืืื ืืคืจืืช ืืืืื ืืฉืืืืืื, ืืืื ืืืื ืืืืจ.
~159~ And the king heard the words of the Minister of Agriculture, and the king commanded not to kill the wise men of Egypt. And the king ordered his servants to bring Joseph before him, and the king said to them, "Do not frighten him, lest he be frightened and not know how to speak properly." And the king's servants went to Yosef and pulled him out of the pit, and the king's servants shaved him and he changed his prison clothes and came before the king. And the king sits on his royal throne in royal clothing, vested in a golden vest. And the stripe on it glitters, and the luster and the ruby โโand the garnet sparkle. And all the stones of glory that are on the king's head are enflamed, and Joseph is very surprised by the king. And the chair on which the king sits is covered with gold with stones of seventy degrees. And their trial was in all the land of Egypt, every man who came to speak to the king, and if there was a man who sang and was important in the eyes of the king, he went up to the king on the throne up to the thirty-one degree, and the king went down to the thirty-six degree and spoke with him. And if the people's strings he went up to three degrees, and the king came down at the fourth and spoke with him. And their trial was further, every man who understood how to speak in all seventy languages โโand ascended seventy degrees and ascended and ascended and spoke until he arrived before the king. And every person who does not complete the seventy, will ascend to the ranks as a number who knows and understands the matter. And the judgment of Egypt was in those days that no one would reign over them, but a man who knew how to speak in seventy languages. And it came to pass when Joseph came before the king, and they bowed down to the king on the ground, and he went up to the three degrees and sat on the third degree. And the king went down to him, and sat on the fourth floor and talked with Joseph. And the king said to Yosef, I dreamed a dream and it is not to be resolved on the right. And I will command today and they will come before all the leaders of Egypt and all her wise men and I will tell them my dreams, and there is no one who can interpret them for me. And then I heard about you this day because you are wise, who will hear every dream and solve it on the right. And Joseph answered Pharaoh saying, Pharaoh will tell his dream that he dreamed that God does not have solutions. And Pharaoh told Joseph his dreams, the dream of the cows and the dream of the oats, and the king was able to speak.
็่ฝ่ฆ้
ๆฟ้ท็่ฉฑ๏ผไพฟๅฉๅไธๅฏๆฎบๅๅ็ๆบๅฃซใ็ๅฉๅ่ฃๅๆ็ด็ๅธถๅฐ้ขๅ๏ผ็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใไธ่ฆๅไป๏ผๅ
ๅพไป้ฉๆถไธ่ฝๅฅฝๅฅฝ่ชช่ฉฑใใ็็่ฃๅๅปๆ็ด็ๅพ็ฃ่ฃกๆๅบไพ๏ผ็ตฆไปๅไบ้ ญ๏ผไปๆไบๅ่กฃไพๅฐ็้ขๅใ็ๅๅจ็ไฝไธ๏ผ็ฉฟ่็่
็่กฃๆใๆซ่้่ๅฟใ่ๅฟไธ็ๅฝฉๆข้็๏ผๅ
ๅฝฉๅฅช็ฎ๏ผ็ด
็ใ็ณๆฆด็ณ้่ใ็้ ญไธไธๅๆฆฎ่็ๅฏถ็ณ็ ็ ็่ผ๏ผ็ด็ๆฅตๅ
ถ็จๅฅ็ใ็ๆๅ็ๆค
ๅญ็จ้่ไธๅ็จฎๅฏถ็ณๅ
่ฆใๅๅๅ
จๅฐ็่ฆ็ฉๆฏ้ๆจฃ๏ผๅกไพ่็่ชช่ฉฑ็ไบบ๏ผ่ฅๆฏๅๅ็็้็ไบบ๏ผไพฟ็ปไธ็ไฝๅ็ไธๅไธ็ด๏ผ็ไธๅฐไธๅๅ
ญ็ด่ไป่ชช่ฉฑใ่ฅๆฏๅนณๆฐไพฟ็ปไธไธ็ด๏ผ็ไธๅฐ็ฌฌๅ็ด่ไป่ชช่ฉฑใๅ
ถ่ฆ็ฉๅๆฏ๏ผๅก่ฝ่ชชไธๅ็จฎ่ช่จ็ไบบไพฟ็ปไธไธๅ็ด๏ผ็ปไธๅป่ชช่ฉฑ็ดๅฐ็้ขๅใๅกไธๆปฟไธๅ็๏ผไพฟ็
งไปๆ็ฅๆๆ็ๆธ็ฎ็ป็ดใๅๅ็่ฆ็ฉๆฏ้ฃไบๆฅๅญ็กไบบ่ฝ็ฎก่ฝไปๅ๏ผๆๆ่ฝ่ชชไธๅ็จฎ่ช่จ็ไบบใ็ด็ไพๅฐ็้ขๅๅ็ไธๆ๏ผ็ปไธไธ็ดๅๅจ็ฌฌไธ็ดใ็ไธๅฐไป้ฃ่ฃก๏ผๅๅจ็ฌฌๅ็ด่็ด็่ชช่ฉฑใ็ๅฐ็ด็่ชช๏ผใๆๅไบไธๅๅคข๏ผ็กไบบ่ฝ่งฃๅพๅฐใๆๅฉๅไปๆฅๆๅๅไธๅ้ฆ้ ไธๅๆบๅฃซ้ฝๅฌไพ๏ผๆๆๅคขๅ่จดไปๅ๏ผ็กไบบ่ฝ็บๆ่งฃใๅฆไปๆ่ฝ่ชชไฝ ๆๆบๆ
ง๏ผๅก่ฝ่ฆ็ๅคข้ฝ่ฝ่งฃๅพๅฐใใ็ด็ๅ็ญๆณ่่ชช๏ผใ้กๆณ่ๆๆๅ็ๅคข่ชชๅบไพ๏ผ่งฃ่ชชๅจๆผ็ฅใใๆณ่ไพฟๆๆฏ็็ๅคข่็ฉๅญ็ๅคขๅ่จด็ด็๏ผ็่ชชๅฎไบใ
11:5
~160~ ืืจืื ืืืืงืื ืืืฉื ืืช ืืืกืฃ ืืขืช ืืืื ืืคื ื ืืืื, ืืืืข ืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืืืื ืขื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืื. ืืืืข ืืช ืคืชืจืื ืืืื ืืืื ืขื ื ืืื ื, ืืืืืจ ืืคื ื ืืืื. ืืืืฆื ืืืกืฃ ืื ืืขืื ื ืืืื, ืืืื ืืืื ืืช ืืื ืื ืืืช ืืื ืืืฉืืข ืืช ืื ืืืจื ืืืกืฃ. ืืืืืจ ืืืกืฃ ืื ืคืจืขื, ืื ืืืฉืื ืืืื ืื ืฉืชื ืืืืืืช ืื ืื ืืืื ืืื ืืื. ืื ืืช ืืฉืจ ืืคืฅ ืืืืงื ืืฉืืื ืืขืฉืืช ืืื ืืืจืฅ, ืืจืื ืืช ืืืื ืืืืืื ืืื ืคืชืจืื ืืืืื ืขื ื ืืื ื. ืฉืืข ืืคืจืืช ืืฉืืข ืืฉืืืืืื ืืืืืืช ืฉืืข ืฉื ืื ืื ื, ืืฉืืข ืืคืจืืช ืืฉืืข ืืฉืืืืืื ืืจืขืืช ืฉืืข ืฉื ืื ืื ื, ืืืื ืืื ืืื. ืื ื ืฉืืข ืฉื ืื ืืืืช, ืฉืืข ืืืื ืืื ืืืจืฅ. ืืืืจื ืื ืืืืื ืฉืืข ืฉื ื ืจืขื ืืืจืืื ืจืขื ืืื ืืืื, ืื ืฉืื ืื ืืฉืืข ืืืื ืื ืืืจืฅ ืืืื ืืจืขื ืืช ืื ืืืฉืื ืืืจืฅ, ืืืื ืืื ืืื ืืืื. ืืขื ืืฉื ืืช ืืืืื ืื ืืืื, ืื ื ืืื ืืืืจ ืืืื ืืืืืจ ืืืืืงืื ืืขืฉืืชื. ืืขืชื ืืืขืฆื ื ื ืขืฆื, ืืืื ืืช ื ืคืฉื ืืืช ื ืคืฉ ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืจืขืช ืืจืขื. ืืฉืจ ืชืืงืฉ ืืื ืืืืืชืื ืืืฉ ื ืืื ืืืื ืืืื ืืฉืจ ืืืข ืืื ืืืจื ืืืืืื, ืืชืฉืืชืื ืืฆืืช ืืืืื ืขื ืื ืืจืฅ ืืฆืจืื. ืืืคืงืื ืืืืฉ ืืืื ืืฉืจ ืชืฉืืช ืขื ืืฆืจืื ืคืงืืืื ืชืืช ืืื, ืืืงืืฆื ืืช ืื ืืืื ืืฉื ืื ืืืืืืช ืืืืืช ืืืฆืืจื ืืจ ืืืฉืืืืื ืืืืฆืจืืช ืคืงืืืื. ืืฉืืจื ืืช ืืืืื ืืืื ืืฉืืข ืฉื ื ืืจืขื ืืืืฆื ืื ืืืื ืฉืื ืืืื ืืจืฆื, ืืื ืชืืจืช ืืชื ืืื ืืจืฆื ืืจืขื. ืืื ืื ืืืฉืื ืืจืฆื ืืฆืื ืืืงืืฆื ืืืฉ ืืืฉ ืืชืืืืช ืฉืืื ืืื ืืืื ืฉืืข ืืฉื ืื ืืืืืืช ืื ืชื ื ืืืืฆืจืืชืืื, ืืืืฆื ืืื ืืืื ืืจืขื ืืืื ืื. ืื ืคืชืจืื ืืืืื ืขื ื ืืื ื, ืืืืช ืืขืฆื ืืืขืืฆื ืืืื ืืช ื ืคืฉื ืืืช ื ืคืฉ ืื ืขืืืื. ืืืขื ืืืื ืืืืืจ ืืืืกืฃ, ืื ืืืืจ ืืื ืืืืข ืื ืืืจืื ื ืืื ื. ืืืืืจ ืืืกืฃ ืื ืืืื, ืื ืื ืืืช ืขื ืื ืืืจืื ืื ื ืืื ืื ืื ืืื ืขืฆืชื ืืืื ืื. ืื ื ืืฉืชื ืืืฉืืช ืขื ืืืฉืืจ ืืืื ืืื, ืืืืื ืื ืื ืืฉืืืช ืื. ืืืื ืืฆืืช ืืืื ืืืขื ืืื ืืืช ืื ื ืืืืจื ืืฉืจ ื ืืื ืื ืื ืฉื ืชืืื ืืืื, ืื ืืืช ืืืื ืฉืืืื ืื ืืืื. ืืืื ืืืกืฃ ืืืืจ ืืช ืื ืืืืจืื ืืืื ืื ืืืื, ืืืฉืชืื ืืืื ืืืฆื.
~160~ And the Spirit of God clothed Yosef at that time before the king, and he knew all the things that would come upon the king from that day forward. And he knew the solution to the king's dream was correct, and he spoke before the king. And Joseph found favor in the king's eyes, the king inclined his ears and his heart and heard all Joseph's words. And Joseph said to Pharaoh, the king should not think that two dreams are but one dream. Because what the God of heaven wanted to do in all the land, he showed the king in his dream and this is the solution to your dream about correctness. The seven cows and the seven good crops for seven years, and the seven cows and the seven bad crops for seven years, is one dream. Here are seven years coming, a great seven in all the land. And after that there will come seven and two famines followed by a very heavy famine, and all that seven will be forgotten from the land and the famine will consume all the inhabitants of the land, the king dreamed one dream. And every year the dream to the king, because it is very true and God is in a hurry to make it happen. And now I will advise you with advice, and relieve your soul and the souls of the inhabitants of the land from the scourge of hunger. That you will seek in all your kingdoms a wise and very wise man who knows all the things of the kingdom, and you will be able to go out and come over the whole land of Egypt. And that man whom you will place over Egypt will command officials under his hand, and they will collect all the food of the good years to come and accumulate wild and put it in the treasuries of your officials. And keep that food until the second famine, and it will be found for you and your people and all your land, and you and all your land will not die of hunger. And all the inhabitants of your land shall be commanded, and they shall gather every man of the grain of his field, of all the food of the seven good years, and shall give in their treasures, and it shall be found for them in the days of famine, and they shall live on it. This is the solution to your dream of being right, and this is the advisory advice to cement your soul and the souls of all your servants. And the king answered and said to Joseph, who will say and who knows that your words are true. And Joseph said to the king, This is a sign to you about all my words because they are true and my advice is good for you. Here is your wife sitting on the crisis on this day, and she bore you a son and you rejoiced in him. And when the child came out of his mother's womb and your son died in the womb that was born to you two years ago, and you were comforted by the child that was born to you today. And Joseph was able to speak all these things to the king, and he bowed down to the king and went out.
้ฃๆ็ฅ็้่จๅฐ็ด็ๅจ็้ขๅ๏ผไปไพฟ็ฅ้ๅพ้ฃๆฅ่ตทไธๅ่ฆ่จๅฐ็็ไบใไป็ฅ้็ๅคข็่งฃ่ชชๆฏๅฐ็๏ผไพฟๅจ็้ขๅ่ชชใ็ด็ๅจ็็ผๅ่ๆฉ๏ผ็ๅด่ณๅพๅฟ่ฝ็ด็ไธๅ็่ฉฑใ็ด็ๅฐๆณ่่ชช๏ผใ็ไธ่ฆไปฅ็บ้ๅ
ฉๅๅคขๆฏๅ
ฉๅๅคข๏ผไนๆฏไธๅๅคขใๅ ๅคฉไธ็็ฅๆ่ฆๅจๅ
จๅฐๆฝ่ก็๏ผๅจๅคขไธญๆ็คบไบ็๏ผ้ๆฏๆจๅคข็่งฃ่ชชใ้ฃไธ้ปๆฏ็่ไธๅๅฅฝ็ฉๅญๆฏไธๅนด๏ผ้ฃไธ้ปๆฏ็่ไธๅๅฃ็ฉๅญไนๆฏไธๅนด๏ผๆฏไธๅๅคขใ็ๅช๏ผๅฐๆไธๅนดๅคง่ฑๅนดไพๅฐ้ๅฐใ้จๅพๅฟ
ไพไธๅนด้ฃข่๏ผๆฏๆฅต้็้ฃข่๏ผ้ฃไธๅนด่ฑๆถๅฟ
้ฝ่ขซๅฟๅจๅฐไธ๏ผ้ฃข่ๅฟ
ๅๆป
ๅฐไธไธๅๅฑ
ๆฐ๏ผ็ๆๅ็ๆฏไธๅๅคขใๆฏๅนด็ๅคข๏ผๅ ้ไบๆฅต็๏ผ็ฅๆฅ้่ฆๆๅฐฑๅฎใๅฆไปๆ่ฆ็บๆจๅบๅไธปๆ๏ผๅฎ้ ๆจ็ๅฟไธฆๅฐไธๅฑ
ๆฐ็ๅฟ่ซ้ข้ฃข่็็ฝๆฎใๆฑๆจๅจๆจๅ
จๅไธญๅฐไธๅๆฅตๆๆบๆ
งใ้ๆไธๅๅไบใ่ฝๅบๅ
ฅๆฒป็ๅๅๅ
จๅฐ็ๆบๅฃซใๆจๆ็ซๆฒป็ๅๅ็้ฃไบบ่ฆๅจไปๆไธ็ซๅฎ้ท๏ผไปๅ่ฆๅจๅฐไพไธๅ่ฑๅนดๆถ่ไธๅ็ณง้ฃ๏ผๅ ็ฉ่ฒฏ่ๆพๅจๆจๅฎ้ท็ๅบซๆฟ่ฃกใๆ้ฃ็ณง้ฃๅญๅฐ็ฌฌไบๆฎต้ฃข่๏ผไพฟๅฏ็บๆจไธฆๆจ็ๅญๆฐไธฆๆจๅ
จๅฐๆ็จ๏ผๆจไธฆๆจๅ
จๅฐไพฟไธ่ดๆญปๆผ้ฃข่ใๅ็ถๅฉๅๆจๅ
จๅฐๅฑ
ๆฐ๏ผๅไบบๆถ่็ฐ่ฃก็็ฉ็ฉ๏ผๅฐฑๆฏไธๅ่ฑๅนดไธๅ็็ณง้ฃ๏ผๆพๅจไปๅ็ๅบซๆฟ่ฃก๏ผๅจ้ฃข่็ๆฅๅญๅฏ็บไปๅๆ็จ๏ผไปๅไพฟๅฏ้ ๅฎๅญๆดปใ้ๆฏๆจๅคข็็็ขบ่งฃ่ชช๏ผ้ๆฏๅฎ้ ๆจ็ๅฟไธฆๆจไธๅ่ฃๅไนๅฟ็ไธปๆใใ็ๅ็ญ็ด็่ชช๏ผใ่ชฐ่ฝ่ชชใ่ชฐ่ฝ็ฅไฝ ็่ฉฑๆฏ็็?ใ็ด็ๅฐ็่ชช๏ผใ้ๆฏ็ตฆๆจ็ๅ
้ ญ๏ผ่ญๆๆไธๅ็่ฉฑ้ฝๆฏ็็ใๆ็ไธปๆๅฐๆจๆ็๏ผ็ๅช๏ผๆจ็ๅฆปๅญไปๆฅๅๅจ็ข็ไธ่ฆ็็ข๏ผๅฅน่ฆ็บๆจ็ไธๅๅ
ๅญ๏ผๆจๅฟ
ๅ ไปๆญกๅใ็ถ้ๅญฉๅญๅพๆฏ่
นๅบไพๆ๏ผๆจๅ
ฉๅนดๅๆ็็ๅ
ๅญ่ฆๆญปๅจ่
นไธญ๏ผๆจๅฟ
ๅ ไปๆฅๆ็็ๅญฉๅญๅพๅฎๆ
ฐใใ็ด็ๅ็่ชชๅฎ้ไธๅ่ฉฑ๏ผไพฟๅ็ไธๆๅบๅปไบใ
11:6
~161~ ืืืื ืืฆืืช ืืืกืฃ ืืืช ืคื ื ืืืื, ืืชืืืื ื ืืืืชืืช ืืืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืืกืฃ ืื ืืืื ืืืื ืืืื. ืืชืื ืืืืื ืื ืืืื ืืืื, ืืืชืืฉืจ ืืืื ืืื ื ืืืฉืื. ืืืื ืืฆืืช ืืืืฉืจ ืืืช ืคื ื ืืืื, ืืืืฆืื ืขืืื ืืืื ืืช ืื ืืืื ืืืืืจ ื ืืคื ืืจืฆื ืืช. ืืชืื ืฆืขืงื ืืืืืื ืืืืช ืืืื, ืืืฉืืข ืืืื ืืืืืจ ืื ืืืืืื ืืืฆืขืงื ืืฉืจ ืฉืืขืชื ืืืืช. ืืืืืื ืืืื ืื ืืช ืื ื ืืืืจื, ืื ืืืข ืืืื ืื ืื ืืืจื ืืืกืฃ ืืฉืจ ืืืืจ ืืืื ื ืืื ื. ืืื ืื ืืืื ืื ืื ื ืืืื ืืืืื ืื ืืืื ืืืื, ืืืฉืจ ืืืืจ ืืืื ืืืกืฃ. ืืืจ ืืืืจืื ืืืื ืืฉืื ืืืื ืืืงืืืฅ ืืช ืื ืฉืจืื ืืขืืืื ืืื ืืคืืืช ืืืคืจืชืืื ืืฉืจ ืืืื, ืืืืืื ืืืื ืืคื ื ืืืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืื, ืื ื ืจืืืชื ืืฉืืขืชื ืืช ืื ืืืจื ืืืืฉ ืืขืืจื ืืื ืืืืชืืช ืืฉืจ ืืืจ ืื ืืื, ืืื ื ืคื ืืื ืืืจืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืจืฆื. ืืืขืชื ืื ืื ืคืชืจืื ืืืืื ืืฉืจ ืคืชืจ ื ืืื ื ืืื ืืื ืืืื, ืืขืชื ืขืืฆื ื ื ืขืฆื ืืืขื ืื ืชืขืฉื ืืืื ืชืืืื ืืืจืฅ ืืืจืขื. ืืงืฉื ื ื ืืจืื ืื ืืฆื ืืื, ืืฉืจ ืืืื ืืืขืช ืืืื ืืืคืงืืืื ืืืจืฅ. ืื ืืชื ืฉืืขืชื ืืช ืืขืฆื ืืฉืจ ืืขืฅ ืืืืฉ ืืขืืจื ืขื ืืืช, ืืืื ืื ืืช ืืืจืฅ ืืืจืขื. ืืื ื ืืืขืชื ืื ืื ืชืืืื ืืืจืฅ ืืืจืขื, ืื ืื ืืขืฆืช ืืืืฉ ืืขืืจื ืืฉืจ ืืขืฅ ืืืชื. ืืืขื ื ืืืื ืืช ืืืื ืืืืืจื, ืืืื ืืขืฆื ืืฉืจ ืืขืฅ ืืขืืจื ืขื ืื. ืืขืชื ืืืื ื ืืืื ืื ื ืื ืืจืฆื ืืืื, ืืช ืืฉืจ ืืืื ืืขืื ืื ืขืฉื. ืืช ืืฉืจ ืชืืคืืฅ ืืืฉืจ ืชืืข ืืืืืชื ืืฉืจ ืืื ืืื ืืืื ืืช ืืืจืฅ ืืืืืชื, ืืื ืืฉืจ ืืคืงืื ืืืื ืชืืช ืืื ืขื ืืืจืฅ. ืืืืืจ ืืืื ืื ืื ืืฉืจืื, ืื ื ืืืจืชื ืืืจื ืืฉืจ ืืืืืข ืืืืงืื ืืช ืืืืฉ ืืขืืจื ืืช ืื ืืฉืจ ืืืืจ, ืืื ื ืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืจืฅ. ืื ืืื ืืขืื ืืื ืืฉืืชืื ืขื ืืืจืฅ, ืื ืืื ืืฉืจ ืืืื ืืช ืืืจืฅ ืืื ืืืืชื.
~161~ And it came to pass when Joseph went out from the presence of the king, and these signs came to him which Joseph spoke to the king that day. And the queen gave birth to a son that day, and the king was informed of his son and rejoiced. And it came to pass when the tidings went forth from the presence of the king, and the king's servants found the king's firstborn son falling to the ground dead. And there was a shout and a commotion in the king's house, and the king heard and said, "What is the commotion and the shout that I heard in the house?" And they told the king that his firstborn son had died, so the king knew that all the words of Joseph that he had spoken to him were true. And the king consoled his son for the child born to him that day, when Joseph spoke to him. After these words, the king will send and gather all his ministers and servants and all the minors and servants belonging to the king, and they will all come before the king. And the king said to them, Behold, you have seen and heard all the words of the Hebrew man and all the signs that he said that they had come, and he did not fall from all his words that he spoke to the earth. I knew that the solution to the dream that was solved correctly would come and come, and now please take advice and know what to do and how the country will escape the famine. Please ask and see who is found, who has wisdom and knowledge in his heart and I will deposit him in the land. Because you have heard the advice that the Hebrew man gave about this, to save the land from famine. And I knew that the land would not escape the famine, except with the advice of the Hebrew man who advised me. And they all answered the king and said, the advice that the Hebrew gave about this is good. And now, my lord the king, here is all your land in your hands, do what is good in your eyes. What you desire and what you know in your wisdom, who is wise to cement the land with his wisdom, is the one whom the king will place under his hand over the land. And the king said to all the ministers, I said after God made known to the Hebrew man all that he had spoken, there is no one as wise and wise as him in all the land. If it is good in your eyes, I will put him on the earth, because he is the one who will save the earth with all his wisdom.
็ด็ๅพ็้ขๅๅบๅปๅพ๏ผไปๅ็ๆ่ชช็้ไบๅ
้ ญ้ฃๆฅไพฟ่จๅฐไปใ็ๅ้ฃๆฅ็ไบไธๅๅ
ๅญ๏ผๆไบบๆๅพๅญ็ๆถๆฏๅ่จด็๏ผ็ไพฟๆญกๅใๆถๆฏๅพ็้ขๅๅณๅบๆ๏ผ็็่ฃๅ่ฆ็็้ทๅญไปๅๅจๅฐๆญปไบใ็ๅฎฎไธญ่ตทไบๅผๅ้จทๅ๏ผ็่ฝ่ฆไพฟ่ชช๏ผใๆๆ่ฝ่ฆๅฎถไธญ็้จทๅๅผๅๆฏไป้บผ?ใๆไบบๅ่จด็ไป็้ทๅญๆญปไบ๏ผ็ไพฟ็ฅ้็ด็ๅฐไปๆ่ชช็ไธๅ่ฉฑ้ฝๆฏ็็ใ็็บ้ฃๆฅๆ็็ๅญฉๅญๅพไบๅฎๆ
ฐ๏ผๆญฃๅฆ็ด็ๅฐไปๆ่ชช็ใ้ไบไบ้ๅพ๏ผ็ๅทฎไบบๅฌ่ไปไธๅ่ฃๅฎฐๅไบบไธฆๅฑฌ็็ไธๅๅฐ่ฃๅไบบ๏ผไปๅ้ฝไพๅฐ็้ขๅใ็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใ็ๅช๏ผไฝ ๅ้ฝ่ฆไบใ่ฝไบ้ฃๅธไผฏไพไบบไธๅ็่ฉฑไธฆไปๆ่ชชๅทฒๆ้ฉ็ไธๅๅ
้ ญ๏ผไปๆ่ชช็็กไธ่ฝ็ฉบใๆ็ฅ้้ฃ่งฃๅพๅฐ็ๅคขๅฟ
่ฆไพๅฐ๏ผๅฆไปๆฑไฝ ๅๅบๅไธปๆ๏ผ็ฅ้ไธฆ็็ถๆๆจฃ่กใๅฐๆๆจฃ่ซ้ข้ฃข่ใๆฑไฝ ๅๅฐ่จช็่ชฐๅฟ่ฃกๆๆบๆ
ง่ฐๆ๏ผๆไพฟ็ซไปๅจๅฐไธใๅ ไฝ ๅๅทฒ่ฝ่ฆ้ฃๅธไผฏไพไบบ็บๆญคไบๆๅบ็ไธปๆ๏ผ่ฆๆๅฐ่ซ้ข้ฃข่ใๆ็ฅ้ๅฐ่ฅไธ่้ฃๅๆ็ป็ญ็ๅธไผฏไพไบบ็ไธปๆ๏ผไพฟไธ่ฝ่ซ้ข้ฃข่ใใไปๅ้ฝๅ็ญ็่ชช๏ผใ้ฃๅธไผฏไพไบบ็บๆญคไบๆๅบ็ไธปๆๆฏๅฅฝ็ใๅฆไปๆไธปๆ็ๅ๏ผ็ๅช๏ผๆจๅ
จๅฐ้ฝๅจๆจๆไธญ๏ผ็
งๆจ็ผไธญ็็บ็พ็่กใๆจๆ่ฆ็ใๆจๆๆบๆ
งๆ็ฅ็๏ผ่ชฐๆๆบๆ
ง่ฝๆๆบๆ
งๅฎ้ ้ๅฐ๏ผ็ไพฟ็ซไปๅจๆไธๆฒป็้ๅฐใใ็ๅฐ็พ่ฃๅฎฐ่ชช๏ผใๆ่ชช๏ผ็ฅๆขๅฐ็ฅๆ่ชช็ไธๅ้ฝๅ็ฅ้ๅธไผฏไพไบบ๏ผๅ
จๅฐๅๆฒๆๅไป้ๆจฃๆๆบๆ
ง่ฐๆ็ใไฝ ๅ่ฅ็็บ็พ๏ผๆไพฟ็ซไปๅจๅฐไธ๏ผๅ ไปๅฟ
ๆไธๅๆบๆ
งๆ้ๅฐใใ
11:7
~162~ ืืืขื ื ืื ืืฉืจืื ืืช ืืืื ืืืืืจื, ืืืื ืืชืื ืืืชื ืืฆืจืื ืืื ืืขืืืจ ืืฉืจ ืื ืืืืื ืืืฉ ืืืฆืจืื ืืื ืืฉื ื ืืืื ืื ืื ืืืืืข ืืื ืืฉืื ืื ื ืืืื. ืืขืชื ืืืื ื ืืืื ืื ื ืืืืฉ ืืขืืจื ืื ืื ืืืืจ ืื ืื ืืฉืื ืขืืจืืช, ืืืื ืืืื ืขืืื ื ืืืฉื ื ืืืฉ ืืฉืจ ืื ืืืข ืื ืืช ืืฉืื ื ื. ืื ืฉืื ื ื ืืืื ืืืืื ืืคื ืื ืื ืกื ื ื ืืืชื ืืื ืืืจ, ืืืืฉืจ ืชืจืื ืชืขืฉื. ืืืืืจ ืืืื ืืืขืฉืืช ืื ืืืืจ ืืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืืืืจืชื, ืืืฆืื ืื ืืฉืจืื ืืืคื ื ืืืื ืืืื ืืืื. ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืณ ืืืื ืืื ืืืืืืื ืืืฉืจืชืื ืืคื ืื, ืืืืื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืื ืืืกืฃ. ืืืขืืื ืืืื ืืณ ืขื ืืืกืฃ ืืื ื ืืืกืฃ ืฉืืื ืืืฉืื ืืืืื ืืืืช ืืืื ืื ืืืืจ, ืื ืืฉืืืื ืืืื ืื ืื ืืืืจ ืืคื ื ืืฉืชื. ืืืขืืจืื ืืืืื ืืฉื ืชื, ืืืงื ืืืกืฃ ืืืขืืื ืขื ืจืืืื ืืื ื ืืืื ืืณ ืขืืื ืื ืืื. ืืืืืจ ืืืื ืืณ ืืช ืืืกืฃ ืืืืืืื ืื ืืฉืื ืืืื ืืืืื ืืืื, ืืืงืจื ืืช ืฉืื ืืืืกืฃ. ืืืื ืืืื ืืณ ืืืชื, ืืืืกืฃ ืฉื ืืืฉืื ืืืฉืืื ืืืชืื ืืืกืฃ ืขื ืืืจืื ืืฉืจ ืจืื. ืืืื ืืืืงืจ ืืืฉืื ืืืื ืื ืฉืจืื ืืขืืืื, ืืืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืคื ื ืืืื. ืืืฆื ืืืื ืืืืื ืืช ืืืกืฃ, ืืืืื ืขืืื ืืืื ืืืืืื ืืช ืืืกืฃ ืืคื ื ืคืจืขื, ืืืฆื ืืืื ืืืขื ืืืกืฃ ืขื ืืขืืืช ืืืืกื ืืืืืจ ืืืกืฃ ืื ืืืื ืืื ืืืฉืื ืืช. ืืืขื ืืืกืฃ ืขืื ืืืืืจ ืื ืืืื ืขื ืืืขืชื ืืคื ื ืืืื ืืืขืืช ืืฉืืขืื, ืืืฉื ืืคื ื ืืืื. ืืืฉืื ืืืื ืขื ืืืกืฃ ืืืื, ืืื ืืฉืจืื ืืฉืจ ืืืื ืฉืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืฉืืขื ืืช ืื ืืืจื ืืืกืฃ. ืืืืื ืืืืจ ืืขืื ื ืืืื ืืืฉืจืื, ืืืคืงืื ืืช ืืืกืฃ ืืืฉื ื ืืืื ืขื ืื ืืจืฅ ืืฆืจืื. ืืืืืจ ืืืื ืื ืืืกืฃ ืืืืืจ, ืืชื ืืขืฆืช ืื ืขืฆื ืืืคืงืื ืืื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืฉ ืืื ืืืื ืืืืืชื ืืช ืืืจืฅ ืืืจืขื. ืืขืชื ืืืจื ืืืืืข ืืืชื ืืืืื ืืช ืื ืืืช ืืืช ืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืืืจืช, ืืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืจืฅ. ืืื ืืงืจื ืฉืื ืขืื ืืืกืฃ ืื ืื ืฆืคื ืช ืคืขื ื ืืืื ืฉืื, ืืชื ืชืืื ืื ืืืฉื ื ืืขื ืคืื ืืืื ืื ืืืจื ืืืืืชื ืืขื ืืืจืื ืืฆืื ืืืืืื ืขืื. ืื ืืชืืช ืืื ืืงืื ืขืืืื ืืฉืจืื ืืช ืืืงื ืืฉืจ ืื ืชื ืืื ืืื ืืืืฉ ืืืืืฉื ืืื ืืฉืชืืื ืื ืื ืฉื ืืืจืฅ, ืจืง ืืืืกื ืืฉืจ ืื ืืืื ืืื.
~162~ And all the ministers answered the king and said, And it is not written in the religion of Egypt, and it shall not pass that no man shall reign in Egypt, nor shall it matter to the king, except he who knows all the languages โโof men. And now, my lord the king, here is the Hebrew man, he will speak nothing but the Hebrew language, and how will we have a Mishnah for someone who does not know our language as well. But please send for him and he will come before you and please try him in everything, and when you see do it. And the king said to do so for tomorrow and the thing you spoke was good, and all the ministers went out from before the king that day. And it came to pass that night, that God sent one of his ministering angels before him, and he came to the land of Egypt to Joseph. And the angel of the Lord stood over Joseph, and behold, Joseph was lying in bed for the night in his master's house in the pit, because his master had returned him to the pit because of his wife. And the angel woke him up from his sleep, and Joseph got up and stood on his feet, and behold, the angel of God was standing before him. And the angel of God spoke to Joseph and taught him all the language of man that night, and called his name Joseph. And the angel of God went away from him, and Joseph returned and lay down in his bed, and Joseph was astonished at the sight he saw. And it came to pass in the morning, that the king sent for his ministers and his servants, and they all came and sat before the king. And the king commanded to bring Joseph, and the king's servants went and brought Joseph before Pharaoh, and the king commanded, and Joseph ascended the throne, and Joseph spoke to the king in all languages. And Yosef went up and spoke to the king until he arrived before the king at the height of seventy, and sat before the king. And the king was very happy for Yosef, and all the king's ministers were very happy with the king when they heard all of Yosef's words. And it was better in the eyes of the king and the ministers to entrust Joseph as viceroy over all the land of Egypt. And the king spoke to Joseph saying, You gave me advice to place in all the land of Egypt a wise man to save the land from famine with his wisdom. And now after you have informed them of all this and all the things you have spoken, there is no one as wise and prudent as you in all the land. And your name will no longer be called Yosef, because if you have enciphered a cipher, that will be your name, you will be my Mishnah and by your mouth will be all my royal words, and at your words they will go out and come with me. Even under your hand my servants and servants will take their law which will be given to them every month in its month and to you all the people of the land will bow down, only in the seat that belongs to me I will be greater than you.
็พ่ฃๅฎฐๅ็ญ็่ชช๏ผใๅจๅๅ็ๅพๆณไธ่ฑไธๅฏซ่ใไนๆฏๅฎไพไธๅฏๅปข็๏ผ้ค้่ฝ่ชชไธๅไบบไน่ช่จ็ไบบ๏ผ็กไบบๅฏๅจๅๅไฝ็๏ผๆผ็ไนๆฏๅคงไบใๅฆไปๆไธปๆ็ๅ๏ผ้ๅธไผฏไพไบบๅชๆ่ชชๅธไผฏไพ่ฉฑ๏ผไปไธๆๆๅ็่ช่จ๏ผๆๅๆ่ฝ็ซไปไฝๅฎฐ็ธ?ๆฑๆจๅทฎไบบๅฌไปไพๅฐๆจ้ขๅ๏ผๅกไบ่ฉฆ้ฉไป๏ผๆจ่ฆไบไพฟ็
ง่พฆใใ็่ชช๏ผใๆๆฅๅฐฑ้ๆจฃ่ก๏ผไฝ ๆ่ชช็ๅฅฝใใ็พ่ฃๅฎฐ้ฃๆฅ้ฝๅพ็้ขๅๅบๅปใ้ฃๅค็ฅๅทฎ็ฅไธไฝๆไบ็ๅคฉไฝฟ๏ผไพๅฐๅๅๅฐ็ด็้ฃ่ฃกใ่ถๅ่ฏ็ไฝฟ่
็ซๅจ็ด็ไธ้ ญ๏ผ็ๅช๏ผ็ด็้ฃๅค่ฅๅจ็ไธๅจไธปไบบๅฎถ็็ฃ่ฃก๏ผๅ ไธปไบบ็บๅฆปๅญ็็ทฃๆ
ๆไป้ๅ็ฃ่ฃกใไฝฟ่
ๅพ็กไธญๅ้ไป๏ผ็ด็่ตทไพ็ซๅจ่
ณไธ๏ผ็ๅช๏ผ็ฅ็ไฝฟ่
็ซๅจไป้ขๅใ็ฅ็ไฝฟ่
ๅฐ็ด็่ชช่ฉฑ๏ผ้ฃๅคๆไธๅไบบ็่ช่จๆๅฐไป๏ผๅ็จฑไป็ๅ็ด็ใ็ฅ็ไฝฟ่
ๅพไป้ฃ่ฃก้ขๅป๏ผ็ด็ๅๅฐ็ไธ่บบไธ๏ผ็ด็ๅ ๆ่ฆ็็ฐ่ฑก็จๅฅใๅฐไบๆฉๆจ๏ผ็ๅทฎไบบๅฌไปไธๅ่ฃๅฎฐๅไบบ๏ผไปๅ้ฝไพๅๅจ็้ขๅใ็ๅฉๅๆ็ด็ๅธถไพ๏ผ็็่ฃๅๅปๆ็ด็ๅธถๅฐๆณ่้ขๅ๏ผ็ๅฉๅ็ด็็ป็ไฝ๏ผ็ด็็จไธๅ่ช่จๅฐ็่ชช่ฉฑใ็ด็็ปไธๅปๅฐ็่ชช่ฉฑ๏ผ็ดๅฐ็ปๅฐ็ฌฌไธๅ็ด๏ผๅฐ็้ขๅๅไธใ็ๆฅตๅ
ถๅๆ
็ด็๏ผ็ไธๅ่ฃๅฎฐ่ฝ่ฆ็ด็ไธๅ็่ฉฑไน้ฝๆฅตๅ
ถๅๆ
็ใๅจ็ไธฆ็พ่ฃๅฎฐ็ผไธญ๏ผ็ซ็ด็ไฝๅฎฐ็ธๆฒป็ๅๅๅ
จๅฐๆ็บ็พๅฅฝใ็ๅฐ็ด็่ชช๏ผใไฝ ๅๆ็ป็ญ๏ผ่ฆๅจๅๅๅ
จๅฐ็ซไธๅๆบๅฃซๆๆบๆ
งๆๅฐ่ซ้ข้ฃข่ใๅฆไปไฝ ๆขๆ้ไธๅไธฆไฝ ๆ่ชช็ไธๅๅ็ฅไปๅ๏ผๅ
จๅฐๅ็กๅไฝ ้ๆจฃๆๆบๆ
ง่ฐๆ็ใไฝ ็ๅไธๅๅซ็ด็๏ผไน่ฆ็จฑ็บๆ็ผ้ฃๅฟๅทดๅ
งไบ๏ผไฝ ่ฆไฝๆ็ๅฎฐ็ธ๏ผๆไธๅๅไบ้ฝๆไฝ ็ๅฃ๏ผไปๅ้ฝ็
งไฝ ็่ฉฑ่ๆๅบๅ
ฅใ้ฃๆ็่ฃๅๅฉขๅฅณๆฏๆๆๆๆ้ ็ๅพไพไนๆญธไฝ ๆ๏ผๅ
จๅฐ็พไบบ้ฝ่ฆๅไฝ ไธๆ๏ผๆๆๅจๅฑฌๆ็็ไฝไธ๏ผๆๆฏไฝ ๅคงใใ
11:8
~163~ ืืืกืจ ืืืื ืืช ืืืขืชื ืืขื ืืื, ืืืชื ืืืชื ืขื ืื ืืืกืฃ. ืืืืืฉ ืืืื ืืช ืืืกืฃ ืืืืฉ ืืืืืช ืืืชื ืขืืจืช ืืื ืขื ืจืืฉื, ืืืฉื ืจืืื ืืื ืขื ืฆืืืืจื. ืืืฆื ืืืื ืืช ืขืืืื ืืืจืืืื ืืช ืืืกืฃ ืืืจืืืช ืืฉื ืืช ืืฉืจ ืืืื, ืืืืืืช ืืืื ืืจืืืช ืืืื. ืืืจืืืืืื ืขื ืกืืก ืขืฆืื ืืืืื ืืืื ืืกืืกื ืืืื, ืืืืืืืืื ืืจืืื ืื ืืจืฅ ืืฆืจืื. ืืืฆื ืืืื, ืืืฆืื ืขื ืืืกืฃ ืื ืืืฉืืงืื ืืืฆืืฆืืื ืืืืื ืืจืืช ืืื ืืื ืืืจ. ืืืืฃ ืชืืคืื ืืืืฃ ืืืืืืช, ืื ืืืื ืืืจืื. ืืืืฉืช ืืืคื ืืืฉ ืืืจืืืชืืื ืฉืืืคืืช ืืืืืื ืืชืืืืื, ืืืืื ืืืื ืืฉืืง ืืคื ื ืืืกืฃ. ืืขืฉืจืื ืืืฃ ืืืฉ ืืืืืื ืืืื ืืืืจืื ืืืืืจ ืขืืจ ืืฆืืคื ืืื ืืืืืื ืืืืื ืืืกืฃ, ืืขืฉืจืื ืืืฃ ืืฉืืืื. ืืื ืื ืฉืื ืืื ืขืจืืช ืขืื ืขื ืืืืืช ืืชืฆืื ื ืืจืืืืืช ืืฉืืงืืช ืืฉืืืืช ืืืืกืฃ, ืืชืจืืื ื ืืชืืืจ ืืืกืฃ ืืืืืคืื. ืืื ืื ืฉื ืืืื ืืืืืื ืืคื ืื ืืืืืจืื ืืืงืืจืื ืืื ืืืจื ืืืืื ื ืืืงืื ืืืื ืืจืื ืืืื, ืืืคืืจืื ืืื ืืืจื ืืืจ ืืืืืืช ืืคื ื ืืืกืฃ. ืืขืฉืจืื ืืืฉ ืงืืจืืื ืืคื ืื ืืื ืืืจืฅ ืืงืื ืืืื ืืืื ืืงืจืื ืืืืจืื ืืืื. ืืจืืืชื ืืช ืืืืฉ ืืื ืืฉืจ ืืืจ ืื ืืืื ืืืฉื ื ืืื ืืืจื ืืืืืื ืขื ืคืื ืืืื. ืืืฉืจ ืืืจื ืืช ืคืื ืืืฉืจ ืื ืืฉืชืืืื ืื ืืจืฆื ืืืืช, ืื ืืจื ืืืื ืืืืฉื ืื. ืืืืืืช ืืงืืจืืื ืืืืจ ืืืฉืชืืื ืื ืืฆืจืื ืืืืกืฃ ืืจืฆื ืืืืืจื, ืืื ืืืื ืื ืืื ืืืฉื ื. ืืื ืืืฉืื ืืฆืจืื ืืฉืชืืื ืืืื ืขื ืืืจื ืืืื ืืงืจืื ืืงืืจืืื ืืืฉืชืืืืช, ืืฉืืืื ืืื ืชืืฃ ืืืืื ืื ืื ืืคื ื ืืืกืฃ. ืืืฉื ืืืกืฃ ืืช ืขืื ืื ืื ืืฉืืื ืืขื ืืกืืก ืืืงืจื ืืืืืจ, ืืจืื ืืงืื ืืขืคืจ ืื ืืืฉืคืืช ืืจืื ืืืืื, ืืณ ืฆืืืืช ืืฉืจื ืืื ืืืื ืื. ืืืขืืืจ ืืืกืฃ ืขื ืขืืื ืคืจืขื ืืื ืฉืจืื ืืื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืจืืืื ืืช ืื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืช ืื ืืืฆืจืืช ืืืื, ืืืฉื ืืืกืฃ ืืืืื ืืคื ื ืคืจืขื ืืืื ืืืื. ืืืชื ืืืื ืืืืกืฃ ืืืืื ืืืจืฅ ืืฆืจืื, ืืืืืช ืฉืืืช ืืืจืืื. ืืืชื ืืืื ืืืืกืฃ ืฉืืืฉืช ืืืคืื ืืืจื ืืกืฃ ืืืืฃ ืืืจื ืืื ืืืื ื ืฉืืื ืืืืืื, ืืืชื ืืช ืจืืืช.
~163~ And the king removed his ring from his hand, and put it on Joseph's hand. And the king clothed Joseph in a royal robe and put a gold crown on his head, and put a gold ribbon on his neck. And the king ordered his servants and they put Joseph in the second chariot belonging to the king, which goes in front of the king's chariot. And they mounted him on a huge horse, much larger than the king's horses, and led him through the streets of all the land of Egypt. And the king commanded, and all the games with cymbals and violins and all musical instruments went out with Joseph. And a thousand drums and a thousand dances, also followed him. And five thousand men with their drawn swords in their hands are enraged, and they go to and fro and play before Joseph. And twenty thousand men of the king's greatest men, surrounded by gold-plated leather, go to Joseph's right, and twenty thousand to his left. And all the women and girls went up on the roofs and you will be seen in the streets playing and rejoicing in Joseph, and you will be seen in the title of Joseph and his beauty. And all the king's men go before him and after him, and all along the way they smell frankincense and incense and all the good smells, and they sprinkle myrrh and myrrh all along the way before Yosef. And twenty people call before him throughout the land with a loud voice, go and call like these words. You showed this man whom the king chose for the mishna and all the words of the kingdom will be based on him. And whoever turns his mouth and whoever does not bow down to him on earth will be put to death, because he rebelled against the king and his deputy. And when all the people called to speak and all Egypt bowed down to Joseph in the land and said, Long live the king and long live the Mishnah. And all the inhabitants of Egypt will all bow down on the road going and the callers will call and bow down, rejoicing with every drum and dance and harp before Yosef. And Joseph raised his eyes to heaven from the horse and called and said, Blessed are you who raise up from the dust the poor from the dust, lift up poverty, O Lord of hosts, blessed is the man who trusts in you. And Joseph passed with Pharaoh's servants and all his ministers throughout the land of Egypt, and they showed him all the land of Egypt and all the treasures of the king, and Joseph sat down and came before Pharaoh that day. And the king gave Joseph an estate in the land of Egypt, an estate of fields and vineyards. And the king gave Yosef three thousand silver and one thousand gold and opal stones and crystal, and many gifts.
็ๅพๆไธๅไธๆๆๆดๅจ็ด็ๆไธใ็็ตฆ็ด็็ฉฟไธ็่
็่ขๅญ๏ผๆ้ๅ ๆดๅจไป้ ญไธ๏ผๆ้้ๆดๅจไป้ ธไธใ็ๅฉๅ่ฃๅ๏ผไปๅๅซ็ด็ๅๅจ็็ๅฏ่ปไธ๏ผๅฐฑๆฏ่กๅจ็่ปๅ็้ฃ่ผใไปๅๅซไป้จไธๅนๆฅตๅคง็้ฆฌ๏ผๆฏ็็้ฆฌๅคงๅพๅค๏ผ้ ไป็ถ้ๅๅๅ
จๅฐ็่ก้ใ็ๅฉๅไธๅๆ้ธๅน็ฌๅฅๅๆจฃๆจๅจ็้ฝ่็ด็ๅๅบใๅๆไธๅๆ้ผ็ใไธๅ่ทณ่็่ท้จไปใๅๆไบๅไบบๆไธญๆๅบๅไพใๆฟๆๅฐๅจ็ด็้ขๅไพๅๅฅๆจใๅๆไบ่ฌ็ๆๅฐๅคง็ไบบไฝฉๆด้้็ฎ็ฒๅจ็ด็ๅณ้่ก่ตฐ๏ผไบ่ฌๅจไปๅทฆ้ใไธๅๅฉฆๅฅณๅฅณๅญ้ฝไธๅฐๆฟ้ ๏ผๅจ่กไธๅฅๆจๆญกๅ็็ด็๏ผ็็ด็็ๅฎน่ฒ่็พ่ฒใ็็็พไบบๅจไปๅๅพ่ก่ตฐ๏ผไธ่ทฏ็ไนณ้ฆ่้ฆใๆๆฒ่ฅ๏ผๅจ็ด็้ขๅๆ้ๅ
จ่ทฏใๅๆไบๅไบบๅจไปๅ้ ญ้ๅ
จๅฐๅคง่ฒๅผๅๅฎฃๅ้ไบ่ฉฑ๏ผใ็ๅช๏ผ้ๅฐฑๆฏ็ๆๆ้ธไฝๅฎฐ็ธ็ไบบ๏ผไธๅๅไบ้ฝ่ฆๆไปใๅก่ฝๅฃใๅกๅจๅฐไธไธๅไปไธๆ็ๅฟ
่ขซๆฒปๆญป๏ผๅ ไปๆ้ไบ็ไธฆไป็ๅฎฐ็ธใใ็พไบบ้ๆจฃๅฎฃๅๆ๏ผๅ
จๅๅ้ฝๅจๅฐไธๅ็ด็ไธๆ่ชช๏ผใ้ก็่ฌๆญฒ๏ผ้กๅฎฐ็ธ่ฌๆญฒใใๅๅไธๅๅฑ
ๆฐ้ฝๅจ่ทฏไธๅ็ด็ไธๆ๏ผๅฎฃๅ็ไบบๅฎฃๅไธๆ๏ผๅจ็ด็้ขๅ็จๅๆจฃ้ผๆจ่็ดๆญกๅใ็ด็ๅจ้ฆฌไธ่็ฎๆๅคฉๅผๅ่ชช๏ผใ่ฌ่ปไน่ถๅ่ฏๅ๏ผไฝ ๆฏ็จฑ้ ็๏ผไฝ ๅพๅกตๅ้ซ่่ฒงๅฏไบบใๅพ็ฐๅกตไธญๆๆ็ชฎไนไบบ๏ผๅ้ ไฝ ็ไบบๆฏๆ็ฆ็ใใ็ด็่ๆณ่็่ฃๅไธฆไธๅ่ฃๅฎฐ็ถ้ๅๅๅ
จๅฐ๏ผไปๅๆๅๅๅ
จๅฐไธฆ็ไธๅ็ๅบซๆฟ้ฝๆ็ตฆไป็๏ผ็ด็้ฃๆฅๅไธไพๅฐๆณ่้ขๅใ็่ณ็ตฆ็ด็็ขๆฅญๅจๅๅๅฐ๏ผๅฐฑๆฏ็ฐๅฐ่ก่ๅ็็ขๆฅญใ็่ณ็ตฆ็ด็ไธๅ้ๅญใไธๅ้ๅญไธฆ่็ฝ็ณใๆฐดๆถไธฆ่จฑๅค็ฆฎ็ฉใ
11:9
~164~ ืืืื ืืืืจืช ืืืฆื ืืืื ืืื ืืฆืจืื ืืืืื ืื ืืืกืฃ ืื ืืืช ืืืชื ืืช, ืืื ืืฉืจ ืืืจื ืืช ืคื ืืืื ืืืืช. ืืืขืฉื ืืื ืืืืื ืืจืืื ืืขืืจ ืืืคืจืฉื ืฉื ืืืืื, ืืืื ืื ืืืืื ืื ืืืกืฃ ืืืจ ืืชื ืื ืืืื ืืืื. ืืืฉืืืื ืื ืืฆืจืื ืขื ืืืื ืืืื ืืืฉ ื ืื ืืื ืืื ืืืืฉ ืงืฉืืื ืืืช ืืืืขืืช ืขืืืืื ืืื ืืื ืืขืฉื ืืืื ืืืกืฃ ืืืื ื ืฉืืื ืืืืืื ื ืชื ื ืขื ืืืื ืืืื, ืืืฉ ืืฉืจ ื ืืฆื ืืืื ื ืชื. ืืืงื ืืืกืฃ ืืช ืื ืืื, ืืืฉื ืืืืฆืจืืชืื. ืืื ืืฉืจืื ืืืคืจืชืืื ืืฉืจ ืืืื ืืืืืื ืืช ืืืกืฃ, ืืืชื ื ืื ืื ืื ืืชื ืืช ืจืืืช ืืจืืืชื ืื ืืืจ ืื ืืืื ืืืฉื ื. ืืืฉืื ืืืื ืื ืคืืืืคืจืข ืื ืืืืจื ืืื ืืื, ืืืงื ืืช ืืืกื ืช ืืชื ืืงืื ื ืืืชื ืืืชื ืื ืืืกืฃ ืืืฉื. ืืื ืขืจื ืืืืช ืืจืื ืืืื ืืชืืื ืืืืฉ ืื ืืืขื, ืืืงื ืืืกืฃ ืืืชื ืื ืืืฉื. ืืืืืจ ืืืื ืื ืืืกืฃ, ืื ื ืคืจืขื ืืืืขืืื ืื ืืจืื ืืืฉ ืืช ืืื ืืืช ืจืืื ืืฆืืช ืืืืื ืขื ืขืื ืืื ืืจืฅ ืืฆืจืื. ืืืืกืฃ ืื ืฉืืืฉืื ืฉื ื ืืขืืื ืืคื ื ืคืจืขื, ืืืฆื ืืืกืฃ ืืืคื ื ืืืื ืืืื ืืืฉื ื ืืืื ืืืฆืจืื. ืืืชื ืืืื ืืืืกืฃ ืืื ืขืืืื ืืฉืจืชื ืืืืชื, ืืื ืืืกืฃ ืฉืื ืืงื ื ืขืืืื ืจืืื ืืืืื ืืืืช ืืืกืฃ. ืื ืื ื ืื ืืืกืฃ ืืืช ืืืื ืืืื ืืืชื ืืืืืื, ืืคื ื ืืฆืจ ืืืช ืืืื. ืืืขืฉ ืืืืช ืืืื ืืืื ื ืืื ืืืจืื ืืืื ืืืื ืืืืฉืื, ืฉืืืฉ ืฉื ืื ืขืฉื ืืืกืฃ ืืช ืื ืืืชื. ืืืขืฉ ืื ืืืกืฃ ืืืกื ื ืืื ืืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืจืื, ืืืจืฆืคืื ืืืื ื ืฉืืื ืืืืืื. ืืืขืฉ ืื ืชืื ืืช ืื ืืจืฅ ืืฆืจืื, ืืชืื ืืช ืืืืจ ืืฆืจืื ืืืฉืงื ืืช ืื ืืจืฅ ืืฆืจืื. ืืืฉื ืืืกืฃ ืืืื ืืืืชื ืขื ืืกืื ืืฉืจ ืขืฉื ืื, ืืืืกืฃ ืืณ ืืืืกืฃ ืืืื ืขื ืืืืชื. ืืื ืืืฉืื ืืฆืจืื ืืขืืื ืคืจืขื ืืฉืจืื ืืืื ืืช ืืืกืฃ ืืืื, ืื ืืืช ืืณ ืืื ืืืืจ ืืื ืืืืกืฃ. ืืืื ืืณ ืืช ืืืกืฃ ืืืืื ืืืื ืืืื ืืืื, ืืืื ืฉืืืขื ืืื ืืืจืฅ. ืืืื ืืืืกืฃ ืืื ืขืืฉื ืืืืื ืืืฆืื ืฆืื ืืืืื ืืกืคืจ ืืจืืขืช ืืืคืื ืืฉืฉ ืืืืช ืืืฉ ืขืืฉื ืืืืื ืืื ืืื, ืืขืืืจ ืืืื ืืืืืกืฃ ืขื ืืืืื. ืืื ืืฉืจื ืืืื ืืขืืืื ืืืืฉืื ืืฆืจืื, ืืื ืืกืคืจ ืืื. ืืืชื ืืืกืฃ ืืืืืืจืื ืืืื ืฆืืืื ืืื ืื ืืจืืืื ืืืืืขืื ืืฉืจืืื ืืช ืืืื ื ืงืืขืื.
~164~ And it came to pass the next day that the king went out to all Egypt to bring offerings and gifts to Joseph, and anyone who disobeys the king will be put to death. And they made a big platform in the street of the city and spread clothes there, and everyone who brought something to Yosef would give it to that platform. And all the Egyptians threw on that platform, one goldsmith, and one embroiderer, and round rings, and all the vessels of gold, and silver, and precious stones, and crystal, they gave on that platform, every man that was found in his hand gave. And Joseph took all these, and put them in his treasures. And all the ministers and priests belonging to the king raise Yosef, and they also give him many gifts when they see that the king has chosen him for the Mishnah. And the king sent to Potiphar the son of Ahiram, a priest, and he took his little daughter Osnath and gave her to Joseph as a wife. And the young girl looked very virgin and no one knew, and Joseph took her as his wife. And the king said to Joseph, I am Pharaoh and without you no one will raise his hand or foot to go out and come against my people in all the land of Egypt. And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, and Joseph went out from before the king and became the king's mishna in Egypt. And the king gave Joseph a hundred slaves to serve him in his house, and Joseph also sent and bought many slaves and they will be in Joseph's house. So Joseph built him a very large house like the houses of the kings, in front of the courtyard of the king's house. And he made in the house a large hall, very nice to look at and good for his seat, for three years Joseph made his whole house. And Yosef made him a very nice chair of mostly gold and silver, and the floor was paved with agates and crystal. And he made in it the pattern of the whole land of Egypt, and the pattern of the light of Egypt and the water of the whole land of Egypt. And Joseph sat safely in his house on his throne that he had made for him, and Joseph God gave Joseph wisdom for his wisdom. And all the inhabitants of Egypt and Pharaoh's servants and his ministers loved Joseph very much, because this was from God to Joseph. And the Lord was with Joseph and he grew very much and grew, and he was heard throughout the land. And Joseph had an army making war veterans in a battalion numbering four thousand six hundred men doing war with the strength of an army, to help the king and Joseph against the enemy. Apart from the king's ministers and his servants and the inhabitants of Egypt, there is no number for them. And Joseph gave his heroes and all his soldiers shields and spears and hats and armor and sling stones.
ๆฌกๆฅ็ๅบๅปๅฐๅๅๅ
จๅฐ๏ผ่ฆ็บ็ด็ๅธถไพไพ็ฉ็ฆฎ็ฉ๏ผๅก้้็็ๅฟ
่ขซๆฒปๆญปใไปๅๅจๅ่กไธ้ ไบไธๅๅคง่บ๏ผ้ชไธ่กฃๆๅจ้ฃ่ฃก๏ผๅกๅธถๆฑ่ฅฟ็ตฆ็ด็็ไพฟๆพๅจ้ฃ่บไธใไธๅๅๅไบบ้ฝๅจ้ฃ่บไธๆไธๅ้ๅจใไธๅๅบ็นก็ใ็ฐๅฝขๆๆไธฆไธๅ้ๅจ้ๅจๅฏถ็ณๆฐดๆถ๏ผๅไบบๆๆไธญๆๆ็้ฝๆพไธใ็ด็ๅไบ้ไธๅๆพๅจไป็ๅบซไธญใไธๅๅฑฌ็็่ฃๅฎฐ็ฅญๅธ้ฝๆฌ่็ด็๏ผ่ฆ็ๆ้ธไปไฝๅฎฐ็ธไน้ฝ้ไป่จฑๅค็ฆฎ็ฉใ็ๅทฎไบบๅฐไบๅธ่ญ็ๅ
ๅญ็ฅญๅธๆณขๆไน้ฃ่ฃก๏ผไปไพฟๅไบๅฐๅฅณๅ
ไบ่ฅฟ็ด็ตฆ็ด็็บๅฆปใ้ฃๅฐๅฅณๆฏๅๆฅต่ฒ็พ็่ๅฅณ๏ผๆชๆพๆไบบ่ฆช่ฟ๏ผ็ด็ไพฟๅจถๅฅน็บๅฆปใ็ๅฐ็ด็่ชช๏ผใๆๆฏๆณ่๏ผๆฒๆไฝ ๏ผๅจๅๅๅ
จๅฐ็กไบบๅฏ่ๆๅ่
ณๅบๅ
ฅๆปๆๆ็ๅญๆฐใใ็ด็็ซๅจๆณ่้ขๅๆไธๅๆญฒ๏ผ็ด็ๅพ็้ขๅๅบๅปไฝไบๅๅ็ๅฎฐ็ธใ็่ณ็ตฆ็ด็ไธ็พๅๅฅดๅๆไบไปๅฎถ๏ผ็ด็ไนๅทฎไบบ่ฒทไบ่จฑๅคๅฅดๅๅจไปๅฎถใ็ด็็บ่ชๅทฑๅปบไบไธๅบงๆฅตๅคง็ๆฟๅญๅฆๅ็็ๆฟๅญ๏ผๅฐ่็ๅฎฎ็้ขๅญใไปๅจๆฟๅญ่ฃก้ ไบไธๅๅคงๅปณ๏ผๆฅตๅ
ถ็พ่งๅฎๆผไปๅ๏ผ็ด็้ ไปๅ
จๅฎถ้ ไบไธๅนดใ็ด็็บ่ชๅทฑ้ ไบไธๅๆฅต็พ็ๅบง๏ผๅคงๅๆฏ้้๏ผๅฐ็จ็ช็ๆฐดๆถ้ช็ ใไปๅจๅ
ถไธญไฝไบๅๅๅ
จๅฐ็ๅๆจฃใๅๅๅ
่ๅๅๅ
จๅฐไนๆฐด็ๅๆจฃใ็ด็ๅฎ็ถๅๅจไปๆ้ ็ๅบงไธ๏ผ็ฅ่ณ็ด็ๆบๆ
งไธๅ ๆบๆ
งใไธๅๅๅๅฑ
ๆฐไธฆๆณ่็่ฃๅ่ฃๅฎฐ้ฝๆฅตๆ็ด็๏ผๅ ้ๆฏ็ฅ็ตฆ็ด็็ใ่ถๅ่ฏ่็ด็ๅๅจ๏ผไปๅคงๅคงๆ็่ๆบ๏ผๅ่ฒๅณ้ๅ
จๅฐใ็ด็ๆไธๆฏๅพตๆฐ็่ป้๏ผไธ็ๅ
ฑๅๅๅ
ญ็พๅๆ
ฃๆฐ็ๅๅฃซๆๅๆญฆ็ญๆฐ๏ผ่ฆๅนซๅฉ็ไธฆ็ด็ๆตๆไปๆตใๆญคๅค็็่ฃๅฎฐๅไบบไธฆๅๅๅฑ
ๆฐ็กๆณ่จๆธใ็ด็็ตฆไป็ๅๅฃซไธฆไธๅๅ
ตไธ็พ็ใๆงใ้ ญ็ใ้ง็ฒไธฆ็ฉ็ณใ
11:10
~165~ ืืขืช ืืืื ืืื ืื ื ืชืจืฉืืฉ ืขื ืื ืื ื ืืฉืืขืื ืืืืืื ืื, ืืืฉืืกื ืื ื ืชืจืฉืืฉ ืืช ืื ื ืืฉืืขืื ืืืื ืจืืื. ืืื ื ืืฉืืขืื ืืื ืืชื ืืกืคืจ ืืืืื ืืื, ืืื ืืืื ืขื ืื ืื ื ืชืจืฉืืฉ ืืืฆืจ ืืื ืืืื. ืืืฉืืื ืื ืืงื ื ืืฉืืขืื ืกืคืจ ืื ืืื ืืฆืจืื ืืืืืจ. ืฉืื ื ื ืืขืืืื ืฉืจืื ืืฆืื ืืขืืืจ ืืืชื ื ืื ืืืื ืืื ื ืชืจืฉืืฉ, ืื ืืืื ื ืืืื ืื ืืืื ืจืืื. ืืืฉืื ืคืจืขื ืืช ืืืกืฃ ืืืช ืืืืืืจืื ืืืช ืืฆืื ืืฉืจ ืืืชื ืืืืืืจืื ืืืืช ืืืื, ืืืืื ืืจืฅ ืืืืืื ืื ืื ื ืืฉืืขืื ืืขืืืจ ืืืชื ืืืืื ืืื ื ืชืจืฉืืฉ. ืืืืืื ืื ื ืืฉืืขืื ืืช ืื ื ืชืจืฉืืฉ, ืืื ืืืกืฃ ืืช ืืช ืืชืจืฉืืฉืื ืืืืืื ืืช ืื ืืจืฆื ืืืฉืื ืื ืืื ื ืืฉืืขืื ืขื ืืืื ืืื. ืืืื ืืืฉืจ ื ืืืื ืืจืฅ ืชืจืฉืืฉ, ืืืืจืื ืื ืืชืจืฉืืฉืื ืืืืืื ืืืืื ืื ื ืืื ืืืืื. ืืืืกืฃ ืืื ืืืืืืจืื ืืื ืืฆืื ืืฉืจ ืื ืฉืื ืืฆืจืืื, ืื ื ืคืงื ืืื ืืืฉ. ืืืื ืืชืงืืคืช ืืฉื ื ืืฉื ื ืืฉื ืืช ืืืืื ืืืกืฃ ืขื ืืฆืจืื, ืืืชื ืืณ ืฉืืืข ืืืื ืืื ืืืจืฅ, ืฉืืข ืฉื ืื ืืืฉืจ ืืืืจ ืืืกืฃ. ืื ืืจื ืืณ ืืช ืื ืชืืืืืช ืืืจืฅ ืืืืื ืืื ืฉืืข ืฉื ืื, ืืืืืื ืืืฉืืขื ืืืื. ืืืคืงื ืืืกืฃ ืคืงืืืื ืืขืช ืืืื ืชืืช ืืื ืืืงืืฆื ืืช ืื ืืืื ืืฉื ืื ืืืืืืช, ืืืฆืืจื ืืจ ืฉื ื ืฉื ื ืืืฉืืืืื ืืืืฆืจืืช ืืืกืฃ. ืืืื ืืื ืขืช ืืฉืจ ืืงืืฆื ืืช ืืืืื, ืืฆืืื ืืืกืฃ ืืืืืื ืืช ืืืจ ืืฉืืืืืื ืืืืื ืขืื ืขืคืจ ืฉืืื ืืืืชื ืืคืกืื. ืืืขืฉ ืืืกืฃ ืืืืจ ืืื ืฉื ื. ืืืฆืืืจ ืืจ ืืืื ืืื ืืจืื ืืืื ืื ืืื ืืกืคืจ ืืืืฆืจืืชืื, ืื ืื ืืืื ืืกืคืืจ ืืจืื. ืืื ืืืฉืื ืืฆืจืื ืืกืคื ืืืื ืืืืฆืจืืชืืื ืืจืื ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืข ืืฉื ืื ืืืืืืช, ืื ืื ืขืฉื ืื ืืืฉืจ ืขืฉื ืืืกืฃ. ืืืื ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืกืคื ืืืกืฃ ืืื ืืฆืจืื ืืฉืืข ืฉื ื ืืฉืืข ืืคืืงืืื ืืืจืฅ ืืืืฆืจืืช, ืืฉืืข ืฉื ื ืืจืขื ืืืืืืช ืื ืืืจืฅ. ืืืืืื ืื ืืืฉืื ืืฆืจืื ืืืฉ ืืืฆืจื ืืืืฉ ืืืืื ื ืืจ, ืืืืืืชื ืืจืขื. ืืืชื ืืืกืฃ ืืช ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืกืฃ, ืืื ืขืจื ืืฆืจืื. ืืืกืชืื ืืช ืื ืืืืฆืจืืช, ืืืฉื ืฉืืืจืื ืขืืืื. ืืืืกื ืช ืืช ืคืืืืคืจืข ืืฉืช ืืืกืฃ ืืืื ืื ืฉื ื ืื ืื, ืืช ืื ืฉื ืืืช ืืคืจืื. ืืืืกืฃ ืื ืฉืืืฉืื ืืืจืืข ืฉื ืื, ืืืืช ืืืชื.
~165~ At that time the sons of Tarshish came against all the sons of Ishmael and fought them, and the sons of Tarshish defeated the sons of Ishmael for many days. And the sons of Ishmael were a great number in those days, and they could not overpower all the sons of Tarshish, and they were greatly afflicted. And all the elders of Ishmael sent a book to the king of Egypt saying. Please send your servants ministers and an army to help us and fight against the Bnei Tarshish, for we have been greatly besieged for many days. And Pharaoh sent Joseph and the heroes and the army that was with him and heroes from the king's house, and they went to the land of Havilah to the sons of Ishmael to help them fight against the sons of Tarshish. And the sons of Ishmael fought against the sons of Tarshish, and Joseph defeated the Tarshishites and captured all their land, and the sons of Ishmael lived in it until this day. And it came to pass when the land of Tarshish was captured, and all the Tarshish fled and came to the border of the sons of Jon, their brothers. And Joseph and all the heroes and all the army that he had returned from Egypt, not one of them was absent. And it came to pass at the time of the year, in the second year of Joseph's reign over Egypt, that God gave a great famine in all the land, for seven years when Joseph spoke. Because God blessed all the crops of the land in those days for seven years, and they ate and were very satisfied. And Joseph appointed officials at that time under his hand, and they collected all the food of the good years, and they accumulated a year's worth of food and put it in Joseph's treasures. And it was at all times when they gathered the food, and Joseph commanded, and they brought the bar in the sheaves, and he brought with him dirt from his field so that it would not be lost. And Joseph did this for a year. And the wild blue sea will accumulate a great deal because there is no number for its treasures, because they could not count the multitude. And the inhabitants of Egypt also gathered food in their treasures, a great deal of all the food of the seven good years, but they did not do to him as Joseph did. And all the food that Joseph and all the Egyptians gathered in Sheba the second of the seven for a deposit for the land in treasures, in Sheba the second of the famine for the sustenance of the whole land. And all the inhabitants of Egypt filled every man's treasure and every man's treasure with wild food, for their subsistence in the famine. And Joseph gave all the food that he had gathered, in all the cities of Egypt. And he will seal up all the treasures, and they will be guarded there. And Osnath daughter of Potiphar, Joseph's wife, bore him two sons, Manasseh and Ephraim. And Yosef is thirty-four years old, you bore them.
้ฃๆไปๆฝ็ๅญๅญซๆปๆไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็พๅญ่ไปๅ็ญๆฐ๏ผไปๆฝ็ๅญๅญซๅคๆฅๅ้ไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็็พๅญใไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็็พๅญ้ฃไบๆฅๅญไบบๆธ็พๅค๏ผๅปไธ่ฝๅ้ไปๆฝ็็พๅญ๏ผๆฅตๅ
ถๅ่ฆใไปฅๅฏฆ็ชๅฉไธๅ้ท่ๅทฎไฟก็ตฆๅๅ็่ชช๏ผใๆฑๆจๅทฎ้ฃๆจๅไบบ่ฃๅฎฐไธฆ่ป้ไพๅนซๅฉๆๅ๏ผ่ไปๆฝ็ๅญๅญซ็ญๆฐ๏ผๅ ๆๅๅคๆฅ่ขซๅๅฐใใๆณ่ๅทฎ็ด็ไธฆ้จไป็ๅๅฃซ่ป้ไธฆ็ๅฎฎ็ๅๅฃซ๏ผๅพๅ่
ๆๅฐไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็พๅญ้ฃ่ฃก๏ผๅนซๅฉไปๅ่ไปๆฝ็ๅญๅญซ็ญๆฐใไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็พๅญ่ไปๆฝ็ๅญๅญซ็ญๆฐ๏ผ็ด็ๆๆไปๆฝไบบๆๆ ไปๅๅ
จๅฐ๏ผไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็พๅญไฝๅจๅ
ถไธญ็ดๅฐไปๆฅใไปๆฝๅฐ่ขซๆๆ๏ผไธๅไปๆฝไบบ้่ทไพๅฐไปๅๅผๅ
้
ๅฎ็พๅญ็ๅข็ใ็ด็ไธฆไธๅๅๅฃซไธฆ้จไป็ๅ
จ่ปๅพๅๅๅไพ๏ผ็กไธ็ผบๅฐใๅฐไบๅนดๆ๏ผๅฐฑๆฏ็ด็ๆฒป็ๅๅ็ฌฌไบๅนด๏ผ็ฅ็
ง็ด็ๆ่ชช็ไฝฟๅคง้ฃข่่จๅฐๅ
จๅฐไธๅนดใๅ ็ฅ้ฃไบๆฅๅญ่ณ็ฆๅฐไธไธๅ่็จผไธๅนด๏ผไปๅๅซๅพๆฅต้ฃฝใ็ด็้ฃๆๅจไปๆไธ็ซๅฎ้ท๏ผไปๅๆถ่ไธๅ่ฑๅนด็็ณง้ฃ๏ผๅ ็ฉไธๅนด็็ณง้ฃๆพๅจ็ด็็ๅบซๆฟ่ฃกใๆฏ้ขๆถ่็ณง้ฃๆ๏ผ็ด็ๅฉๅๆ็ฆพๆไธญ็็ฉๅธถไพ๏ผ้ฃๅ็ฐ่ฃก็ๅไธๅๅธถไพๅ
ๅพๅฎๅฃไบ๏ผ็ด็้ๆจฃ่กไบไธๅนดใ็ณง้ฃๅ ็ฉๆฅตๅค๏ผๅ ๅบซๆฟ็กๆธๅฏ่จ๏ผ็กๆณ่จ็ฎๅ
ถๅคใๅๅๅฑ
ๆฐไนๅจไปๅๅบซๆฟไธญๆถ่่จฑๅคไธๅ่ฑๅนด็ไธๅ็ณง้ฃ๏ผๅปไธๅ็ด็ๆ่ก็ใ็ด็ไธฆไธๅๅๅไบบๅจ็ฌฌไบๆฎตไธๅนดๆๆถ่็ไธๅ็ณง้ฃๅญๅจๅบซๆฟ่ฃก๏ผไฝๅฐๅจ็ฌฌไบๆฎต้ฃข่ไพ้คๅ
จๅฐไน็จใไธๅๅๅๅฑ
ๆฐๅไบบ่ฃๆปฟ่ชๅทฑ็ๅบซๆฟๅญ็ณง๏ผไฝ้ฃข่ไธญ้ค็ไน็จใ็ด็ๆๆๆถ่็ไธๅ็ณง้ฃๅๆพๅจๅๅไธๅๅ่ฃกใไปๅฐไบไธๅๅบซๆฟ๏ผไฝฟๅฎๅๅจ้ฃ่ฃก่ขซ็ๅฎใๆณขๆไน็ๅฅณๅ
ใ็ด็็ๅฆปๅญไบ่ฅฟ็ด็ตฆไป็ไบๅ
ฉๅๅ
ๅญ๏ผ็ชๆฟ่ฅฟ่ไปฅๆณ่ฎใ็ด็็ไปๅๆไธๅๅๆญฒใ
11:11
~166~ ืืืืืื ืื ืขืจืื ืืืืื ืืืจืื ืืณ ืืืืืกืจื, ืื ืกืจื ืื ืืืจื ืืฉืจ ืืืื ืืืืื ืืืื ืืฉืืื. ืืืื ืืณ ืืช ืื ืขืจืื, ืืืืืื ืืืืื ื ืืืฉืืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืจื ืืืืืื. ืืื ืฉืจื ืืืื ืืืืืื ืืืฉืื ืืฆืจืื ืื ืฉืืื ืืช ืื ืขืจืื, ืืืืืื ืืงืจื ืื ื ืืืื. ืืชืืืื ื ืฉืืข ืฉื ื ืืฉืืข ืืฉืจ ืืื ืืื ืืืจืฅ. ืืชืืืื ื ืืืจืืื ืฉืืข ืฉื ื ืืจืขื ืืืฉืจ ืืืจ ืืืกืฃ, ืืืื ืจืขื ืืื ืืืจืฅ. ืืืจืื ืื ืืฆืจืื ืื ืืื ืืจืขื ืืืืืช ืืืจืฅ ืืฆืจืื, ืืืคืชืื ืื ืืฆืจืื ืืช ืื ืืืฆืจืืช ืืืจ ืืฉืจ ืืื ืื ืืืง ืขืืืื ืืจืขื. ืืืืฆืื ืืช ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืืืฆืจืืชืืื ืืื ืกืก ืืขืฉ, ืืื ืืฆืืื ืืืืื. ืืืืืง ืืจืขื ืืื ืืืจืฅ ืืืืืื ืื ืืืฉืื ืืฆืจืื ืืืฆืขืงื ืืคื ื ืคืจืขื, ืื ืืื ืขืืืื ืืจืขื. ืืืืืจื ืื ืคืจืขื, ืชื ื ืืขืืืื ืืืื ืืืื ื ืืืช ืืขืื ืื ืืจืขื ืื ืื ืื ื ืื ืืคืื ื. ืืืขื ืืืชื ืคืจืขื ืืืืืจ, ืืืื ืชืฆืขืงื ืืืื ืืืื ืื ืฉืืข ืฉื ื ืืฉืืข ืฆืืื ืืืกืฃ ืืฆืืืจ ืืจ ืืฉื ื ืืจืขื, ืืืื ืื ืฉืืขืชื ืืงืืื. ืืืขื ื ืืืฆืจืื ืืช ืืืื, ืื ื ืคืฉื ืืืื ื ืื ืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืืกืฃ ืื ืขืฉื ืขืืืื. ืื ืื ืขืืืื ืืกืคื ืื ืืืื ืฉืืืชืืื ืืฉื ื ืืฉืืข ืื ืชื ืืื ืืืืฆืจืืช, ืขื ืืืื ืืื. ืืืืืง ืืจืขื ืขื ืขืืืื ืื ืคืชืื ืืช ืืืฆืจืืชืื ื, ืืื ื ืื ืืืืืื ื ืืื ืขืฉ ืืกืก ืืื ืืฆืื ืืืืื. ืืืื ืืฉืืืข ืืืื ืืช ืื ืืฉืจ ืงืจื ืืืืฉืื ืืฆืจืืื, ืืืืจื ืืืื ืืืื ืืคื ื ืืจืขื ืืืืื ืืืื. ืืืขื ืืืื ืืช ืื ืฉื ืืฆืจืื ืืืืืจ, ืืืจื ืืฉืจ ืงืจื ืืื ืืช ืื ืืื ืืื ืื ืืืกืฃ, ืืฉืจ ืืืืจ ืืื ืชืขืฉื ืื ืชืืืจื ืืช ืคืื. ืืืืื ืื ืืฆืจืื ืืืืืื ืื ืืืกืฃ ืืืืืจื ืืืื, ืชื ื ืื ื ืืืื ืืืื ื ืืืช ืืจืขื ื ืืื. ืื ืื ืื ื ืืกืคื ื ืืช ืชืืืืชืื ื ืืฉืืข ืืฉื ืื ืืืฉืจ ืจืืืช, ืื ืฉื ืืืชื ืืืืฆืจ ืืืื ืืืื ืงืจื ืื ื. ืืืื ืืฉืืืข ืืืกืฃ ืืช ืื ืืืจื ืืฆืจืื ืืืช ืืฉืจ ืงืจื ืืื, ืืืคืชื ืืืกืฃ ืืช ืื ืืืฆืจืืช ืืืืื ืืฉืจ ืื ืืืฉืืืจ ืืืฆืจืื. ืืืจืขื ืืื ืขื ืคื ื ืื ืืืจืฅ ืืืื ืจืขื ืืื ืืืจืฆืืช, ืืืืจืฅ ืืฆืจืื ืืื ืืืื ืืฉืืืจ. ืืื ืืืฉืื ืืฆืจืื ืืื ืื ืืืกืฃ ืืฉืืืจ ืืืื ืื ืืืง ืขืืืื ืืจืขื ืืื ืืืืื ืืืคืกื, ืืืฉืืืจ ืืืกืฃ ืืื ืืฆืจืื ืืื ืืื. ืืืฉืืขื ืื ืืืฉืื ืืจืฅ ืื ืขื ืืคืืฉืชืื ืืขืืจ ืืืจืื ืืื ื ืงืื ืืื ืขืจื ืืืจืฅ ืืงืจืืืื ืืืจืืืงืื ืื ืืฉ ืฉืืจ ืืืฆืจืื, ืืืืืื ืืืื ืืฆืจืืื ืืฉืืืจ ืืจ ืื ืืืง ืขืืืื ืืจืขื.
~166~ And the boys grew up and followed the ways of God and his morals, they did not deviate from the way that their father had taught them right and left. And God be with the boys, and they will grow up and understand and be educated in all wisdom and all the words of the kingdom. And all the king's ministers and the elders of the inhabitants of Egypt carry the boys, and they grow up among the king's sons. And the two of the seven who were in all the land were filled with seven. And it came after them that the two famines were satisfied, as Joseph said, and there was a famine in all the land. And all the Egyptians saw that the famine had begun to be in the land of Egypt, and all the Egyptians opened all the wild treasures that they had, for the famine was strong upon them. And they will find all the food in their treasures full of mold and moth, and they will not be able to eat. And the famine grew stronger throughout the land, and all the inhabitants of Egypt came and cried before Pharaoh, because the famine was heavy upon them. And they said to Pharaoh, Give your servants food and why should we die of hunger in front of you, we also worshiped. And Pharaoh answered them saying, and why do you shout to me and not every seven, the two seven, Joseph commanded to gather bar for the second famine, and why did you not listen to his voice. And the Egyptians tortured the king, as your soul lives, my lord, for all that Joseph spoke, so did your servants. Because your servants also gathered all the food of their fields on the second of the seven and put it in treasures, until this day. And the famine became stronger on your servants and our treasures were opened, and behold, all our food is full of moths and rots and will not be able to eat. And when the king heard all that had happened to the inhabitants of Egypt, the king was greatly afraid of the famine and was greatly frightened. And the king answered the people of Egypt, saying, after all these things have happened to you, go to Joseph, who will tell you to do, not say his words. And all the Egyptians went and came to Joseph and said to him, Give us food and why should we die of hunger against you. Because we gathered our grain in the seven years when you saw, and put them in the treasury and such and such happened to us. And it came to pass when Joseph heard all the words of the Egyptians and what had happened to them, that Joseph opened all the treasures of food that he had and broke it to the Egyptians. And the famine was over the whole land and there was a famine in all the lands, and in the land of Egypt there was food to break. And all the inhabitants of Egypt came to Joseph to break food because the hunger was strong on them and all their food was lost, and Joseph broke for all the Egyptians every day. And all the inhabitants of the land of Canaan, and the Philistines, and the people beyond the Jordan, and the people of old, and all the cities of the land, near and far, heard that there was a famine in Egypt, and they all came from Egypt to harvest a forest, for the famine was strong upon them.
ๅ
ฉๅๅญฉๅญ้ทๅคง๏ผ่ก็ฅ็้่็ฅ็ๅพท่จ๏ผไธ้ข้็ถ่ฆชๆๆๅฐไปๅ็ๆญฃ้ๅๅทฆๅๅณใ็ฅ่ๅ
ฉๅๅญฉๅญๅๅจ๏ผไปๅ้ทๅคงๆ่ฐๆใๅๆๆผไธๅๆบๆ
งไธฆไธๅๅไบใไธๅ็็่ฃๅฎฐไธฆๅๅๅฑ
ๆฐ็้ท่้ฝๆฌ่้ฃๅ
ฉๅๅญฉๅญ๏ผไปๅๅจ็็็พๅญไธญ้้ทๅคงใๅ
จๅฐ็ๅ
ฉๆฎตไธๅ่ฑๅนดๆปฟไบ๏ผ้จๅพ็
ง็ด็ๆ่ชช็๏ผ้ฃๅ
ฉๆฎต้ฃข่ๅฐไบ๏ผๅ
จๅฐๆ้ฃข่ใไธๅๅๅไบบ่ฆ้ฃข่้ๅง่จๅฐๅๅๅฐ๏ผไพฟ้ฝๆ้ไปๅๆๆ็ไธๅๅบซๆฟ๏ผๅ ้ฃข่้้ๅฃๅจไปๅ่บซไธใไปๅ่ฆๅบซๆฟ่ฃกไธๅ็็ณง้ฃ้ฝ็ไบ้ปดใ็ไบ่ฒ๏ผไธ่ฝๅซใ้ฃข่่ถ็ผ้ๅฐๅ ้๏ผไธๅๅๅๅฑ
ๆฐ้ฝไพๅจๆณ่้ขๅๅๅญ๏ผๅ ้ฃข่้ๅฃไปๅใไปๅๅฐๆณ่่ชช๏ผใ็ตฆๆจ็ๅไบบ็ณง้ฃ๏ผๆๅไฝๅฟ
ๅจๆจ้ขๅ้คๆญป๏ผๆๅไนๆพๆฌๆใใๆณ่ๅ็ญไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ็บไฝๅๆๅผๅ๏ผ็ด็่ฑไธๅจ็ฌฌไบๆฎตไธๅนดๅฉๅไฝ ๅๅไบบๆถ่็ฉ็ฉ็บ่็ฌฌไบๆฎต้ฃข่้บผ๏ผไฝ ๅ็บไฝไธ่ฝไป็่ฉฑ?ใๅๅไบบๆๆฑ็่ชช๏ผใๆไธปๅ๏ผๆๅๆ่ๆจ็ๆงๅฝ่ตท่ช๏ผๅก็ด็ๆ่ชช็๏ผๆจๅไบบ้ฝ็
ง่พฆไบใๅ ๆจๅไบบไนๅจ็ฌฌไบๆฎตไธๅนดๆถ่็ฐ่ฃกไธๅ็็ณง้ฃๆพๅจๅบซๆฟ่ฃก๏ผ็ดๅฐไปๆฅใๅฆไป้ฃข่้ๅฃๆจๅไบบ๏ผๆๅ็ๅบซๆฟไธๆ้๏ผ็ๅช๏ผๆๅไธๅ็ณง้ฃ้ฝ้ทๆปฟ่ฒ่้ปดไธ่ฝๅซใใ็่ฝ่ฆ่จๅฐๅๅๅฑ
ๆฐ็้ไธๅไบ๏ผไพฟๆฅตๆ้ฃข่ๅคง็บ้ฉๆถใ็ๅ็ญๅๅ็พไบบ่ชช๏ผใ้ไธๅไบๆข่จๅฐไฝ ๅ๏ผๅปๅฐ็ด็้ฃ่ฃก๏ผไปๆๆจฃๅฉๅไฝ ๅไพฟๆๆจฃ่ก๏ผไธๅฏ้ๆนไป็่ฉฑใใไธๅๅๅไบบไพฟๅปๅฐ็ด็้ฃ่ฃกๅฐไป่ชช๏ผใ็ตฆๆๅ็ณง้ฃ๏ผๆๅไฝๅฟ
ๅจๆจ้ขๅ้คๆญป๏ผๅ ๆๅๅจๆจๆ่ฆ็ไธๅ่ฑๅนดๆถ่ไบ็ฉ็ฉๆพๅจๅบซๆฟ๏ผ็ซๅฆๆญค้่ฌ่จๅฐๆๅใใ็ด็่ฝ่ฆๅๅไบบ็ไธๅ่ฉฑไธฆ่จๅฐไปๅ็ไบ๏ผไพฟ้ไบไปๆๆ็ไธๅ็ณงๅ่ณฃ็ตฆๅๅไบบใ้ฃข่้ๅๅ
จๅฐ๏ผๅๅฐ้ฝๆ้ฃข่๏ผๆๆๅๅๅฐๆ็ณงๅฏ่ณฃใไธๅๅๅๅฑ
ๆฐไพๅฐ็ด็้ฃ่ฃก่ฒท็ณง๏ผๅ ้ฃข่้ๅฃไปๅใไธๅ็ณง้ฃ้ฝๅฃไบ๏ผ็ด็ๅคฉๅคฉ่ณฃ็ณง็ตฆไธๅๅๅไบบใ่ฟฆๅๅฐไธๅๅฑ
ๆฐใ้ๅฉๅฃซไบบใ็ดไฝๆฒณ้ฃ้็ไบบใๅคๅฐ็ไบบไธฆไธๅๅ้้ ่ฟ็ไบบ๏ผ้ฝ่ฝ่ฆๅๅๆ็ณง๏ผไพฟ้ฝๅพๅๅ่ฒท็ณง๏ผๅ ้ฃข่้ๅฃไปๅใ
11:12
~167~ ืืืคืชื ืืืกืฃ ืืช ืืืฆืจืืช ืืืืื ืืืฉื ืขืืืื ืคืงืืืื, ืืืขืืื ืืืฉืืจื ืืื ืืืืื ืืื ืืื. ืืืืข ืืืกืฃ ืื ืื ืืืื ืืืืื ืืฆืจืืื ืืฉืืืจ ืืืื, ืื ืืืง ืืจืขื ืขื ืื ืืืจืฅ. ืืืฆื ืืืกืฃ ืืช ืื ืื ืฉืื, ืืืขืืืจื ืงืื ืืื ืืฆืจืื ืืืืืจ. ืืืขื ืืืื ืืืืฉื ื ืืืืืืืื ืืืฉ ืืืฉ ืืฉืจ ืืืคืืฅ ืืฉืืืจ ืืจ ืืืฆืจืื, ืื ืืฉืื ืขืืืื ืื ืืฆืจืื ืืฉืืืจ ืื ืื ืื ืื. ืืื ืื ืืืฉ ืืฆืจื ืื ืื ืขื ื ืืฉืจ ืืืื ืืื ืืืจืฆืืช ืืฉืืืจ ืืจ ืืืฆืจืื ืืืื ืืืืจื ืืื ืืืจืฅ, ืืืืช. ืื ืื ืืฉืืืจ ืื ืืืฉ, ืื ืื ืืืืืช ืืืชื. ืืื ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืื ืื ืฉืชืืื ืื ืฉืืืฉ ืืืืืช ืืืืช, ืื ืื ืื ืื ืืื ืื ืื ืืืืชื. ืืืฉื ืืืกืฃ ืฉืืืจืื ืืฉืขืจื ืืฆืจืื, ืืืฆืื ืืืืืจ. ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืืืื ืืฉืืืจ ืืืื ืื ืชืชื ืืื ืืืื, ืขื ืืืชืื ืฉืื ืืฉื ืืืื ืืฉื ืืื ืืืื. ืืืฉืจ ืชืืชืื ืืื ืืื ืืฉืืืชื ืืช ืฉืืืชื ืืืื ืืขืจื, ืืืืขืชื ืืช ืฉืืืชื. ืืืคืงื ืืืกืฃ ืคืงืืืื ืืื ืืฆืจืื, ืืืฆืื ืืขืฉืืช ืืช ืื ืืืืจืื ืืืื. ืืืืกืฃ ืขืฉื ืืช ืื ืืืืจืื ืืืื ืืื ืืืืงืื, ืืืขื ืืฉืจ ืืืข ืืืื ืืืื ืืฆืจืืื ืืฉืืืจ ืืืื. ืืืื ืืื ืืืื ืืขืืืจื ืื ืฉื ืืืกืฃ ืงืื ืืืฆืจืื ืืื ืืืืจืื ืืืื ืืืืืงืื, ืืฉืจ ืฆืืื ืืืกืฃ. ืืืฉืืขื ืื ืืืฉืื ืืจืฅ ืืืจื ืืืขืจื ืืื ืืืจืฅ, ืืช ืืืืงืื ืืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืฉื ืืืกืฃ ืืืฆืจืื. ืืืืืื ืื ืืืฉืื ืงืฆืืืช ืืืจืฅ, ืืืฉืืจื ืืจ ืืืฆืจืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืจืื. ืืื ืฉืืขืจื ืืฆืจืื ืขืืฉืื ืืช ืื ืืฉืจ ืฆืืื ืืืกืฃ, ืืืื ืื ืืื ืืฆืจืืื ืืฉืืืจ ืืืื ืืืชืื ืืฉืืขืจืื ืืช ืฉืืืชื ืืืช ืฉืืืช ืืืืชื ืืืืืื ืืคื ื ืืืกืฃ ืืขืจื ืืื ืืื. ืืืฉืืข ืืขืงื ืืืจื ืื ืื ืืฉ ืฉืืจ ืืืฆืจืื ืืืงืจื ืื ืื ืื ืืืืช ืืฆืจืืื ืืฉืืืจ ืืจ, ืื ืืืง ืื ืขืืืื ืืจืขื. ืืืงืจื ืืขืงื ืื ืื ืื ืืืืืจ, ืื ื ืฉืืขืชื ืื ืืฉ ืฉืืจ ืืืฆืจืื ืืื ืืืจืฅ ืืืืืื ืฉืื ืืฉืืืจ. ืืขืชื ืืื ืชืจืื ืืช ื ืคืฉืื ืฉืืขืื ืืคื ื ืื ืืืจืฅ, ืจืื ืื ืืชื ืืฆืจืืื ืืฉืืจื ืื ื ืืขื ืืืื ืืชืื ืืืืื ืื ืืื ืืื ื ืืืช. ืืืฉืืขื ืื ื ืืขืงื ืืงืื ืืืืื, ืืืงืืื ืืจืืช ืืฆืจืืื ืืฉืืืจ ืืืื ืืชืื ืืืืื.
~167~ And Joseph opened the treasuries of food and placed officials over them, and they stood and broke for all who came every day. And Joseph knew that his brothers would also come from Egypt to break food, because the famine was strong over the whole land. And Joseph commanded all his men, and they sent a voice throughout Egypt to the aforesaid. On behalf of the king and the Mishna and their elders, anyone who wants to break a forest in Egypt, should not send his servants to Egypt to break unless his sons. And also any Egyptian or Canaanite who comes from all countries to pluck a bush in Egypt and goes and sells it throughout the land, shall be put to death. For no man shall break, save the life of his household. And any person who drives two or three animals will be put to death, because a person will not drive anything but his animal. And Joseph placed guards at the gates of Egypt, and ordered to say. Anyone who comes to break food, do not let him come, until he writes his name and the name of his father and the name of his father's father. And who wrote every day and sent their names to me in the evening, and I knew their names. And Joseph appointed officials throughout Egypt, and ordered them to do all these things. And Joseph did all these things and all the laws, so that he would know when his brother came from Egypt to break food. And each and every day Joseph's men will send a voice in Egypt in all these things and the laws, which Joseph commanded. And all the inhabitants of the land, east and west, and the whole land, heard the laws and all the things that Joseph had given in Egypt. And all the inhabitants of the ends of the earth shall come, and shall break wild in Egypt day by day, and shall go their way. And all the gatekeepers of Egypt did everything that Joseph commanded, and everyone who came from Egypt to break food and the gatekeepers wrote their names and the names of their fathers and brought them before Joseph in the evening every day. And Jacob heard after that that there was a famine in Egypt and he called his sons to go from Egypt to harvest a forest, because the famine was strong on them as well. And Jacob called his sons and said, Behold, I have heard that there is a breach in Egypt and the whole land is going to be broken from there. And now why should you see your souls satisfied before the whole earth, you also come down from Egypt and break a little food for us among those who are coming and we will live and not die. And the sons of Jacob heard the voice of their father, and arose to go down from Egypt to break food among those who came.
็ด็้ไบไธๅ็ณงๅ๏ผๅจๅ
ถไธ็ซๅฎ้ท๏ผไปๅ็ซ่ๅคฉๅคฉ่ณฃ็ตฆไธๅๅไพ็ไบบใ็ด็็ฅ้ไปๅผๅ
ไนๅฟ
ๅพๅๅไพ่ฒท็ณง๏ผๅ ้ฃข่้ๅฃๅ
จๅฐใ็ด็ๅฉๅไปไธๅ็ไบบ๏ผไปๅไพฟๅณไปค้ๅๅ่ชช๏ผใๅฅ็่ๅฎฐ็ธไธฆไปๅ้ท่ไนๅฝ๏ผๅก่ฆๅจๅๅ่ฒท็ณง็๏ผไธๅฏๅทฎๅไบบไพๅๅ่ฒท็ณง๏ผๆๆไป็ๅ
ๅญๅฏไพใๅๅกๅๅไบบๆ่ฟฆๅไบบๅพๅๅไพๅๅ่ฒท็ณง๏ผๅป้ๅฐ่ฒฉ่ณฃ็ๅฟ
่ขซๆฒปๆญปใๅ ไบบไธๅฏ่ฒท็ณง๏ผๆ็บ้คๆดป่ชๅฎถๆงๅฝใๅก่ถๅ
ฉไธ้ป็ฒๅฃ็ๅฟ
่ขซๆฒปๆญป๏ผๅ ไบบ้ค่ชๅทฑ็็ฒๅฃๅคไธๅฏ่ถๅฅ็ใใ็ด็ๅจๅๅ็ๅ้ๅฃ่จญ็ซๅฎ่ก๏ผๅฉๅ่ชช๏ผใๅกไพ่ฒท็ณง็๏ผไธๅฏๆพไป้ฒไพ๏ผ็ดๅฐไปๅฏซไธ่ชๅทฑ็ๅใไป็ถ่ฆช็ๅใไป็ฅ็ถ็ๅใใ้ฃไบๅฎ้็ๅคฉๅคฉๆ่ฒท็ณงไบบ็ๅๅญๅฏซไธ๏ผๅๆ้ๅฐๆ้่ฃก๏ผๆไพฟ็ฅ้ไปๅ็ๅๅญใ็ด็ๅจๅๅๅ่็ซๅฎ้ท๏ผๅฉๅไปๅ่ก้ไธๅไบใ็ด็่ก้ไธๅไบไธฆไธๅๆณๅบฆ๏ผๆฏ่ฆๅจไปๅผๅ
ๅพๅๅไพ่ฒท็ณงๆๅพ็ฅใ็ด็็ไบบๅคฉๅคฉ้ๅๅๅณไปค้ไธๅไบ่ๆณๅบฆ๏ผๅฐฑๆฏ็ด็ๆๅฉๅ็ใๅ
จๅฐๆฑ่ฅฟไธฆๅ
จๅฐๅฑ
ๆฐ้ฝ่ฝ่ฆ็ด็ๅจๅๅๆ็ซ็ๆณๅบฆไธฆไธๅไบใๅฐๆฅตไธๅๅฑ
ๆฐ้ฝไพๅคฉๅคฉๅจๅๅ่ฒท็ณงไพฟๅๅๅ่ทฏๅปใไธๅๅๅๅฎ้็้ฝ็
ง็ด็ๆๅฉๅ็ๅป่ก๏ผๅกไพๅๅ่ฒท็ณง็๏ผๅฎ้็ไพฟๅฏซไธไปๅ็ๅไธฆไปๅ็ถ่ฆช็ๅ๏ผๅๆๅคฉๅคฉ้ๅฐ็ด็้ขๅใๅพไพ้
ๅ่ฝ่ฆๅๅๆ็ณง๏ผไพฟๅฌ็พๅญๅปๅๅ่ฒท็ณง๏ผๅ ้ฃข่ไน้ๅฃไปๅใ้
ๅๅฌ็พๅญ่ชช๏ผใ็ๅช๏ผๆ่ฝ่ฆๅๅๆ็ณงๅฏ่ฒท๏ผๅ
จๅฐ้ฝๅป้ฃ่ฃก่ฒท็ณงใๅฆไปไฝ ๅ็บไฝๅฝผๆญค็ธ็ไธๅ๏ผไฝ ๅไนไธๅๅๅป็บๆๅ่ฒทไบ็ณง๏ผๅ
ๅพ้คๆญป๏ผๅซๆๅๅญๆดปไธๆญปใใ้
ๅ็พๅญ่ฝๅพ็ถ่ฆช็่ฉฑ๏ผไพฟ่ตทไพๅจๅไพ่ฒท็ณง็ไบบไธญ้ไธๅๅๅป่ฒท็ณงใ
11:13
~168~ ืืืฆื ืืืชื ืืขืงื ืืืืื ืืืืืจ, ืืืืืื ืืขืืจื ืื ืชืืืื ืืื ืืฉืขืจ ืืื ืืคื ื ืืืฉืื ืืืจืฅ. ืืืฆืื ืื ื ืืขืงื ืืืืื ืืฆืจืืื, ืืืขืฉื ืื ื ืืขืงื ืืื ืืฉืจ ืฆืืื ืืืืื. ืืืช ืื ืืืื ืื ืฉืื ืืขืงื ืื ืืืจ ืคื ืืงืจืืื ืืกืื ืืืจื, ืืืืื ืืื ื ืืขืงื ืขืฉืจื. ืืืื ืืืืช ืขืฉืจืช ืื ื ืืขืงื ืืืจื, ืืื ืืื ืขื ืืืกืฃ ืืื ืืฉืจ ืขืฉื ืื. ืืืืืจื ืืืฉ ืื ืืืื ืืืืืจ, ืืืขื ื ืื ืืืกืฃ ืืืื ื ืืจื ืืืฆืจืื ืืขืชื ื ืืงืฉืื ืืฉื ืื ืืฉื. ืืืืื ืื ืืฆืื ืืื ืืืงืื ืืื ืืืืื ืื ืืคืืืื ืืื ืืื, ืืืืงื ืืืชื ื ืขืืื. ืืืฉืืขื ืื ื ืืขืงื ืืืืจ ืืื ืืืชืืืงื ืืืื ืขื ืืืกืฃ ืืืฆืืื ืืื ืืืื ืื, ืืืืื ืื ื ืืขืงื ืืฆืจืืื. ืืืื ืืงืจืื ืืฆืจืืื ืืืชืคืจืื ืืืฉ ืืขื ืืืื, ืืืืืื ืืขืฉืจ ืฉืขืจื ืืฆืจืืื. ืืืฉืืืจืื ืืชืื ืืช ืฉืืืชื ืืืื ืืืื, ืืืืืื ืื ืืืกืฃ ืืขืจื. ืืืงืจื ืืืกืฃ ืืช ืืฉืืืช ืืื ืฉืืขืจื ืืขืืจ, ืืืืฆื ืืช ืืืื ืืื ืืขืฉืจ ืฉืขืจื ืืขืืจ. ืืืฆื ืืืกืฃ ืืขืช ืืืื, ืืืขืืืจื ืงืื ืืืฆืจืื ืืืืืจ. ืืื ืฉืืืจื ืื ืืืืฆืจืืช, ืกืืจื ืื ืืืฆืจืืช ืืืจ ืืื ืชืฉืืืจื ืคืชืื ืื ืื ืืื ืืฉืืืจ ืืื ื ืื ืืืืื. ืืืขืฉื ืื ืคืงืืื ืืืกืฃ ืื ืืขืช ืืืื, ืืืกืชืื ืื ืืืืฆืจืืช ืืื ืืืชืืจื ืื ืื ืืื ืคืชืื. ืืืชื ืืืกืฃ ืืช ืฉืืืช ืืืื ืืชืืืื ืืืฉืจ ืขื ืืืืฆืจ ืืคืชืื ืืืืืจ ืืืื, ืื ืืฉืจ ืืืื ืืืื ืืฉืืืจ ืืจ ืชืฉืื ืืช ืฉืื. ืืืื ืืืื ืืืื ืืฉืืืช ืืืื ืืชืคืฉืชื ืืฉืืืชื ืืืื, ืืืขืฉ ืื. ืืื ื ืืขืงื ืืืฉืจ ืืื ืื ืชืื ืืขืืจ ืืืชืงืืฆื ืืื ืืชืื ืืขืืจ ืืืงืฉ ืืช ืืืกืฃ, ืืจื ืืฉืืจื ืืื ืืืื. ืืืืื ืืื ืื ืืืืืช ืืืื ืืช, ืืืืงืฉื ืืช ืืืกืฃ ืืืืืืช ืืืื ืืช ืฉืืืฉืช ืืืื. ืื ืืืจื ืื ืืืกืฃ ืืืืืืช ืืืื ืืช ืืืื, ืื ืืืกืฃ ืืคื ืชืืืจ ืืืคื ืืจืื ืืืื. ืืืืงืฉื ืื ื ืืขืงื ืืืืืืช ืืื ืฉืืืฉืช ืืืื, ืืื ืืฆืื. ืืืืืฉ ืืฉืจ ืขื ืืืืฆืจ ืืคืชืื ืืืงืฉ ืืช ืืฉืืืช ืืื ืืฉืจ ื ืชื ืื ืืืกืฃ, ืืื ืืฆื. ืืืฉืื ืื ืืืกืฃ ืืืืืจ, ืื ืฉืืืฉืช ืืืื ืื ืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืฉืจ ื ืชืช ืื ืฉืืืชื. ืืืฉืื ืืืกืฃ ืขืืืื ืืืงืฉ ืืช ืืื ืฉืื ืืื ืืฆืจืื, ืืืืืื ืืคื ื ืืืกืฃ. ืืืืื ืขืืื ืืืกืฃ ืืืืงืฉื ืืืฆืจืื ืืื ืืฆืื, ืืืืื ืืืฉื ื ืืืื ืืืืื ืจืขืืกืก ืืื ืืฆืื. ืืืืืื ืื ืืืกืฃ ืืืืืจื, ืืืงืฉื ื ืืื ืืืจืฅ ืขื ืขืืจ ืจืขืืกืก ืืื ืืฆืื ื.
~168~ And Jacob, their father, commanded them to say, when you come to the city, do not come together at one gate before the inhabitants of the land. And the sons of Jacob went out and went from Egypt, and the sons of Jacob did all that their father fasted. And Jacob did not send Benjamin because he said lest they call him disaster on the way, and ten of Jacob's sons go. And when the ten sons of Jacob were on the way, they comforted Joseph in all that they had done to him. And each man said to his brother, saying, We knew that Joseph our brother went down to Egypt, and now we will ask him when we go there. And it will be if we found it and took it from its masters in redemption, and if there is none, in possession and we paid for it. And the sons of Jacob heard this thing and strengthened their hearts for Joseph to save him from the hand of his master, and the sons of Jacob went from Egypt. And there was among them from Egypt, and they separated one from his brother, and they came by ten gates from Egypt. And the policemen wrote their names that day, and brought them to Yosef in the evening. And Joseph called the names from the hand of the city gates, and he found his brothers coming from the ten gates of the city. And Joseph commanded at that time, and they sent a voice in Egypt to the aforesaid. To you keepers of all treasures, close all the treasures of the wild and do not leave open except one to break from it all who come. And all of Joseph's officials did the same at that time, and all the treasures were closed and they left only one open. And Joseph gave the names of his brothers written to confirm the open treasury and said to him, whoever comes to you to break a bar, ask his name. And when these names came to you, you took them and sent them to me, and he did so. And when the sons of Jacob came into the city and gathered together in the city to ask for Joseph, before they broke food for them. And they went to the walls of the harlots, and they sought Joseph in the walls of the harlots for three days. Because they said that Yosef the walled in harlots will come, because Yosef is handsome and very handsome. And the sons of Jacob searched in those walls for three days, and did not find them. And the man over the open treasury asked for those names that Joseph had given him, and did not find them. And he sent to Joseph to say, for three days those men whose names you gave me have not come to me. And Joseph sent servants to ask for the people in all Egypt, to bring them before Joseph. And the servants of Joseph went and sought in Egypt and did not find them, and they went to Goshana and there was none, and they went to Rameses and did not find them. And they came to Joseph and said, We have searched all over the country as far as the city of Ramses and we have not found it.
ไปๅ็ถ่ฆช้
ๅๅฉๅไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ้ฒๅๆ๏ผไธๅฏไธๅๅพไธๅ้้ฒๅป๏ผๅ
ๅพ็ถๅฐๅฑ
ๆฐๆณจ็ฎใใ้
ๅ็พๅญไพฟๅบๅปๅพ่ฟฆๅๅฐไธๅๅ๏ผ็
งไปๅ็ถ่ฆชๆๅฉๅ็ๅป่กใ้
ๅๆฒๆๅทฎไพฟ้
ๆซๅป๏ผๅ ไป่ชชๆๆไปๅจ่ทฏไธ้ญ้ฃ๏ผ้
ๅ็ๅๅๅ
ๅญไพฟๅปไบใ้
ๅ็ๅๅๅ
ๅญๅจ่ทฏไธๆ๏ผ็บไปๅๅ็ด็ๆ่ก็ไธๅๅไบ่ฏๅฟ่ฒฌๅใๅไบบๅฝผๆญค่ชช๏ผใๆๅ็ฅ้ๆๅ็ๅ
ๅผ็ด็ไธๅๅไบ๏ผๅฆไปๆๅๅฐ้ฃ่ฃกไพฟ่ฆๅฐไปใ่ฅๅฐ่ฆไพฟๅพไปไธปไบบๆไธญ่ดไป๏ผ่ฅ็ก้ขไพฟๆๅผทๅ๏ผไธฆ็
งๆไป็ๅน่ดๅใใ้
ๅ็พๅญ่ฝ่ฆๆญคไบไพฟๅ
ๆ่ฆๆ็ด็่ซ้ขไปไธปไบบไนๆ๏ผไพฟๅพๅๅ้ฒๅใไปๅ้ฒๅๆๅฝผๆญคๅ้๏ผๅพๅๅ้้ฒๅๅใๅฎ่ก้ฃๆฅๅฏซไธไปๅ็ๅ๏ผๅๆ้ๅฐ็ด็้ขๅใ็ด็ๅพๅ้ๅฎ่กๆไธญๅฟต้ฃไบๅๅญ๏ผ็ผ็พไป็ๅผๅ
ๅพๅ็ๅๅ้้ฒไพใ็ด็้ฃๆๅฉๅๅณไปค้ๅๅ่ชช๏ผใไฝ ๅๅฎไธๅๅบซๆฟ็๏ผๆไธๅ็ณงๅ้้๏ผๅช็ไธๅๆ้๏ผๅซไธๅๅไพ็ไบบๅพ้ฃ่ฃก่ฒท็ณงใใ็ด็ไธๅๅฎ้ท้ฃๆ้ฝ็
ง่พฆ๏ผไธๅๅบซๆฟ้ฝ้้๏ผๅช็ไธๅๆ้ใ็ด็ๆไปๅผๅ
็ๅๅญๅฏซไธไบค็ตฆ้ฃๆ้ๅบซๆฟ็ไบบ๏ผๅฐไป่ชช๏ผใๅกไพๅไฝ ่ฒท็ณง็๏ผไฝ ่ฆๅไป็ๅใ้ไบๅๅญๅฐไฝ ้่ฃกๆ๏ผไฝ ไพฟๅไบ้ๅฐๆ้่ฃกใใไปไพฟ็
ง่พฆใ้
ๅ็พๅญ้ฒๅๅพ๏ผๆช็บไปๅ่ฒท็ณงไปฅๅ
๏ผไพฟๅจๅไธญไธๅๅฐๆพ็ด็ใไปๅๅปๅฆๅฅณ็็้ฃ่ฃก๏ผๅจๅฆๅฅณ็็่ฃกๅฐๆพ็ด็ไธๆฅใๅ ไปๅ่ชช็ด็ๅฟ
ๅจๅฆๅฅณ็็่ฃก๏ผๅ ็ด็ไฟ็พ่ฒๅฅฝใ้
ๅ็พๅญๅจ้ฃไบ็่ฃกๅฐๆพไธๆฅๅปๆพไธ่ไปใ้ฃๆ้ๅบซๆฟ็ไบบๅฐๆพ็ด็ๆ็ตฆไป็้ฃไบๅๅญไนๆพไธ่ใไปไพฟๅทฎไบบๅป็ด็้ฃ่ฃก่ชช๏ผใๆจ็ตฆๆ็้ฃไบไบบไธๆฅๆฒไพๆ้่ฃกใใ็ด็ๅทฎๅไบบ้ๅๅๅฐ่จช้ฃไบไบบ๏ผ่ฆๆไปๅๅธถๅฐ็ด็้ขๅใ็ด็็ๅไบบๅป้ๅๅๅฐๆพๅปๆพไธ่๏ผๅๅปๆญ็ไนๆฒๆ๏ผๅๅป่ญๅกไนๆพไธ่ใไปๅๅไพๅฐ็ด็่ชช๏ผใๆๅๅฐ้ๅ
จๅฐ็ดๅฐ่ญๅกๅ้ฝๆพไธ่ไปๅใใ
11:14
~169~ ืืืืกืฃ ืขืื ืืืกืฃ ืืืฉืื ืฉืืฉื ืขืืืื ืืืงืฉ ืืช ืืืื, ืืืืื ืืืชืคืืจื ืืืจืืข ืคืื ืืช ืืขืืจ. ืืืืื ืืจืืขื ืขืืืื ืืืช ืืืื ืืช, ืืืืฆืื ืืช ืขืฉืจืช ืืื ืฉืื ืฉืื ืืืงืฉืื ืืช ืืืืื. ืืืงืืื ืืจืืขืช ืืื ืฉืื ืืื ืืืืืืื ืืคื ื ืืืกืฃ, ืืืืืื ืื ื ืืขืงื ืืืชื ืืืกืฃ ืืืฉืชืืื ืื ืืคืืื ืืจืฆื. ืืืืกืฃ ืืืฉื ืืืืืื ืขื ืืกืื ืืืืืฉ ืืืืื ืืืฅ ืืืจืืื ืืืจืืฉื ืขืืจืช ืืื ืืืืื, ืืื ืืืืืืจืื ืืืฉืืื ืกืืืืื. ืืืจืื ืื ื ืืขืงื ืืช ืืืกืฃ, ืืืคืื ืืขืื ืืื ืืืื ืชืืืจื ืืืื ืืืคืื ืืืืจ ืคื ืื, ืืืฉืชืืื ืื ืขืื ืืคืืื ืืจืฆื. ืืืจื ืืืกืฃ ืืช ืืืื ืืืืืจื ืืื ืื ืืืืจืืื, ืื ืืื ืืืกืฃ ืืืื ืืขืื ืืื ืขื ืื ืื ืืืืจื ืืืชื. ืืืืืจ ืืืกืฃ ืืืืื ืืืืืจ, ืืืื ืืืชื. ืืืขื ื ืืืื ืืืืืจื, ืืืจืฅ ืื ืขื ืืื ืขืืืื ืืฉืืืจ ืืืื ืื ืืืง ืืจืขื ืืื ืืืจืฅ. ืืืฉืืขื ืขืืืื ืื ืืฉ ืฉืืจ ืืืฆืจืื ืืืืืื ืขืืืื ืืชืื ืืืืื, ืืฉืืืจ ืืจ ืืืืืืชื ื. ืืืขื ืืืกืฃ ืืืชื ืืืืืจ, ืืื ืืืชื ืืฉืืืจ ืืืื ืืืฉืจ ืืืจืชื ืืื ืชืืืื ืืขืฉืจ ืฉืขืจื ืืขืืจ, ืืื ืื ืื ืื ืืืคืืจ ืืช ืื ืืืจืฅ ืืืชื. ืืืขื ื ืืืื ืืื ืืช ืืืกืฃ ืืืืืจื, ืื ืืืื ื ืื ืื ืื ืื ื ืื ืืื ืขืืืื ืืจืืืื ืื ืืฉืืืจ ืืืื ืืื ื. ืื ืื ืขืืืื ืืืื ืื ื ืืืฉ ืืื ืืืจืฅ ืื ืขื, ืืืฆืื ืขืืื ื ืืืื ื ืืืืืจ ืืืืืื ืืขืืจื ืื ืชืืืื ืืื ืืฉืขืจ ืืื ืืคื ื ืืืฉืื ืืืจืฅ. ืืืขื ืืืชื ืืืกืฃ ืขืื ืืืืืจ, ืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืืืืจืชื ืืืืื ืืืคืืจ ืืช ืื ืืืจืฅ ืืืชื, ืขื ืื ืืืชื ืืืืื ืืขืฉืจ ืฉืขืจื ืืขืืจ ืืจืืืช ืืช ืขืจืืช ืืืจืฅ. ืืื ืื ืื ืืฉืืืจ ืืฉืืืจ ืืืืื ืืืจืื, ืืืชื ืฉืืืฉืช ืืืื ืืืื ืืื ืืืจืฅ ืืื ืชืขืฉื ืืืืืืช ืืืื ืืช ืืฉืจ ืืืืชื ืฉื ืื ืฉืืืฉืช ืืืื ืืื ืื ืืจืืืื ืืขืฉื ืืืื. ืืืืืจื ืื ืืืกืฃ, ืืืืื ืืืืื ื ืืืืจ ืืืืจ ืืื ืื ืื ืื ื ืฉื ืื ืขืฉืจ ืืืื ืื ื ืืขืงื ืืืื ื ืืืจืฅ ืื ืขื ืื ืืฆืืง ืื ืืืจืื ืืขืืจื. ืืื ื ืืงืื ืืช ืืืื ื ืืืื ืืืจืฅ ืื ืขื, ืืืืื ืืื ื ื ืื ื ืืื ืืืชื ื. ืื ืืืจ ืืืื ืืืจืฅ ืืืืช ืืื, ืื ืืงืฉ ืืื ืืฆืจืื ืื ืืื ืื ืืืชื ืืืื ืืช ืืืงืฉ ืืืชื ืฉื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืกืฃ, ืืืื ืืืงืฉืชื ืืืชื ืืื ืืืจืฅ ืขื ืื ื ืฉืืจ ืืื ืื ืื ืืืฆืจืื ืืืงืฉ ืืืชื ืื.
~169~ And Joseph added another Joseph and sent six slaves to look for his brother, and they went and scattered in the four corners of the city. And four slaves went to the prostitute's house, and found the ten men from whom they were seeking their brothers. And he gathered those four men and brought them before Yosef, and the sons of Jacob came to Yosef's house and bowed before him to the ground. And Joseph sits in his palace on his throne dressed in mud and crimson clothes and on his head a large gold crown, and all the heroes sit around him. And the sons of Jacob saw Yosef, and they marveled greatly at his description and the goodness of his beauty and the splendor of his countenance, and they bowed down to him even more to the ground. And Yosef saw his brothers and recognized them and they did not recognize him, because Yosef grew very tall in their eyes, therefore they did not recognize him. And Joseph spoke to them saying, Where did you come from? And they all answered and said, Your servants have come from the land of Canaan to break food, because the famine is severe throughout the land. And your servants will hear that there is a breach in Egypt, and your servants will come among those who are coming, to break a forest for our livelihood. And Joseph answered them saying, and if you came to break food when you said why would you come at the ten gates of the city, it is not because you came to dig up the whole land. And they all answered Yosef together and said, No honest lord, we were not your servants spies because we came to break food. For all your servants are brothers, sons of one man in the land of Canaan, and our father commanded us to say that when you come to the city, do not come together at one gate from the inhabitants of the land. And Yosef answered them further and said, It is the thing that I spoke to you to dig up the whole land when you came, therefore you all came at the ten gates of the city to see the nakedness of the land. Everyone who comes to break will break and go his way, and you will be in the land for three days today, and what will you do in the walls of the prostitutes that you were there for three days, because spies will do such things. And they said to Joseph, God forbid my lord speak this thing, for we are twelve brothers, the sons of Jacob, our father in the land of Canaan, the son of Isaac, the son of Abraham, the Hebrew. And here is our little father today in the land of Canaan, and the one is gone because he will perish from us. And it is said that perhaps he is in this country, and we will ask in all Egypt and we will also come to the houses of the prostitutes to ask for him there. And Joseph said to them, "Have you not sought him in all the land until there is nothing left for you but to seek him in Egypt?"
็ด็ๅๅทฎๅ
ญๅๅไบบๅปๅฐไปๅผๅ
๏ผไปๅๆฃๅจๅ็ๅ่งใๅๅๅไบบๅปๅฆๅฅณ็ๆฟๅญ้ฃ่ฃก๏ผๅฐ่ฆ้ฃๅๅๅฐๆพๅผๅ
็ไบบใไปๆ้ฃๅๅไบบ่้ๅธถๅฐ็ด็้ขๅ๏ผ้
ๅ็พๅญไพๅฐ็ด็ๅฎถไฟฏไผๆผๅฐใ็ด็ๅๅจๅฎฎไธญ็ไฝไธ๏ผ็ฉฟ่็ดซ่ฒๆฑ็ด
็่กฃๆ๏ผ้ ญไธๆด่ๅคง้ๅ ๏ผไธๅๅๅฃซ็ฐๅๅจๅใ้
ๅ็พๅญ่ฆ็ด็๏ผๆฅตๅ
ถ็จๅฅไป็ๅฎน่ฒใ็พๅฅฝ็็ธ่ฒไธฆ่ๅด็ๆฐฃๅบฆ๏ผไพฟ่ถ็ผไฟฏไผๆผๅฐๅไปไธๆใ็ด็่ฆไปๅผๅ
่ชๅพไปๅ๏ผไปๅๅป่ชไธๅบไป๏ผๅ ็ด็ๅจไปๅ็ผไธญ้ทๅพๆฅต้ซๅคง๏ผๆไปฅ่ชไธๅบไปใ็ด็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅๅพๅช่ฃกไพ?ใไปๅ้ฝๅ็ญ่ชช๏ผใๆจ็ๅไบบๅพ่ฟฆๅๅฐไพ่ฒท็ณง๏ผๅ ้ฃข่้ๅฐๅด้ใๆจ็ๅไบบ่ฝ่ฆๅๅๆ็ณงๅฏ่ฒท๏ผๆจ็ๅไบบไพฟๅจๅไพ็ไบบไธญไพ่ฒทไบ็ณง็บ้ค็ใใ็ด็ๅ็ญไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ่ฅไพ่ฒท็ณง๏ผ็บไฝๅพๅ็ๅๅ้้ฒไพ๏ผ่ฑไธๆฏไฝ ๅไพ็ชบๆขๅ
จๅฐ?ใไปๅ้ฝ้ฝ่ฒๅ็ญ็ด็่ชช๏ผใไธ๏ผ่ช ๅฏฆ็ไธปๅ๏ผๆจๅไบบไธๆฏๆขๅญ๏ผๅ ๆๅไพ่ฒท็ณงใๆจๅไบบ้ฝๆฏๅผๅ
๏ผๆฏ่ฟฆๅๅฐไธไบบไนๅญ๏ผๆๅ็ถ่ฆชๅฉๅๆๅ่ชช๏ผไฝ ๅ้ฒๅๆไธๅฏไธๅๅพไธๅ้้ฒๅป๏ผๅ
ๅพ็ถๅฐๅฑ
ๆฐๆณจ็ฎใใ็ด็ๅๅ็ญไปๅ่ชช๏ผใๆ่ชชไฝ ๅไพ็ชบๆขๅ
จๅฐ๏ผๆญฃๆฏ้ไบ๏ผๆไปฅไฝ ๅ้ฝๅพๅ็ๅๅ้้ฒไพ่ฆ็้ๅฐ็่ตค้ฒใๅกไพ่ฒท็ณง็่ฒทไบไพฟ่ตฐ๏ผไฝ ๅๅปๅจ้ๅฐไธๆฅ๏ผไฝ ๅๅจๅฆๅฅณ็็่ฃกๅไป้บผ็ซไธๆฅ๏ผๅ ๆขๅญ็บ่ก้ๆจฃ็ไบใใไปๅๅฐ็ด็่ชช๏ผใๆไธปๅ๏ผๆทไธๅฏ่ชช้่ฉฑ๏ผๅ ๆๅๆฏๅไบๅผๅ
๏ผ่ฟฆๅๅฐๆๅ็ถ่ฆช้
ๅ็ๅ
ๅญ๏ผๆฏๅธไผฏไพไบบไบไผฏๆ็ฝไนๅญซไปฅๆ็ๅ
ๅญใ็ๅช๏ผๆๅ็ๅฐๅผไปๆฅๅจ่ฟฆๅๅฐ๏ผ้ฃไธๅๆฒไบ๏ผๅ ไปๅพๆๅไธญ้ๅคฑๅชใๆไบบ่ชชไปๆๅจ้ๅฐ๏ผๆๅไพฟ้ๅฐๅ
จๅๅ๏ผๅไพๅฆๅฅณ็ๆฟๅญๅฐไปใใ็ด็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ่ฑไธๅทฒๅฐ้ๅ
จๅฐ๏ผๅฐไธ็กๅฉไธ๏ผๆไพๅๅๅฐไป้บผ?ใ
11:15
~170~ ืืื ืื ืืฉืจ ืืขืฉื ืืืืื ืืืชื ืืืื ืืช ืืฃ ืื ืืื ืืืฆืจืื, ืืื ืืืจืชื ืื ืืื ื ืืฆืืง ืื ืืืจืื ืืชื ืืื ืืขืฉื ืื ื ืืขืงื ืืืชื ืืืื ืืช. ืืืืืจื ืืืื, ืื ืฉืืขื ื ืืฉืจ ืื ืืืื ืืืฉืืขืืืื ืืืืชื ื, ืืืืื ืื ื ืื ืืืจื ืืืชื ืืฆืจืืื. ืืขืืื ืืืื ื ืืคื ืชืืืจ ืืืจืื ืืืื ืื ืืืจ ืืื ื ื ืื ืื ืืืชื ืืืื ืืช, ืขื ืื ืืืื ืฉื ืขืืืื ืืืงืฉื ืืืคืืืชื. ืืืขื ืืืชื ืืืกืฃ ืขืื ืืืืืจ ืืื ืฉืงืจ ืชืืืจื ืืืื ืชืืืจื ืื ืคืฉืื ืืืืืจ ืื ื ืืืจืื ืืชื, ืื ืคืจืขื ืื ืืจืืืื ืืชื ืขื ืื ืืืชื ืืืชื ืืืื ืืช ืืืืชื ืืขืช ืืืฉ ืืื. ืืืืืจื ืื ืขืื, ืื ืืืื ื ืื ืืืื ืืืื ืื ืขืืืื ืฉื ืืืงืฉ ืืช ืืืื ื ืืืคืืืชื ืืืฉืจ ืืืืจื ื ืื ืืืื ื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืกืฃ, ืืื ื ืื ืืฆืืชื ืืืชื ืืืืงืฉ ืืื ืืืื ืื ืืืืจ ืจื ืืชืชื ืืื ืื, ืืืืืจื ื ืืชื. ืืืืืจ ืืืืื, ืืื ืื ืืืคืืฅ ืืืื ืื ืืชืชื ืืืืืจ ืจื ืื ืชืขืฉื ืืื ืขืืื. ืืืขื ืืื ืืืืืจ, ืืื ืื ืืชื ืืื ืืืจืื ื ืืืชื ืืืงืื ื ืืช ืืืื ื ืืืืื ื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืกืฃ, ืืื ืืืืจ ืืฉืจ ืืืืจืชื ืืืืื ืืจืืืื ืืชื, ืื ืืืจืื ืืช ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืืชื. ืื ืฉืืขื ื ืืฉืจ ืฉื ืืื ืืืืืื ืืื ืืช ืื ืืืฉืื ืฉืื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืขืืืจ ืืืืชืืื, ืืชืืืื ืืขืฉืืช ืื ืืืฆืจืื ืขื ืืืืื ืืืืจ ืืื. ืื ืืืืช ืืืข ืื ืื ืื ืืชื, ืื ืชืฉืืื ืืื ืืื ืืงืืช ืืช ืืืืื ืืงืื ืืืช ืืืืื ืืืืืืื ืืืื ืื ื. ืืืื ืืขืฉืืชืื ืืืืจ ืืื, ืืืืขื ืื ืื ืื ืืชื. ืืืงืจื ืืืกืฃ ืื ืฉืืขืื ืืืืืจืื ืืืืืืจืื ืืืืืจ ืืืืื, ืงืื ืืช ืืื ืฉืื ืืืื ืืืืืชื ืืืชื ืื ืืฉืืจ. ืืืงืื ืืืืืืจืื ืืช ืขืฉืจืช ืืื ืฉืื ืืืืืืงื ืื ืืืชื ืื ืืืฉืืจ, ืืืืื ืืืฉืืจ ืฉืืืฉืช ืืืื. ืืืื ืืืื ืืฉืืืฉื ืืืืฆืืื ืืืกืฃ ืืืืฉืืจ ืืืืืจ ืืืืื, ืืืช ืขืฉื ืืื ืื ืื ืื ืืชื ืืืืืชื. ืืืืื ืืื ืืืกืจ ืืืฉืืจ, ืืืชื ืืื ืืืืื ืฉืืจ ืืชืืื ืืจืฆื ืื ืขื. ืืืงืืชื ืืช ืืืืื ืืงืื ืืืืืชื ืืืื ืื ื, ืืืืขื ืื ืื ืื ืืชื ืืืฉืจ ืชืขืฉื ืืืืจ ืืื. ืืืฆื ืืืกืฃ ืืขืืืื ืืืืื ืืืืจื ืืืื ืืื ืืืื, ืื ื ืืืจื ืจืืืื ืืืืื. ืืืจืืฅ ืคื ืื ืืืฆื ืืืืื, ืืืงื ืืืืชื ืืช ืฉืืขืื ืืืืืจ ืืืกืจื. ืืื ืืื ืฉืืขืื ืืขืฉืืช ืื ืื ืืื ืืืืืจ ืืื ืืืื, ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืืกืจื.
~170~ And also what your brother will do in the brothels even if he is in Egypt, didn't you say that you are from the sons of Isaac son of Abraham and what will the sons of Jacob do in the brothels. And they said to him, because we heard that the Ishmaelites stole it from us, and it was told to us that they sold it from Egypt. And your servant our brother is handsome and very handsome and it is said that he is only in the houses of the prostitutes, therefore your servants went there to seek him and redeem him. And Yosef answered them further by saying, "You shall not lie, and you shall speak a lie in your hearts, as it is said, You are Abraham's sons, Pharaoh lives, for you are spies, therefore you have come to the houses of the prostitutes, for none of you has any sense." And they said to him again, No, my lord, because you are going. All your servants went there to seek our brother and redeem him when we spoke to my lord. And Joseph said to them, behold, if you have found him, and his master asked of you a great price, bargain with him, and they said, We will give it. And he said to them, and if his master does not wish to give him at a great price, what will you do to them about him? And they tortured him to say, and if they didn't give him up, we killed him and took our brother and left. And Joseph said to them, This is what I spoke to you as spies, because you have come to kill the inhabitants of the land. For we have heard that two of your brothers have beaten all the inhabitants of Nablus in the land of Canaan for the sake of your sisters, and you will come to do the same thing to your brothers in Egypt. But by this I will know that you are sincere, if you send one of you to take your little brother from your father and bring him here to me. And it was in your doing this thing, and I knew that you were sincere. And Joseph called seventy of his heroes and said to them, take these men and bring them to Mishmar. And the heroes took the ten men and held them and put them on guard, and they were on guard for three days. And it came to pass on the third day, that Joseph brought them out of the guard, and said to them, Do this to you, if you are honest and live. One of your brothers will be imprisoned by the guards, and you go and bring the remnants of your houses to the land of Canaan. And you took your little brother and brought him here to me, and I knew that you were sincere when you did this thing. And Yosef came out from above them and came into the room and wept bitterly, because his mercy was great for them. And he washed his face and went out to them, and took Shimon from them and said to his prisoner. And Shimon refused to do so because he was a very brave hero, and Joseph could not imprison him.
ใๅ่
๏ผไฝ ๅ็ๅ
ๅผๅณไฝฟๅจๅๅ๏ผๅจๅฆๅฅณ็ๆฟๅญๅไป้บผ๏ผไฝ ๅ่ฑไธ่ชชไฝ ๅๆฏไบไผฏๆ็ฝไนๅญซไปฅๆ็ๅญๅญซ๏ผ้
ๅ็พๅญๅจๅฆๅฅณ็ๆฟๅญๅไป้บผ?ใไปๅๅฐไป่ชช๏ผใๅ ๆๅ่ฝ่ชชไปฅๅฏฆ็ชๅฉไบบๅพๆๅ้่ฃกๅทไบไป๏ผๅๆไบบๅ่จดๆๅไป่ขซ่ณฃไธๅๅใๆจ็ๅไบบๆๅ็ๅ
ๅผไฟ็พ่ฒๅฅฝ๏ผๆไบบ่ชชไปๅชๅจๅฆๅฅณ็ๆฟๅญ่ฃก๏ผๆไปฅๆจๅไบบๅป้ฃ่ฃกๅฐไปใ่ดไปใใ็ด็ๅๅ็ญไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅไธๅฏ่ชช่ฌใๅฟ่ฃกๆท่ฉญ่ฉ๏ผๆญฃๅฆไฝ ๅๆ่ชชไฝ ๅๆฏไบไผฏๆ็ฝ็ๅญๅญซ๏ผๆๆ่ๆณ่็ๆงๅฝ่ตท่ช๏ผไฝ ๅๆฏๆขๅญ๏ผๆไปฅไฝ ๅไพๅฆๅฅณ็ๆฟๅญ๏ผๅ ไฝ ๅไธญ้็กไธไบบๆ่ฆ่ญใใไปๅๅๅฐไป่ชช๏ผใไธ๏ผๆไธปๅ๏ผๅ ๆจๅจไธ๏ผๆจไธๅๅไบบๅป้ฃ่ฃกๅฐๆๅ็ๅ
ๅผใ่ดไป๏ผๆญฃๅฆๆๅๅฐๆไธปๆ่ชช็ใใ็ด็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใ็ๅช๏ผไฝ ๅ่ฅๅฐ่ฆไป๏ผไปไธปไบบๅไฝ ๅ่ฆ้ๅน๏ผไฝ ๅ่ฏ่ไป่ฌๅนๅ?ใไปๅ่ชช๏ผใๆๅ่ฏ็ตฆใใไปๅฐไปๅ่ชช๏ผใไปไธปไบบ่ฅไธ่ฏๆ้ๅน็ตฆไป๏ผไฝ ๅ่ฆๆๆจฃๅพ
ไป?ใไปๅ่ฆ่ๅฟ่ชช๏ผใไปๅ่ฅไธ่ฏๆไปไบคๅบ๏ผๆๅไพฟๆฎบไบไปๅ๏ผๆๆๅ็ๅ
ๅผๅธถ่ตฐใใ็ด็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใ้ๆญฃๆฏๆๆ่ชชไฝ ๅๆฏๆขๅญ็็ทฃๆ
๏ผๅ ไฝ ๅไพๆฏ่ฆๆฎบ็ถๅฐๅฑ
ๆฐใๅ ๆๅ่ฝ่ชชไฝ ๅๆๅ
ฉๅๅผๅ
ๅจ่ฟฆๅๅฐ็บไปๅ็ๅงๅฆนๆๆฎบไบ็คบๅ็พๅฑ
ๆฐ๏ผไฝ ๅๅฆไป่ฆๅจๅๅๅไฝ ๅ็ๅ
ๅผ่กๅๆจฃ็ไบใไฝ่ๆญคๆไพฟ็ฅไฝ ๅๆฏ่ช ๅฏฆ็๏ผไฝ ๅ่ฆๅทฎไธๅๅพไฝ ๅ็ถ่ฆช้ฃ่ฃกๆไฝ ๅ็ๅฐๅผๅธถไพ้่ฃก็ตฆๆใไฝ ๅ่ฅๅฆๆญค่ก๏ผๆไพฟ็ฅไฝ ๅๆฏ่ช ๅฏฆ็ใใ็ด็ๅฌไบไธๅๅๅๅฃซๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆๆฟ้ไบไบบๆไปๅไธๅจ็ๅฎ่ฃกใใๅๅฃซไพฟๆๆฟ้ฃๅๅไบบไธๅจ็ๅฎ่ฃก๏ผไปๅๅจ็ๅฎ่ฃกไธๆฅใๅฐ็ฌฌไธๆฅ๏ผ็ด็ๆไปๅๅพ็ๅฎ่ฃกๆๅบไพๅฐไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ่ฅๆฏ่ช ๅฏฆ็ใ่ฅ้กๅญๆดป๏ผไพฟ้ๆจฃ่ก๏ผ็ไฝ ๅไธๅๅผๅ
ๅๅจ็ๅฎ่ฃก๏ผไฝ ๅๅปๆไฝ ๅๅฎถไธญๆ้็ๅธถๅฐ่ฟฆๅๅฐใไฝ ๅๆไฝ ๅ็ๅฐๅผๅธถไพ้่ฃก็ตฆๆ๏ผๆไพฟ็ฅไฝ ๅๅฆๆญค่กๆฏ่ช ๅฏฆ็ใใ็ด็ๅพไปๅ้ฃ่ฃกๅบๅป้ฒๅฐๅ
งๅฎค็ๅญ๏ผๅ ไปๆฅตๅ
ถๆๆคไปๅใไปๆดไบ่ๅบไพๅฐไปๅ้ฃ่ฃก๏ผๅพไปๅไธญ้ๅไบ่ฅฟ็ทฌ่ฆๆไปๅ่ตทไพใ่ฅฟ็ทฌไธ่ฏๅฐฑ็ฏ๏ผๅ ไปๆฏๅๆฅตๅ็ๅๅฃซ๏ผ็ด็ไธ่ฝๅไฝไปใ
11:16
~171~ ืืืงืจื ืืืกืฃ ืื ืืืืืจืื, ืืืืืื ืืคื ืื ืฉืืขืื ืืืฉ ืืืืืจื ืืื ืืืจืืืชื ืฉืืืคืืช ืืืื, ืืืืืื ืื ืื ื ืืขืงื ืืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืกืฃ, ืชืคืฉื ืืช ืืืืฉ ืืื ืืืกืจืชื ืืืชื ืืืืช ืืกืืืจ ืขื ืืื ืืืื ืืืื. ืืืืืจื ืืืืืจื ืืืกืฃ, ืืืืืืงื ืืฉืืขืื ืืืกืืจ ืืืชื. ืืืฆืขืง ืขืืืื ืฉืืขืื ืฆืขืงื ืืืืื ืืืื ืืืจื, ืืชืฉืืข ืืฆืขืงื ืืืจืืืง. ืืืืืื ืื ืืืืืจื ืืืกืฃ ืืงืื ืืฆืขืงื, ืืืคืื ืขื ืคื ืืื ืืืืจืื ืืืื ืืื ืืกื ืืื. ืืื ืื ืืื ืฉืื ืืฉืจ ืืื ืืช ืืืกืฃ ื ืกื, ืื ืืจืื ืืืื ืื ืคืฉืืชื ืืืฉืืจ ืื ืืืกืฃ ืืื ืฉื ืื ื ืฉื. ืืืจื ืื ืฉื ืื ืืืกืฃ ืืช ืืืืจืช ืฉืืขืื, ืืืืจ ืืคื ืืืื. ืืืงื ืื ืฉื ืื ืืืกืฃ ืืืืฉ ืื ืฉืืขืื, ืืืื ืื ืฉื ืืช ืฉืืขืื ืืืืจืืคื ืืื ืจืื ืืขืืจืคื ืืื ื ืฉืืขืื ืืืืชื. ืืืืื ืื ืฉื ืืฉืืขืื ืืืืืง ืื ืืืืกืืจ ืืืชื ืืืืืื ืื ืืืช ืืืื, ืืืชืืื ืื ืื ื ืืขืงื ืืืขืฉื ืื ืขืจ. ืืืืืจ ืฉืืขืื ืื ืืืื, ืืืฉ ืืื ืื ืืืืจ ืื ืืืช ืืฆืจื ืืืช ืืื ืืืช ืื ืื ืืืช ืืืช ืืื. ืืืฆื ืืืกืฃ ืืืจื ืื ืืืงืจื ืืืฉืจ ืขื ืืืืฆืจ ืืืืืืช ืืช ืืืืื ืืจ ืืืฉืจ ืืืืืื ืฉืืช ืืืชืช ืืืฉ ืืกืคื ืืฉืงื ืืืชืช ืืื ืฆืื ืืืจื, ืืืขืฉ ืืื ืื. ืืืฆื ืืืชื ืืืกืฃ ืืืืืจ, ืืฉืืจื ืืื ืคื ืชืืจื ืืช ืคื ืืื ืชืืืื ืืช ืืืืื ืืืฉืจ ืืืืจืชื ืืื. ืืืื ืืืฉืจ ืชืืืื ืืช ืืืืื ืืืื ืื ื, ืืืืขืชื ืื ืื ืื ืืชื ืืืช ืืืจืฅ ืชืกืืจื. ืืืฉืืืืชื ืืื ืืช ืืืืื, ืืฉืืชื ืืฉืืื ืื ืืืืื. ืืืขื ื ืืืื ืืืืืจื, ืืืฉืจ ืืืืจ ืืืื ื ืื ื ืขืฉื ืืืฉืชืืื ืื ืืจืฆื. ืืืฉืื ืืืฉ ืฉืืจื ืขื ืืืืจื, ืืืฆืื ืืืืช ืืจืฆื ืื ืขื ืื ืืืืื. ืืืืืื ืื ืืืืื ืืืคืชื ืืื ืืช ืฉืงื ืืชืช ืืกืคืื ืืืืืจื, ืืืจื ืืื ื ืืกืคื ืืืฉืงืื ืขืืื ื ืืืืชืืชื. ืืืืจื ืืืืฉ ืืืื ืืืืืจ ืื ืืืื, ืืืฉื ืืกืคื ืืื ื ืืื ืืืืชืืชื ืืืืจืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืืืืจื ืื ืืืช ืขืฉื ืืืืงืื ืื ื. ืืืืืจื ืืืื ืืืื ืืกืื ืืณ ืืช ืืืืชืื ื ืืช ืืืจืื ืืฆืืง ืืืขืงื ืืืื ื, ืื ื ืชื ื ื ืืณ ืืืื ืืื ืืื ืืฆืจืื ืืืชืขืืื ืขืืื ื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืืื, ืืื ืืฉืืื ืื ืื ื ืืืืืื ืืคื ื ืืณ ืืืืงืื ื ืืืืืจืื ื ืืช ืืืื ื ืืฉืจื ื ืืืื ืชืืืจื ืืื ืืกืื ืืณ ืืช ืืืืชืื ื. ืืืืืจ ืืืืื ืจืืืื, ืืื ืืืืจ ืืืจืชื ืืืืื ืื ืชืืืื ืืืื ืืื ืฉืืขืชื ืื. ืื ืืื ืืจืฉ ืืืืงืื ืืื ื, ืืืื ืชืืืจื ืืื ืืกืื ืืณ ืืช ืืืืชืื ื ืืืชื ืืืืชื ืื.
~171~ And Joseph called his heroes, and there came before him seventy mighty men of valor with their swords drawn in their hands, and all the sons of Jacob were afraid of them. And Joseph said to them, seize this man and shut him up in the prison until his brother comes to him. And Joseph's heroes hastened, and held Shimon to forbid him. And Shimon shouted at them a very loud and bitter shout, and the shout was heard far away. And all Joseph's heroes were startled at the sound of the shout, and they fell on their faces and were greatly afraid and they were tempted. And all the people who were with Yosef tried, because they would be very careful for their souls, and only Yosef and Manasseh, his son, would remain there. And Manasseh ben Yosef saw Shimon's prowess, and his nose was very angry. And Manasseh ben Yosef stood up and went to Shimon, and Manasseh struck Shimon with his fist a great blow on the back of the head, and Shimon was relieved of his anger. And Manasseh took hold of Shimon and strengthened him and forbade him and threw him into the prison house, and all the sons of Jacob were amazed at what the boy did. And Simeon said to his brothers, let none of you say that this plague of Egypt is none other than the plague of my father's house. And Joseph commanded after that and called to approve the treasurer to fill their vessels with bar as they could and to give each man his money in his sack and to give them a side dish for the journey, and he did so for them. And Joseph commanded them, saying, Take heed unto you, lest you pervert my mouth, and bring your brethren when I have spoken unto you. And it was when you brought your brothers here to me, and I knew that you were honest and that you would trade the land. And I restored your brothers to you, and you returned in peace to your father. And they all answered and said, When my Lord has spoken, so will we do, and they will bow to him to the ground. And they carried a broken man on his donkey, and left to go to the land of Canaan to their father. And they came to the hotel and Levi opened his line to give fodder to his donkey, and he looked and there was his money by weight still in his saddle. And the man was very afraid and said to his brother, My money has been restored and here it is in my basket and the people were very afraid and said, "What has God done to us?" And they all said, O God's mercy to our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob our father, so God has given us today into the hand of the king of Egypt to do us wrong. And Yehuda said to them, Are we not guilty and sinning before the Lord our God in selling our brothers in our flesh and why do you say, What is the mercy of the Lord to our fathers? And Reuben said to them, "Didn't you say I told you not to sin in a child and you didn't listen to me?" Because God demanded his blood from him, and how can you say, "What is God's mercy to our ancestors and you have sinned against him?"
็ด็ๅฌไป็ๅๅฃซ๏ผไพฟๆไธๅๅๅๅฃซๆๅไพๅฐไป้ขๅ๏ผ้
ๅ็พๅญ้ฝๆผๆไปๅใ็ด็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆๆฟ้ไบบๆไป้ๅจ็ฃ่ฃก๏ผ็ดๅฐไปๅผๅ
ๅไพใใ็ด็็ๅๅฃซๆฅๅฟๆๆฟ่ฅฟ็ทฌ่ฆๅไปใ่ฅฟ็ทฌๅไปๅๅคง่่ฆๅฐๅผๅ๏ผๅผ่ฒ่ๆผ้ ่ใ็ด็ไธๅๅๅฃซ้ฝๅ ้ฃๅผ่ฒ้ฉๆถ๏ผ้ฝไปๅๅจๅฐๆฅตๅ
ถๆผๆใๅๆฃ้่ทใไธๅ่็ด็ๅๅจ็ไบบ้ฝๅๆฃ๏ผๅ ไปๅ็บ่ชๅทฑ็ๅฝๆฅตๅ
ถ้กงๆ๏ผๅชๅฉ็ด็ไธฆไปๅ
ๅญ็ชๆฟ่ฅฟๅจ้ฃ่ฃกใ็ด็็ๅ
ๅญ็ชๆฟ่ฅฟ่ฆ่ฅฟ็ทฌ็ๅๆญฆ๏ผไพฟๆฅตๅ
ถๆฑๆใ็ด็็ๅ
ๅญ็ชๆฟ่ฅฟ่ตทไพๅปๅฐ่ฅฟ็ทฌ้ฃ่ฃก๏ผ็จๆณ้้ๆ่ฅฟ็ทฌ็ๅพ่
ฆ๏ผ่ฅฟ็ทฌไพฟๆถไบๆๆฐฃใ็ชๆฟ่ฅฟๆไฝ่ฅฟ็ทฌๅถๆไปใๅไฝไป๏ผๆไปๆ้ฒ็ฃ่ฃก๏ผ้
ๅ็พๅญ้ฝๅธๅฅ้ฃๅญฉๅญๆ่ก็ใ่ฅฟ็ทฌๅฐไปๅผๅ
่ชช๏ผใไฝ ๅ็กไธไบบ่ชช้ๆฏๅๅ็ๆๆ๏ผ้ไนๆฏๆ็ถๅฎถ็ๆๆใใ็ด็้จๅพๅฉๅๅฌ็ฎก็็ณงๅ็ไบบ๏ผๅซไป็
งไปๅๆ่ฝ่ฃๆปฟไปๅ็ๅจ็ฟ๏ผๆๅไบบ็้ๅญๆพๅจๅไบบ่ข่ฃก๏ผๅ็ตฆไปๅ่ทฏไธ็้ฃ็ฉ๏ผไปไพฟๅฆๆญคๅพ
ไปๅใ็ด็ๅฉๅไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ่ฆ่ฌนๆ
๏ผๅ
ๅพ้ๆนๆ็ๅฃ๏ผ่ฆๆไฝ ๅ็ๅผๅ
ๅธถไพ๏ผ็
งๆๅฐไฝ ๅๆ่ชช็ใไฝ ๅๆไฝ ๅ็ๅผๅ
ๅธถไพ้่ฃก็ตฆๆ๏ผๆไพฟ็ฅไฝ ๅๆฏ่ช ๅฏฆ็ใ่ฆ่้ๅฐ้ๅใๆไพฟๆไฝ ๅ็ๅผๅ
ๆญธ้ไฝ ๅ๏ผไฝ ๅไพฟๅนณๅนณๅฎๅฎๅไฝ ๅ็ถ่ฆช้ฃ่ฃกใใไปๅ้ฝๅ็ญ่ชช๏ผใๆไธปๆๅฉๅ็๏ผๅไบบๅฟ
็
ง่พฆใใไพฟๅไปไธๆๆผๅฐใไปๅๅไบบๆ่ฒท็็ณง้ฆฑๅจ้ฉขไธ๏ผ้ข้่ฆๅพ่ฟฆๅๅฐไปๅ็ถ่ฆช้ฃ่ฃกๅปใไปๅๅฐไบๅฎขๅบ๏ผๅฉๆช้ไบไป็่ข่ฆ็ตฆ้ฉข้ฃผๆ๏ผไธ็๏ผ่ฆไป็้ๅญๆ้้ไปๅจไป้่ข่ฃกใ้ฃไบบๆฅตๅ
ถๆผๆ๏ผๅฐๅผๅ
่ชช๏ผใๆ็้ๅญๆญธๅไบ๏ผ็ๅช๏ผๅจๆ่ข่ฃกใใ็พไบบ้ฝๆฅตๅ
ถๆผๆ่ชช๏ผใ็ฅๅๆๅ่ก็ๆฏไป้บผ?ใไปๅ้ฝ่ชช๏ผใ้ก็ฅๆๆๅๅ็ฅไบไผฏๆ็ฝใไปฅๆไธฆๆๅ็ถ่ฆช้
ๅ็๏ผ็ฅ็ซไปๆฅๆๆๅไบคๅจๅๅ็ๆไธญ่ฆๅฎณๆๅใใ็ถๅคงๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆๅ่ณฃไบๆๅ็้ชจ่ใๆๅ็ๅ
ๅผ๏ผ่ฑไธๆฏๅจ่ถๅ่ฏๆๅ็็ฅ้ขๅๆ็ฝช็ฏไบ็ฝช๏ผไฝ ๅ็บไฝ่ชช็ฅๅๆๅๅ็ฅ็ๆๆซๅจๅช่ฃก?ใๆตไพฟๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆ่ฑไธๅฐไฝ ๅ่ชชไธๅฏๅจ้ฃๅญฉๅญ่บซไธ็ฏ็ฝช๏ผไฝ ๅๅปไธ่ฝๆ?ๅฆไป็ฅๅไป่ฟฝ่จไป็่ก๏ผไฝ ๅๆ่ฝ่ชช็ฅๅๆๅๅ็ฅ็ๆๆซ่ไฝ ๅๅพ็ฝชไบ็ฅ?ใ
11:17
~172~ ืืืืื ื ืืืงืื ืืืื ืืืฉืืืื ืืืืงืจ, ืืืฉืื ืืช ืฉืืจื ืขื ืืืืจืืื ืืื ืืื ืืืชื ืืืืื ืืืืืื ืืจืฆื ืื ืขื ืืืช ืืืืื. ืืืฆื ืืขืงื ืืืืชื ืืงืจืืช ืื ืื ืืืจื ืืขืงื, ืืื ื ืืื ืฉืืขืื ืืืืื ืืืชื. ืืืืืจ ืืขืงื ืื ืื ืื ืืืคื ืฉืืขืื ืืืืื ืืฉืจ ืื ืจืืืชืื ืืืชืื, ืืืืืื ืื ืื ืื ืืช ืื ืืงืืจืืช ืืืชื ืืืฆืจืื. ืืืืืื ืืชืืื ืืืคืชืื ืืืฉ ืืช ืฉืงื ืืืจืื ืืื ื ืืืฉ ืฆืจืืจ ืืกืคื ืืฉืงื, ืืืืจืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืขืงื, ืื ืืืช ืขืฉืืชื ืื ืฉืืื ืฉืืืชื ืืืืื ืืช ืืืกืฃ ืืืืื ืืืจืืฉ ืืช ืฉืืืืื ืืชืืืจื ืื ืืื ืจืขื ืืืืชืื. ืืืื ืฉืืขืื ืืืชืื ืืฉืืืจ ืืืื ืืชืืืจื, ืืื ืืฆืจืื ืืกืจ ืืืชื ืืืื. ืืืช ืื ืืืื ืชืืืจื ืืงืืช ืืืืืช ืื ืืืชื, ืืืืจืืชื ืืช ืฉืืืชื ืืืืื ืฉืืืื ืขื ืื ืืืื ืืืืกืฃ ืืืื. ืขืชื ืื ืืจื ืื ื ืืืชืื ืื ืืืื ืืช ืืืื ืืืื ื ืฉืืจ, ืืงืจืื ืืกืื ืืืจื ืืฉืจ ืชืืื ืื ืืืฉืจ ืงืจื ืืืืื. ืืืืืจ ืจืืืื ืื ืืืื, ืืช ืฉื ื ืื ืื ืชืืืช ืื ืื ืืืื ืืคื ืื ืืช ืื ื ืืืฆืืชืื ืืคื ืื. ืืืืืจ ืืขืงื ืื ืื ืื, ืฉืื ืืื ืืื ืชืจืื ืืฆืจืืื ืื ืื ืืจื ืื ื ืืืชืื ืืฆืจืืื ืืื ืืืืช ืืืืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืืื, ืืืื ื ื ืืื ืืื ื ืขื ืืืืช ืื ืืช ืืฉืืจ ืืืื ืืืืจ ืืืจืืื ืืช ืืืืื ืื ืืืฆื ืืช ื ืคืฉื ืืจืขื ืืืช ื ืคืฉ ืืืชื. ืืืจืขื ืืื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืืืืื ืืื, ืืื ืื ืฉื ืืืจืฅ ืืืืืื ืืืืื ืืฆืจืื ืืฉืืืจ ืืืื ืื ืืืง ืขืืืื ืืจืขื ืืืื. ืืืฉืื ืื ื ืืขืงื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืืื ืืฉื ื ืืืืฉืื, ืขื ืืืืช ืืื ืืช ืืฉืืจ. ืืืื ืืืฉืจ ืืื ืืืืื ืืช ืืฉืืจ ืืชืจืขื ื ืคืฉื ืืืื, ืื ืืืช ืืขืงื. ืืืืืื ืืืื ืื ื ืืขืงื ืืื ืืืืฉื ืื ืืขืงื ืืืกืืืื ืืืชื ืืืื ืืืืืจื ืื, ืชื ื ืื ื ืืื ืืืื ื ืืืช ืืืื ื ืืจืขื ื ืืื.
~172~ They mourned in that place and slept in the morning, and they carried their sheaf on their donkeys and drove them and they went and came to the land of Canaan, the home of their fathers. And Jacob and his house went out to meet his sons, and Jacob saw, and behold, their brother Simon was not with them. And Jacob said to his sons, where is your brother Shimon, whom I did not see with you, and his sons told him all that happened to them in Egypt. And they came to their homes and each one opened his bag, and they saw, and behold, a man had a bundle of money in his bag, and they and their father were very afraid of this. And Jacob said to them, What is it that you have done to me that I have sent your brother Joseph to you to demand your peace and you will tell me that an evil animal has eaten him. And Shimon went with you to break food, and you said, the king of Egypt put him in prison. And you will tell Benjamin to take him to death as well, and you have brought down my return with the grief that is poured out on Benjamin and Joseph his brother. Now my son will not go down with you because his brother is dead and he is left alone, and calamity will befall him on the road you are going on when it happened to his brother. And Reuben said to his father, You will kill my two sons if I do not bring your son before you and present him before you. And Jacob said to his sons, Go back to you and do not go down from Egypt because my son will not go down from Egypt with you and will not die like his brother. And Yehuda said to them, please stop him from him until he has finished the break and he will say take your brother down because he will find his soul in hunger and the soul of his household. And the famine was severe throughout the land in those days, and all the people of the land were going back and forth to Egypt to break food because the famine was very strong on them. And the sons of Jacob dwelt in the land of Canaan for days and two months, until the break was over for them. And it came to pass when they had finished eating the scrap, and their souls were very hungry, all the house of Jacob. And the children of the sons of Jacob came together and approached Jacob and they all surrounded him and said to him, Give us bread and why should we all die of hunger against you.
ไปๅๅจ้ฃๅฐๆนๅๆผ้ๅค๏ผๆฉๆจๆ็ฆพๆ้ฆฑๅจ้ฉขไธ่ถ่๏ผๅปๅฐ่ฟฆๅๅฐไปๅ็ถ่ฆชๅฎถใ้
ๅๅไปๅฎถ็พไบบๅบไพ่ฟ็พๅญ๏ผ้
ๅ่ง็๏ผ่ฆไปๅ็ๅ
ๅผ่ฅฟ็ทฌไธ่ไปๅๅไพใ้
ๅๅฐ็พๅญ่ชช๏ผใไฝ ๅ็ๅ
ๅผ่ฅฟ็ทฌๅจๅช่ฃก๏ผๆๆฒ็่ฆไป่ไฝ ๅๅไพ?ใ็พๅญๆๅจๅๅๆ้็ไธๅๅ่จดไปใไปๅๅฐไบๅฎถไธญๅไบบๆ้่ชๅทฑ็่ข๏ผ่ฆๅไบบ่ข่ฃกๆไธๅ
้ๅญ๏ผไปๅๅ็ถ่ฆช้ฝๆฅตๅ
ถๆผๆใ้
ๅๅฐไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅๅๆๆ่ก็้ๆฏไป้บผไบ๏ผๆๅทฎ็ด็ๅปๅไฝ ๅๅนณๅฎ๏ผไฝ ๅ็ซๅฐๆ่ชชๆก็ธๆไปๅซไบใ่ฅฟ็ทฌ่ไฝ ๅไธๅป่ฒท็ณง๏ผไฝ ๅๅ่ชชๅๅ็ๆไปไธๅจ็ฃ่ฃกใไฝ ๅๅ่ฆๅธถไพฟ้
ๆซๅปไน้ไปๆญป๏ผไฝ ๅไฝฟๆ็ๆฎๅนดๅ ไพฟ้
ๆซไธฆไปๅ
ๅผ็ด็ๆตๅบ็ๆฒๅท่ไธๅ
ฅๅขณๅขใๅฆไปๆๅ
ไธๅฏ่ไฝ ๅไธๅป๏ผๅ ไปๅ
ๅผๆญปไบ๏ผๅชๅฉไปไธไบบ๏ผไฝ ๅๆ่ตฐ็่ทฏไธๆๆไป้ญ้ฃใใๆตไพฟๅฐ็ถ่ฆช่ชช๏ผใไฝ ่ฅไธๆไฝ ๅ
ๅญๅธถๅฐไฝ ้ขๅ๏ผๅๅจไฝ ้ขๅ๏ผไฝ ๅฏๆฎบๆๅ
ฉๅๅ
ๅญใใ้
ๅๅฐ็พๅญ่ชช๏ผใไฝ ๅๅๅป๏ผไธๅฏไธๅๅ๏ผๅ ๆๅ
ไธ่ไฝ ๅไธๅๅ๏ผๅ
ๅพไปๅๅ
ๅผไธๆจฃๆญปไบใใ็ถๅคงๅฐไปๅ่ชช๏ผใๆฑไฝ ๅๆซๆๆญขไฝไป๏ผ็ญไปๅซๅฎไบๆ่ฒท็๏ผไปไพฟ่ชชๆไฝ ๅ็ๅผๅ
ๅธถไธๅป๏ผๅ ไป่ฆๅ ้ฃข่้กงๆ่ชๅทฑไธฆๅ
จๅฎถ็ๆงๅฝใใ้ฃไบๆฅๅญ้ฃข่้ๅฐๅด้๏ผๅ
จๅฐ็ไบบ้ฝๅพไพๅๅ่ฒท็ณง๏ผๅ ้ฃข่ๆฅต้ๅฃไปๅใ้
ๅ็พๅญๅจ่ฟฆๅๅฐไฝไบไบๆฅๅญไธฆๅ
ฉๅๆ๏ผ็ดๅฐไปๅๆๆ่ฒท็ๅซๅฎใไปๅๆๆ่ฒท็็ณงๅซๅฎไบ๏ผ้
ๅๅ
จๅฎถๆฅตๅ
ถ้ฃข้คใ้
ๅ็พๅญ็ๅ
ๅฅณไธๅไพ่ฟ้
ๅ๏ผ้ฝๅไฝไปๅฐไป่ชช๏ผใ็ตฆๆๅ้ค
๏ผๆๅไฝๅฟ
ๅจไฝ ้ขๅ้ฝ้คๆญป?ใ
11:18
~173~ ืืืฉืืข ืืขืงื ืืช ืืืจื ืืืื ืื ืื, ืืืื ืืื ืืืื ืืืืืจื ืจืืืื ืืืืื. ืืืงืจื ืืขืงื ืื ืื ืื, ืืืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืคื ืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืขืงื, ืืื ืจืืืชื ืื ืื ืืื ืืืืื ืขืืื ืืืื ืชื ื ืื ื ืืื, ืืืื. ืขืชื ืฉืืื ืฉืืจื ืื ื ืืขื ืืืื. ืืืขื ืืืืื ืืืืืจ ืื ืืืื, ืื ืืฉื ืืฉืื ืืช ืืื ืืืืชื ื ื ืจืื ืื ืฉืืจื ืื ืืืื. ืืื ืืื ื ืืฉืืื ืื ื ืจื, ืืขื ืื ืืื ืืฆืจืื ืืขื ืืขืื ืขืืื ื ืื ืชืจืื ืคื ืื ืืืชื ืืืืื ืืืชืื. ืื ืืื ืืฆืจืื ืืื ืืืืจ ืืืืง ืืื, ืืืื ืื ืืืื ื ืืืื ืืืชื ืืืื ื ืืืชื ื ืืืื ื. ืืื ืืืขืช ืื ืื ืฉืืขืช ืื ืืืื ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืืืื, ืืืื ืืืืื ืืื ืืืจืฅ. ืื ื ืจืืื ื ืืช ืื ืืืื ืืืจืฅ, ืืื ืจืืื ื ืืืื ืืืื ืืื ืืฆืจืื. ืืื ืืื ืืืื ืืืืืืื ืืื ืคืืฉืชืื ืืื ืืืื ืืืจืฅ ืืืื ืืฆืจืื ืืืื ืืขืฆืื ืืื ื, ืืื ืืืื ืื ืืืืืื ืืืื ืฉืจืื. ืื ืจืืืช ืืื ืืช ืืืืื ืืืช ืืกืื, ืืืช ืื ืขืืืื ืืขืืืืื ืืคื ืื. ืื ืจืืืช ืืืื ืืืื ืืฉืืชื ืขื ืืกืื ืืืืคืื ืืืชืืืจื, ืืืืืฉ ืืืืื ืืืืืช ืืขืืจืช ืืื ืืืืื ืขื ืจืืฉื. ืื ืจืืืช ืืืื ืืืืืจ ืืฉืจ ื ืชื ืื ืืืืงืื, ืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืจืฅ. ืื ืจืืืช ืืื ืืืืื ืืืชืืื ื ืืืืขืช, ืืฉืจ ื ืชื ืืืืงืื ืืืื. ืืจืืืช ืื ืงืืื ืื ืขืื ืืืืจื ืืืื ื. ืื ืืืขื ื ืืื ืื ืืืืืขื ืืช ืฉืืืชืื ื ืืืช ืื ืืฉืจ ืงืจื ืื ื, ืืืฉืื ืื ืขืืื ืืืืืจ ืืขืื ืืืืื ืื ืืฉืืื ืื. ืื ืจืืืช ืืช ืื ืืืจื ืืืืืช ืืฆืจืื, ืขื ืคืื ืืฆื ืืขื ืคืื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืคืจืขื ืืืื ืื. ืื ืจืืืช ืืช ืคืืื ืืืช ืืืืชื ืขื ืื ืืฆืจืื. ืืื ืื ืื ื ืืฆืืชื ื ืืืคื ืื ืื ืืืจ ืืขืฉืืช ืืืฆืจืื ืืืชืจ ืขืจื ืืืืืจื ืืืืจ ืืคืื ื ืืืื ืขื ืื ืืืจืื ืืฉืจ ืืืืจ, ืืชืชื ื ืืจืืืื. ืืืื ืืืืื ื ืขืื ืืคื ืื ืื ืคืื ืืืืชื ืขืืื ื ืืื, ืืืื ืืืฉ ืืืื ืืืืจ ืืืื ืืืจ ืงืืื ืื ืืืื. ืืขืชื ืืืื ื ืฉืื ื ื ืืช ืื ืขืจ ืืืชื ื ืื ืจืื ืื ืฉืืจื ืื ืืืื ืืืืืืชื ื, ืืื ื ืืืช ืืจืขื. ืืืืืจ ืืขืงื, ืืื ืืจืขืืชื ืื ืืืืื ืืืื ืื ืืฉ ืืื ืื ืื ืืืืจ ืืฉืจ ืขืฉืืชื. ืืืืืจ ืืืืื ืื ืืขืงื ืืืื, ืชื ื ืื ืขืจ ืืืื ืื ืงืืื ืื ืจืื ืืฆืจืืื ืื ืฉืืจื ืืืื ืื ืืื. ืืืื ืืืืื ื ืืืื ืื ืขืจ ืืืชื ื, ืืืืืชื ืื ืื ืืืืื.
~173~ And Jacob heard the words of his sons' children, and he wept bitterly, and his mercy overflowed with them. And Jacob called his sons, and they all came and sat before him. And Jacob said to them, have you not seen that your sons are crying for me today, give us bread, and there is none. Now he came back and broke us some food. And Yehuda answered and said to his father, If you send my brother and we will go down and break food for you. And if you are not a messenger, we will not go down, they will answer that the king of Egypt, the witness, testified about us, you will not see my face unless your brothers are with you. Because the king of Egypt is a mighty and strong king, and it would have been if we went to him without our brothers and we would all die. Didn't you know if you hadn't heard that that king is a hero and very wise, and there is no one like him in all the land. Here we saw all the kings of the land, and we did not see like that king the king of Egypt. For there is none greater than Abimelech, king of the Philistines, of all the kings of the land, and the king of Egypt, greater and greater than him, and he will not have Abimelech as one of his servants. If my father saw his temple and his throne, and all his servants standing before him. If you saw that king sitting on his throne in his beauty and title, dressed in royal clothes and a large gold crown on his head. You have seen the majesty and splendor that God has given him, for there is none like him in all the land. You have seen the father of wisdom and understanding and knowledge, which God gave in his heart. You pointed to his pleasant voice when he spoke to us. We did not know, my father, who informed us of our names and everything that had happened to us, and he also asked about you to say more about your father, peace be upon him. Had you seen all the words of the kingdom of Egypt, by his mouth he went out and by his mouth he will come and there is no question in Pharaoh his lord. If you had seen his fear and terror over all Egypt. And we, too, when we went out from before him and were told to make Egypt a crown of the cities of the Amorites and Jehar, were very angry about all his words that he spoke, to give us spies. And when we came he was still before him and his terror fell upon us together, and no one could speak to him a small or great thing. And now our father please send the boy with us and go down and break food for us for our sustenance, and we will not die of hunger. And Jacob said, Why did you insult me โโto tell the king that you have a brother, what is the thing that you have done? And Yehuda said to Jacob his father, Give the boy into my hand, and we shall rise and go down from Egypt, and we shall eat, and we shall come. And when we came, the boy was not with us, and I sinned against you all the days.
้
ๅ่ฝ่ฆ็พๅญไนๅญ็่ฉฑ๏ผไพฟ็ๅญ๏ผไป็ๆๆซๅไปๅๆนงๆบขใ้
ๅๅฌ็พๅญ๏ผไปๅ้ฝไพๅๅจไป้ขๅใ้
ๅๅฐไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ่ฑๆฒ่ฆไฝ ๅ็ๅ
ๅญไปๆฅ็บๆๅญ่่ฆ้ค
๏ผๅปๆฒๆ้บผ?ๅฆไปไฝ ๅๅๅปๅ็บๆๅ่ฒทไบ็ณงใใ็ถๅคงๅ็ญ็ถ่ฆช่ชช๏ผใไฝ ่ฅๅทฎๆๅ็ๅผๅ
ๅป๏ผๆๅไพฟไธๅป็บไฝ ่ฒท็ณงใไฝ ่ฅไธๅทฎ๏ผๆๅไพฟไธไธๅป๏ผๅ ๅๅ็้ฃไฝไฝ่ฆ่ญ็ไบบ้ญ้ๅฐๆๅ่ชช๏ผไฝ ๅ็ๅผๅ
ไธ่ไฝ ๅๅไพ๏ผไฝ ๅๅฟ
ไธๅพ่ฆๆ็้ขใๅ ๅๅ็ๆฏๅๅๅผท็็๏ผๆๅ่ฅไธๅธถๅผๅ
ๅปไป้ฃ่ฃก๏ผๅฟ
้ฝๆญปไบกใไฝ ่ฑไธ็ฅใไธๆพ่ฝ่ฆ้ฃ็ๆฏๅๆฅตๆๆบๆ
ง็ๅๅฃซ๏ผๅ
จๅฐ็กไบบ่ฝๅใ็ๅช๏ผๆๅ่ฆ้ๅ
จๅฐไธๅ็็๏ผๆชๆพ่ฆ้ๅ้ฃๅๅ็็ใๅ
จๅฐ่ซธ็ไธญๆฒๆๆฏ้ๅฉๅฃซ็ไบๆฏ็ฑณๅๅคง็๏ผ้ฃๅๅ็ๆฏไปๆดๅคง๏ผไบๆฏ็ฑณๅไธ้
ไฝไป็ๅไบบใไฝ้กๆ็ถ่ฆช่ฆ้ไป็ๅฎฎๆฎฟ่ๅฏถๅบงไธฆไธๅ็ซๅจไป้ขๅ็่ฃๅใไฝ้กไฝ ่ฆ้้ฃ็ๅๅจๅฏถๅบงไธ็ๅฐๆฆฎๅฎน่ฒ๏ผ็ฉฟ่็่
็่กฃๆใ้ ญๆดๅคง้ๅ ใไฝ ่ฆ้็ฅ่ณไป็่ๅดๆฆฎ่ฏ๏ผๅ
จๅฐ็กไบบ่ฝๅใไฝ ่ฆ้็ฅๆพๅจไปๅฟ่ฃก็ๆบๆ
ง่ฐๆ็ฅ่ญไน็ถใไฝ้กไฝ ่ฝ้ไป่ชช่ฉฑๆๆ
่ณ็่ฒ้ณใๆๅไธ็ฅๆฏ่ชฐๅ็ฅไปๆๅ็ๅๅญไธฆไธๅ่จๅฐๆๅไนไบ๏ผไปๅๅไฝ ่ชชไฝ ็ถ่ฆชๅนณๅฎใไฝ้กไฝ ่ฆ้ๅๅๅ
จๅฐ็ๅไบ้ฝๆไป็ๅฃๅบๅ
ฅ๏ผๆผๆณ่ไปไธปไบบ้ขๅ็กๅฏ็ฝฎ็ใไฝ้กไฝ ่ฆ้ไป่จๅฐๅ
จๅๅ็ๅฏ็ๅฏๆใๆๅๅพไป้ขๅๅบๅปใ่ขซๅฉๅไฝฟๅๅๆ็บไบๆฉๅฉ่ซธๅไนๅ ๆ๏ผๆฅตๅ
ถๆฑๆไปๆ่ชช่ฆๆๆๅ็ถๆขๅญ็ไธๅ่ฉฑใๆๅไพๆไปไปๅจ้ขๅ๏ผไป็ๅฏ็ไธๅ่จๅฐๆๅ๏ผ็กไบบ่ฝๅฐไป่ชชๅคงๅฐไธๅฅ่ฉฑใๅฆไปๆ็ถๅ๏ผๆฑไฝ ๅทฎ้ฃๅญฉๅญ่ๆๅๅๅป๏ผไธๅป็บๆๅ่ฒท็ณง็บ้ค็๏ผๅ
ๅพ้คๆญปใใ้
ๅ่ชช๏ผใไฝ ๅ็บไฝไฝฟๆๅ่พฑใๅ่จด็ไฝ ๅๆๅผๅ
๏ผไฝ ๅๆ่ก็้ๆฏไป้บผไบ?ใ็ถๅคงๅฐ็ถ่ฆช้
ๅ่ชช๏ผใๆ้ฃๅญฉๅญไบคๅจๆๆไธญ๏ผๆๅไพฟ่ตทไพไธๅๅๅป่ฒท็ณงไพฟๅไพใๆๅๅไพๆ้ฃๅญฉๅญ่ฅไธ่ๆๅๅๅจ๏ผๆไพฟ็ต่บซๅไฝ ๆ็ฝชใใ
11:19
~174~ ืืจืืืช ืืช ืื ืืืืื ื ืืงืื ืื ืืืืื ืขืืื ืืจืขื ืืืื ืืื ืืืื, ืขืชื ืืืืจื ื ื ืจืืืื ืขืืืื ืืฉืืื ืืช ืืืื ื ืืืชื ื ืืืืื ื. ืืืื ืืกื ืืณ ืืช ืืืืชืื ื ืืืชื, ืืฉืจ ืชืืืจ ืื ืืื ืืฆืจืื ืืงื ืืช ืื ื. ืื ืืณ ืื ืืืืช ืขืืื ืขื ืืืืืืชืื ืืืฆืืชืื ืืคื ืื. ืื ืืชืคืื ื ื ืืขืืื ื ืื ืืณ ืืืืงืื ื ืืืขืฉื ืืืชื ื ืืกื ืืชื ื ื ืืื ืืืืกื ืืคื ื ืืื ืืฆืจืื ืืื ืฉืื, ืื ืืืื ืืชืืืื ื ืื ืขืชื ืฉืื ื ืื ืคืขืืืื ืืืื ืขื ืื ืื. ืืืืืจ ืืขืงื ืื ืื ืื, ืืืณ ืืืืงืื ืืืื ืืฉืจ ืืฆืื ืืชืื ืื ืชื ืืชืื ืืื ืืขืื ื ืืื ืืฆืจืื ืืืขืื ื ืื ืื ืฉืื. ืืขืชื ืงืืื ืืืื ืื ืืืืฉ ืืงืื ืื ืืืืื ืื ืื ืื ืื ืืฆื ืืืจืฅ ืืืืช, ืืืืืื ืืคื ืื. ืืื ืฉ-ืื ืืชื ืืื ืจืืืื ืืคื ืื, ืืฉืื ืืื ืืช ืื ืืืื ืืืช ืฉืืขืื ืืืืื. ืืืงืืื ืื ืืื ืฉืื ืืืงืื ืืช ืื ืืืื ืืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืืืจืช ืืจืฅ ืื ืขื ืืงืื ืืืื, ืืื ืืฉื ื ืืกืฃ ืืงืื. ืืืฆื ืืขืงื ืืช ืื ืื ืืืื ืขื ืื ืืืื, ืืฉืืจื ืื ืืืจื ืืฉืจ ืชืืื ืื ืืื ืชืชืคืจืื ืืขืื ืื ืืืจื ืื ืืืฆืจืื. ืืืงื ืืขืงื ืืืช ืื ืื ืืืคืจืืฉ ืืคืื ืืืชืคืื ืื ืืณ ืืขื ืื ืื ืืืืืจ, ืืณ ืืืืงื ืืฉืืื ืืืืืงื ืืืจืฅ ืืืืจ ืืืืจืื ืืืื ื ืืช ืืจืืชื ืืืชื ืืืืืจ ืืืฆืืง ืืื ืืขืฉื ืืกื ืขื ืื ืื, ืืื ืชืชื ื ืืื ืืื ืืฆืจืื. ืขืฉื ื ื ืืืืงืื ืืืขื ืจืืืื ืืคืื ืืช ืื ืื ืื ืืืฆืืื ืืื ืืฆืจืื, ืืืฉืืื ืืื ืืช ืฉื ื ืืืืื. ืืื ืื ื ืฉื ืื ื ืืขืงื ืืืืืืื ื ืฉืื ืืืื ืืช ืขืื ืืื ืืฉืืืื, ืืืืื ืืืื ืื ืืณ ืืืฆืขืงื ืืืฆืื ืืช ืืืืชื ืืืฃ ืืื ืืฆืจืื. ืืืืชืื ืืขืงื ืกืคืจ ืื ืืื ืืฆืจืื ืืืชื ื ืืื ืืืืื ืืืื ืื ืื, ืื ืืื ืืฆืจืื ืืืืืจ. ืืืช ืขืืื ืืขืงื ืื ืืฆืืง ืื ืืืจืื ืืขืืจื ื ืฉืื ืืืืงืื ืื ืืืื ืืืืืจ ืืืืื ืฆืคื ืช ืคืขื ื ืืื ืืฆืจืื ืฉืืื, ืืืืข ืืืื ืืืืื ื ืืื ืืฆืจืื ืื ืืืง ืขืืื ื ืืจืขื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืฉืืืชื ืืืื ืื ืื ืืฉืืืจ ืื ื ืืขื ืืืื ืืืืชื ืืืืืืชื ื. ืื ืื ื ืกืืืื ื ืืฉืืขืื ื ืคืฉ ืื ืื ืืื ื ืืงื ืืืื, ืืื ื ื ืจืืื ืืขืื ืื ืื ืืืื ืืืืงื ืืืื. ืืื ืืืื ืืื ืืื ืชืืื ืขื ืื ื ืืืกืฃ ืืฉืจ ื ืืื ืืืคื ืื, ืืืฆืืื ืืช ืื ืื ืืฉืจ ืื ืืืืื ืืื ืืฉืขืจื ืืขืืจ ืืืืื ืืฆืจืืื ืืคื ื ืืืฉืื ืืืจืฅ. ืืื ืื ืฆืืืืชืื ืืืชืืื ืืืฆืจืื ืืืืงืฉ ืืช ืื ื ืืืกืฃ ืืืื ืืืฆืืืื ืฉืื,ืืืขืฉื ืื. ืืชืชื ื ืืชื ืืืจืืืื ืืช ืืืจืฅ.
~174~ You showed all our little children crying because of hunger and there is no God in your hands, now please have mercy on them and send our brothers with us and we went. And how gracious God is to our ancestors with you, that you will say that the king of Egypt will take your son. As God lives, I will die on him until he comes and presents himself before you. But please pray for us to the Lord our God, and He will do us favor for our grace and mercy before the king of Egypt and his people, because if I didn't delay, because now our son is twice to you with your sons. And Jacob said to his sons, I trust in the Lord my God, who will save you and give you bread in the sight of the king of Egypt and in the sight of all his people. Now get up and go to the man and take in your hands an offering for him from what is in this land, and bring it before him. And may God grant you mercy before him, and send you Benjamin and your brother Shimon. And all the people stood up and took Benjamin their brother and a large offering from the singer of the land of Canaan they took in their hands, and they also took a change of silver. And Jacob charged his sons very much against Benjamin, keep him in the way you will go and do not separate from his people either on the way or in Egypt. And Jacob stood up from his sons and spread out his hands and prayed to God on behalf of his sons, saying, God of heaven and earth, remember your covenant with our father Abraham, and remember my father Isaac, and be kind to my children, and do not give them into the hand of the king of Egypt. Please, my God, act for your mercy and redeem all my sons and deliver them from the hand of Egypt, and send them their two brothers. And all the women of the sons of Jacob and their children all raised their eyes to heaven, and they all wept to God and cried out to save their fathers from the hand of the king of Egypt. And Jacob wrote a book to the king of Egypt and gave it in the hand of Judah and in the hand of his sons, to the king of Egypt as mentioned. From your servant Jacob son of Isaac son of Abraham the Hebrew President of God to the mighty and wise king Zephanat Panach King of Egypt Peace be known to my lord the king of Egypt that the famine is strong on us in the land of Canaan and I have sent my sons to you to break us some food from you for our sustenance. Because I am round in my seventy souls, my sons, and I am very old, I do not see with my eyes that his liver is very bearded. And she weeps every day always for the sons of Joseph, who will perish before me, and I will command my sons who will not come together at the gates of the city when they come from Egypt before the inhabitants of the land. And also because you are commanded to go around Egypt and ask for the sons of Joseph, perhaps they will find him there, and they will do so. And you will give them as spies the land.
ใ็ๅช๏ผๆๅไธๅๅฐๅ
ๅ ้ฃข้คๅญๆณฃ๏ผไฝ ๆไธญๅ็ก็ณง๏ผๅฆไปๆฑไฝ ๆๆคไปๅ๏ผๅทฎๆๅ็ๅผๅ
่ๆๅๅๅป๏ผๆๅไพฟๅปใ็ฅๅๆๅๅ็ฅ็ๆๆซไฝ็ญ่ไฝ ๅๅจ๏ผไฝ ็ซ่ชชๅๅ็่ฆๅฅชไฝ ๅ
ๅญใๆๆ่ๆฐธ็็็ฅ่ตท่ช๏ผๆๅฟ
็บไป่ๆญป๏ผ็ดๅฐไปไพๅๅจไฝ ้ขๅใไฝๆฑไฝ ็บๆๅ็ฆฑๅ่ถๅ่ฏๆๅ็็ฅ๏ผ็ฅๅฟ
ไฝฟๆๅๅจๅๅ็ไธฆไปๅญๆฐ็ผๅ่ๆฉๆ
ๆ๏ผๅ ๆ่ฅไธ่ฝๅปถ๏ผๅฆไปไฝ ๅ
ๅญๅทฒๅพ่ฟๅ
ฉๆฌกไบใใ้
ๅๅฐ็พๅญ่ชช๏ผใๆๅ้ ่ถๅ่ฏๆ็็ฅ๏ผ็ฅๅฟ
ๆไฝ ๅใไฝฟไฝ ๅๅจๅๅ็ไธฆไป็พไบบ็ผๅๅพ็ณงใๅฆไป่ตทไพๅปๅฐ้ฃไบบ้ฃ่ฃก๏ผๆไธญ็บไปๅธถ้ๅฐ็ไพ็ฉ็ปๅจไป้ขๅใ้ก็ฅไฝฟไฝ ๅๅจไป้ขๅ่ๆๆค๏ผๅทฎไพฟ้
ๆซไธฆไฝ ๅ็ๅ
ๅผ่ฅฟ็ทฌ่ไฝ ๅๅๅใใ็พไบบไพฟ่ตทไพๅธถไบไปๅ็ๅ
ๅผไพฟ้
ๆซไธฆๆไธญๅพ่ฟฆๅๅฐๆๅบๆฅตๅฅฝ็ๅคงไพ็ฉ๏ผๅๅธถไบ้ๅ็้ๅญใ้
ๅ็บไพฟ้
ๆซ้ญ้ๅๅ็พๅญ๏ผใไฝ ๅ่ก่ทฏ่ฆ็ๅฎไป๏ผ็ก่ซๅจ่ทฏไธๆๅจๅๅ้ฝไธๅฏ้ข้ไปใใ้
ๅๅพ็พๅญ้ขๅ่ตทไพ่ๆ็บ็พๅญๅ็ฅ็ฆฑๅ่ชช๏ผใๅคฉๅฐ็็ฅๅ๏ผๆฑไฝ ่จๅฟตไฝ ่ๆๅ็ถไบไผฏๆ็ฝๆ็ซ็็ด๏ผ่จๅฟตๆ็ถไปฅๆ๏ผๆฉๅพ
ๆ็ๅ
ๅฅณ๏ผไธ่ฆๆไปๅไบคๅจๅๅ็ๆไธญใๆฑๆ็ฅ็บไฝ ็ๆๆซ่่ก๏ผๆ่ดๆไธๅๅ
ๅญ๏ผๆไปๅ่ซ้ขๅๅไนๆ๏ผๅทฎไปๅ็ๅ
ฉๅๅ
ๅผๅไพใใ้
ๅ็พๅญ็ไธๅๅฉฆๅฅณๅ
ๅฅณ้ฝ่็ฎๆๅคฉ๏ผ้ฝๅ็ฅๅญๆณฃๅผๆฑๆไปๅ็็ถ่ฆช่ซ้ขๅๅ็ไนๆใ้
ๅๅฏซไบไธๅฐไฟก็ตฆๅๅ็๏ผไบคๅจ็ถๅคงไธฆ็พๅญๆไธญ๏ผ็ตฆๅๅ็๏ผไฟกไธ่ชช๏ผใๅพไฝ ๅไบบใไบไผฏๆ็ฝไนๅญซไปฅๆไนๅญใ็ฅ็้ธๆฐ้
ๅ๏ผ่ดๅๅผทๆๆบๆ
ง็ๆ็ผ้ฃๅฟๅทดๅ
งไบๅๅ็๏ผ้กๅนณๅฎๆญธๆผๆไธปๅๅ็ใ้กๆไธปๅๅ็็ฅ้้ฃข่้ๅฃๆๅๆผ่ฟฆๅๅฐ๏ผๆๅทฎ็พๅญๅฐไฝ ้ฃ่ฃก๏ผๅพไฝ ้ฃ่ฃก็บๆๅ่ฒทไบ็ณง็บ้ค็ใๅ ๆไธๅๅฃใๆ็พๅญๅจๆๅๅ๏ผๆๆฅตๅ
ถๅนด่๏ผ็ผ็ฎๆ่ฑไธ่ฝ็่ฆใๆๅคฉๅคฉ็บ็ด็็พๅญๅๅญ๏ผไปๅพๆ้ขๅๅคฑๅชใๆๅฉๅ็พๅญ้ฒๅๅๆไธๅฏไธๅๅพๅ้้ฒๅป๏ผๅ
ๅพ็ถๅฐๅฑ
ๆฐๆณจ็ฎใๅๅ ไฝ ๅฉๅไบบ้ๅๅๅฐ็ด็็็พๅญ๏ผๆ่
ๅจ้ฃ่ฃกๅฐ่ฆไป๏ผไปๅไพฟ็
ง่พฆ๏ผไฝ ๅปๆไปๅ็ถไฝ็ชบๆขๅฐ็ๆขๅญใใ
11:20
~175~ ืืื ืฉืืขื ื ืขืืื ืื ืืชื ืืื ืื ืืื ืืืื, ืืื ืชืจืื ืืช ืคื ืืื, ืืื ืืืื ืืจืืืื. ืขื ืื ืฉืืข ืืืฉืจ ืคืชืจืช ืืชื ืืช ืืืื ืคืจืขื ืืชืืืืขืื ืืจืขื ืืื ืืจื ืืืื ืืชืืืจ ืืืื ื ืืื ื, ืืืื ืื ืชืืข ืืืืืืชื ืืช ืื ืื ืืืจืืืื ืื ืื ืื. ืืขืชื ืืืื ื ืืืื, ืื ื ืฉืืืชื ืืคื ืื ืืช ืื ืืืื ืื ื ืืืฉืจ ืืืืจืช ืื ืื ืื, ืืืื ื ื ืืช ืคื ืื ืืฉืจ ืชืฉืื ืขืื ื ืขืืื ืขื ืืฉืืืืชืื ืืืื ืืฉืืื ืขื ืืืื. ืืืื ืืืขืช ืื ืื ืฉืืขืช ืืช ืืฉืจ ืขืฉื ืืืืงืื ื ืืคืจืขื ืืงืืชื ืืช ืฉืจื ืืื, ืืืฉืจ ืขืฉื ืืืืืืื ืืื ืคืืฉืชืื ืขืืื. ืืื ืืช ืืฉืจ ืขืฉื ืืืจืื ืืืื ื ืืชืฉืขื ืืืื ืขืืื, ืืฉืจ ืืืืช ืืช ืืืื ืืืชื ืืกืคืจ ืื ืฉืื ืืฉืจ ืืื ืืืชื. ืืื ืืช ืืฉืจ ืขืฉื ืฉืืขืื ืืืื ืฉื ื ืื ืื ืืฉืืื ื ืขืจื ืืืืืจื ืืฉืจ ืืืจืืื ืืชืื, ืืขืืืจ ืืื ื ืืืืชื. ืืืฃ ืืขืืืจ ืื ืืืื ืืืืื ืืฉืจ ืืชื ืืื ืื ืขื ืืืกืฃ ืืืื, ืื ืืขืฉื ืขืืื ืืจืืืชื ืื ืชืืืจ ืื ืืื ืืขื ืขืืืื ืืขืืืจื. ืืื ืืืขืช ืืื ืืฆืจืื ืื ืืืืจืช ืืืืงืื ื ืืืชื ื, ืืื ืฉืืืข ืืืืงืื ื ืืช ืชืคืืืชืื ื ืชืืื ืื ืื ืืขืืื ื ืื ืืืืื. ืื ืืณ ืื ืืืืื ืื ืื ืืืื ืืช ืืขืฉืื ืืืชื, ืื ืงืจืืชื ืื ืืณ ืขืืื ืื ืื ื ืืืืช ืขื ืื ืฉืื ืืจื ืื ืื ืืืื ืื ื ืืคื ืื. ืื ืืืจืชื ืื ืฉืืขืื ืื ื ืืืืชื ืืืื ืืืื ืชืขืฉื ืืืชื, ืขื ืื ืื ืขืฉืืชื ืื ืืืืจ ืืื. ืืขืชื ืื ื ืื ื ืื ืืืื ืื ืืืื ืขื ืื ืื, ืืฉืืจ ืื ืื ืืฉืื ืขืื ื ืขืืื ืืืฉืื ืืืืงืื ื ืืช ืขืื ืื ืขืืื ืืื ืืืืืชื. ืืขืชื ืื ื ืืืืชื ืื ืืช ืืฉืจ ืขื ืืืื ืืื ื ืื ืื ืืืื ืืืื ืขื ืืืืื, ืจืื ื ื ืืขืื ืืช ืคื ื ืื ืืืจืฅ ืืฉืืืชื ืขื ืืืืื ืืฉืืื. ืืืชื ืืขืงื ืืช ืืกืคืจ ืื ืื ืื ืืื ืืืืื, ืืชืชื ืืืื ืืฆืจืื. ืืืงืืื ืื ื ืืขืงื ืืืงืื ืืช ืื ืืืื ืืืช ืื ืืื ืื, ืืืืื ืืืืืื ืืฆืจืืื ืืืขืืื ืืคื ื ืืืกืฃ. ืืืจื ืืืกืฃ ืืืชื ืืช ืื ืืืื ืืืื ืืืชื ืืืกืฃ ืืืืื ืฉืืื, ืืืืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืืชื ืืืกืฃ. ืืืฆื ืืืกืฃ ืืช ืืฉืจ ืขื ืืืชื ืืืืื ืืื ืืื ืืืืื, ืืืขืฉ ืืื ืื. ืืืื ืืฆืืจืืื, ืืืฉืื ืืืกืฃ ืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืคื ืื ืขื ืื ืืืื.
~175~ We haven't heard about you because you are very wise and intelligent, don't you see their faces, how they will be spies. Because you heard and that you solved Pharaoh's dream and informed him of this famine before he came and spoke to him correctly, and how could you not know in your wisdom who the sons of the spies are if not. And now, my lord the king, behold, I have sent my sons before you when you spoke to my sons, I pray that your face will be beautiful, that you will set your eyes on him until he returns to me in peace with his brothers. And wouldn't you know if you hadn't heard what our God did to Pharaoh when he took Sarah my mother, and what he did to Abimelech king of the Philistines on her. And also what our father Abraham did to the nine kings of Elam, who killed them all when he killed a number of people who were with him. And also what Shimon and Levi, my two sons, did to the eight cities of the Amorites that they destroyed, because of their sister Dinah. And even for the sake of Benjamin, their brothers who consoled him for his brother Yosef, what will they do to him when they see that the hand of one nation will prevail against them for his sake. Did you not know, King of Egypt, that the might of our God is with us, and also that our God hears our prayers always because they will not leave us forever. As the Lord lives, for by saying build me your deeds with them, if I had called to the Lord about you because then you would perish with your people before Benjamin my son came before you. But I said that Shimon my son in your house might do a favor with him, therefore I did not do this thing to you. And now here is the son of Benjamin coming to you with my sons, keep him safe for you and keep your eye on him and our God will keep his eyes on you in all your kingdom. And now here I have told you what is with my heart and here my sons are coming to you with their brothers, please see for them the face of the whole earth and send them away with their brothers in peace. And Jacob gave the book to his sons in Judah's hand, to give it to the king of Egypt. And the sons of Jacob arose and took Benjamin and all the offering, and they went and came from Egypt and stood before Joseph. And Joseph saw Benjamin his brother with them, and Joseph gave them peace, and those men came to Joseph's house. And Joseph ordered those in his house to slaughter for them a slaughter to eat, and he did so for them. And it was at noon, and Joseph sent to the people to come before him with Benjamin.
ใๆๅ่ฑๆฒ่ฝ่ฆไฝ ๆฅตๅ
ถๆๆบๆ
ง่ฐๆ๏ผไฝ ่ฑไธ็ไปๅ็่๏ผๆๆๆฏๆขๅญใๅ ไฝ ๆข่ฝ่ฆใๅ่งฃไบๆณ่็ๅคข๏ผๅจ้ฃข่ๆชๅฐไปฅๅ
ๅฐฑๆ้้ฃข่ๅ็ฅไปใๅไป่ชชๅพๅฐ๏ผไฝ ๆๆบๆ
งๆไธ็ฅ่ชฐๆฏๆขๅญไนๅญใ่ชฐไธๆฏ?ๅฆไปๆไธปๆ็ๅ๏ผ็ๅช๏ผๆ็
งไฝ ๅฐๆ็พๅญๆ่ชช็ๅทฎไปๅๅฐไฝ ้ขๅ๏ผๆฑไฝ ๆฉๅพ
ไปใ็้กงไป็ดๅฐไปๅนณๅนณๅฎๅฎๅธถๅผๅ
ๅๅฐๆ้่ฃกใไฝ ่ฑไธ็ฅใไธๆพ่ฝ่ฆๆๅ็็ฅๅๆณ่ๆ่ก็๏ผ็ถไปๅไบๆๆฏ่ฆชๆๆ๏ผๅๅ้ๅฉๅฃซ็ไบๆฏ็ฑณๅๅ ๅฅนๆ่ก็ใๅๆๆๅ็ถไบไผฏๆ็ฝๅไปฅๆไน็ๆ่ก็๏ผไปๅธถๅนพๅ้จไป็ไบบๆไปๅ็ก้ฝๆฎบไบใๅๆๆๅ
ฉๅๅ
ๅญ่ฅฟ็ทฌๅฉๆชๅไบๆฉๅฉๅ
ซๅๆ่ก็๏ผๅ ไปๅๅงๅฆนๅบๆฟ็็ทฃๆ
ๆฏไบๅฎๅใ้ฃไพฟ้
ๆซ๏ผไปๅ้ฃไบ็บๅ
ๅผ็ด็ๅไบๅฎๆ
ฐ็ๅผๅ
๏ผ็ถไปๅ่ฆไธๆไนๅ็บไป็็ทฃๆ
ๅ้ไปๅๆ๏ผไปๅ่ฆๆๆจฃๅพ
ไป?ๅๅ็ๅ๏ผไฝ ่ฑไธ็ฅๆๅ็ฅ็ๅคง่ฝ่ๆๅๅๅจ๏ผๅ็ฅๆๅ็็ฅๅธธ่ฝๆๅ็็ฆฑๅ๏ผๅ ็ฅๆฐธไธๆไธๆๅ?ๆๆ่ๆฐธ็็็ฅ่ตท่ช๏ผๆ่ฅๅ่ถๅ่ฏๆฑๅ่ซไฝ ๏ผไฝ ไธฆไฝ ็ๅญๆฐๅฟ
ๅจไพฟ้
ๆซๆๅ
ๆชไพๅฐไฝ ้ขๅไปฅๅ
ๅฐฑๆป
ไบกใไฝๆ่ชช๏ผ่ฅฟ็ทฌๆๅ
ๅจไฝ ๅฎถไธญ๏ผๆ่
ไฝ ๆฉๅพ
ไป๏ผๆไปฅๆๆฒๆๅไฝ ่ก้ไบใๅฆไป็ๅช๏ผไพฟ้
ๆซๆๅ
ๅๆ็พๅญไพๅฐไฝ ้ฃ่ฃก๏ผๆฑไฝ ็บ่ชๅทฑ็ๅฎไปใ็้กงไป๏ผๆๅ็็ฅไนๅฟ
ๅจไฝ ๅ
จๅไธญ็้กงไฝ ใๅฆไป็ๅช๏ผๆๅทฒๆๆๅฟ่ฃก็ๅ็ฅไฝ ๏ผ็ๅชๆ็พๅญๅไปๅ็ๅผๅ
ไพๅฐไฝ ้ฃ่ฃก๏ผๆฑไฝ ไปฅๅ
จๅฐไน้ขๆฉๅพ
ไปๅ๏ผๅนณๅนณๅฎๅฎๅทฎไปๅๅๅผๅ
ๅไพใใ้
ๅๆไฟกไบคๅจ็ถๅคงๆไธญ็ตฆๅๅ็ใ้
ๅ็พๅญไพฟ่ตทไพๅธถไบไพฟ้
ๆซไธฆไธๅไพ็ฉ๏ผๅพ่ฟฆๅๅฐไธๅๅ็ซๅจ็ด็้ขๅใ็ด็่ฆไปๅผๅ
ไพฟ้
ๆซ่ไปๅๅไพ๏ผไพฟๅไปๅๅๅฎ๏ผ้ฃไบไบบไพฟ้ฒ็ด็ๅฎถใ็ด็ๅฉๅ็ฎกๅฎถ็บไปๅๅฎฐ็ฒๆบ่จญๅฏๅซ๏ผไปไพฟๅฆๆญคๅพ
ไปๅใๅฐไบๆฅไธญ๏ผ็ด็ๅทฎไบบๅซ็พไบบๅธถไพฟ้
ๆซไพๅฐไป้ขๅใ
11:21
~176~ ืืืืืื ืืื ืฉืื ืื ืืืืฉ ืืฉืจ ืขื ืืืช ืืืกืฃ ืืช ืืืจ ืืืกืฃ ืืืืฉื ืืืืชืืืชืืื, ืืืืืจ ืืื ืฉืืื ืืื ืื ืชืืจืื ืืืืฆืื ืืืืื ืืช ืฉืืขืื ืืืืื. ืืืืืจ ืฉืืขืื ืื ืืืื, ืืืื ืจืื ืขืฉื ืืืชื ืืืื ื ืืฆืจืื ืื ืื ืืกืจื ื ืืืฉืจ ืจืืืชื ืืขืื ืื. ืื ืืฆืืชืื ืืืขืืจ ืืืฆืื ืืืชื, ืืืขืฉ ืืืชื ืืืื ืืืืชื. ืืืงื ืืืืื ืืช ืื ืืืื ืืืื ืืืืืื ืืคื ื ืืืกืฃ, ืืืฉืชืืื ืื ืืคืืื ืืจืฆื. ืืืชื ื ืืื ืฉืื ืืช ืืื ืื ืื ืืืกืฃ, ืืืฉืื ืืืื ืืคื ืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืกืฃ ืืฉืืื ืืื ืืฉืืื ืืื ืืื ืืฉืืื ืืืืืื ืืืงื, ืืืืืจื ืฉืืื. ืืืงื ืืืืื ืืช ืืกืคืจ ืืฉืจ ืฉืื ืืขืงื, ืืืชื ืื ืืื ืืืกืฃ. ืืืงืจื ืืืกืฃ ืืช ืืกืคืจ ืืืืจ ืืช ืืืชื ืืืื ืืืืงืฉ ืืืืืช, ืืื ืืืื ืืืชืืคืง ืืืื ืืืืจื ืืืื ืืื ืืืื ืืืฆื. ืืืฉื ืขืื ืื ืืืจื ืืช ืื ืืืื ืืืื ืืืืืจ, ืืื ืืืืื ืืฉืจ ืืืจืชื ืืืื. ืืืืฉ ืื ืืืื ืืคื ื ืืืกืฃ, ืืืชื ืืืกืฃ ืืช ืืื ืขื ืจืืฉื ืืืืืจ ืื ืืืืงืื ืืื ื ืื ื. ืืืื ืืจืืืช ืืืกืฃ ืืช ืืืื ืื ืืื ืืืืงืฉ ืืืืืช ืฉื ืืช, ืืืืื ืืืืจื ืืืื ืฉืื ืืืจืืฅ ืคื ืื ืืืฆื ืืืชืืคืง ืืืืืจ ืฉืืื ืืื. ืืืื ืืื ืืืกืฃ ืืืืข ืืฉืจ ืืฉืชื ืื ืืืื ืืืกืฃ ืจืฆืืฃ ืืืื ื ืฉืืื ืืืืืื ืืื ืืืื. ืืื ืืืกืฃ ืืืืืข ืืืื ืืขืื ื ืืืื, ืืฉืืชื ืืืืื ืืืชื. ืืืืืจ ืืืกืฃ ืื ืืื ืฉืื, ืืืขืชื ืืืืืข ืืื ืื ืจืืืื ืืืืืจ. ืืฉืืขืื ืืืื ืืืืืื ืืืฉืฉืืจ ืืืืืืื ืื ื ืื ืืืช, ืฉืื ืืื ืืืืื ืืืฉืจ ืืืืืชื. ืืืืฉื ืื ืืช ืืืืจืื ืืชืืืืืชื. ืืืืืจ ืืืขืชื ืื ืืืืื ืืงืื ืืื ืืื ืื ืื ืืื ื ืืืืื ืืื ืื ืื, ืืฉื ื ื ืืืชื ืืืืื. ืืืขื ืื ืืืื ืืคื ื ืืืกืฃ ืืืฉื ืขื ืืืืกื, ืืืจืื ืืื ืฉืื ืืช ืืขืฉื ืืืกืฃ ืืืชืืื ืขื ืืื. ืืืืืื ืืืฉืชื ืืื ืฉืื ืขื ืืืกืฃ ืืขืช ืืืื, ืืืชื ืืื ืืชื ืืช ืืื ืืช ืืขืช ืืืื. ืืืืกืฃ ืืืชื ืืืกืฃ ืืื ืืืื ืื ื ืืืช, ืืืจืื ืื ืฉื ืืืคืจืื ืืช ืืขืฉื ืืืืื ืืืชื ื ืื ืื ืื ืืช ืื ืืชืืื. ืืื ืืืกื ืช ื ืชื ื ืื ืื ื ืืืช, ืืชืืืื ืืื ืื ืืืื ืืืฉ ืื ืืช. ืืืืฆืื ืืื ืืืกืฃ ืืื ืืฉืชืืช, ืืื ืืื ืืฉืชืืช ืืืืืจื ืืืื ืืฉืจ ื ืืื ืืืกืฃ ืืืื ื ืืืืชื ื ืื ืฉืชืื ื ืืื ืืื ืืืื ื ืืืื ืืื. ืืืฉืืข ืืื ืืืกืฃ ืืืคืฆืจ ืื ืืืื, ืืืฉืชื ืืืฉืืจื ืขืื ืืืื ืืืื.
~176~ And the people told the man who was on Joseph's house the word of the silver that was in their bags, and he said to them peace be with you, do not be afraid and he brought out their brother Shimon to them. And Simeon said to his brothers, Lord of Egypt, you have done me a great favor, and you did not imprison me when you saw it with your eyes. Because when you left the city, he took me out, and did me a favor in his house. And Judah took Benjamin by the hand and they came before Joseph, and they bowed down to him to the ground. And the people gave the offering to Joseph, and they all sat before him. And Joseph said to them, Peace to you, peace to your sons, peace to your old father, and they said peace. And Judah took the book that Jacob had sent, and put it in Joseph's hand. And Yosef read the book and recognized his father's letter and wanted to cry, and he could not hold back, so he went inside and cried a lot and came out. And he lifted up his eyes and saw Benjamin his brother and said, This is your brother of whom you told me. And Benjamin came before Joseph, and Joseph put his hand on his head and said to him, God will educate my son. And when Joseph saw his brother, the son of his mother, he asked to cry again, and he came into the room and wept there, and washed his face, and went out and restrained himself, and said, Put bread. And there was in Joseph's hand a goblet in which he would drink, and it was of silver studded with pearls and a very fine crystal. And Joseph took that cup in front of his brothers, on the Sabbath they ate with him. And Joseph said to the people, I knew by this cup that Reuben the firstborn. And Shimon and Levi and Yehuda and Yishshachar and Zebulun, sons of one mother, return to you to eat when you are born. And also sits the others as their history. And he said, I knew that this little brother of yours has no brother and I, like him, have no brother, please sit with me to eat. And Benjamin went up before Yosef and sat on the chair, and the people saw what Yosef had done and were amazed at this. And the people ate and drank with Joseph at that time, and he gave them gifts and portions at that time. And Joseph and Joseph gave one portion to Benjamin, and Manasseh and Ephraim saw what their father had done and they also gave him their portions. Osnath also gave him one portion, and Binyamin's hand gave him five portions of wine. And Joseph brought out wine for them to drink, and they did not want to drink, and they said, "Since the day that Joseph, our brother, was lost from us, we have neither drunk wine nor eaten good food." And Joseph swore to them and begged them very much, and they drank and got drunk with him that day.
็พไบบๆ่ข่ฃก้ๅญ็ไบๅ่จด็ฎก็็ด็ๅฎถ็ไบบ๏ผไปๅฐไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅๅนณๅฎ๏ผไธ่ฆๆผๆใใไพฟๆไปๅ็ๅ
ๅผ่ฅฟ็ทฌๅธถๅบไพ็ตฆไปๅใ่ฅฟ็ทฌๅฐๅผๅ
่ชช๏ผใๅๅ็ไธปไบบๅคงๅคงๆฉๅพ
ๆ๏ผๆฒๆๅๆ๏ผๆญฃๅฆไฝ ๅ่ฆช็ผๆ่ฆใๅ ไฝ ๅๅบๅๆไปๆๆๆพๅบไพใๅจไปๅฎถๆฉๅพ
ๆใใ็ถๅคงๆ่ไพฟ้
ๆซ็ๆ๏ผไปๅไพๅฐ็ด็้ขๅๅไปไธๆๆผๅฐใ็พไบบๆไพ็ฉ็ป็ตฆ็ด็๏ผไปๅ้ฝๅๅจไป้ขๅใ็ด็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใ้กไฝ ๅๅนณๅฎ๏ผ้กไฝ ๅ็ๅ
ๅญๅนณๅฎ๏ผ้กไฝ ๅๅนด่็็ถ่ฆชๅนณๅฎใใไปๅ่ชชๅนณๅฎใ็ถๅคงๅๅบ้
ๅๆๅฏ็ไฟกๆพๅจ็ด็ๆไธญใ็ด็่ฎไบไฟก๏ผ่ชๅพ็ถ่ฆช็ๅญไพฟๆณๅญ๏ผไปๅฟไธไฝ๏ผ้ฒๅฐๅ
งๅฎค็ๅญ๏ผๆดไบ่ๅบไพใไป่็ฎ่ฆไปๅ
ๅผไพฟ้
ๆซไพฟ่ชช๏ผใ้ๅฐฑๆฏไฝ ๅๅฐๆๆ่ชช็ไฝ ๅ็ๅ
ๅผ้บผ?ใไพฟ้
ๆซไพๅฐ็ด็้ขๅ๏ผ็ด็ๆๆๅจไป้ ญไธ่ชช๏ผใ้ก็ฅๆ้คๆๅ
ใใ็ด็่ฆไปๅ
ๅผใไปๆฏ่ฆช็ๅ
ๅญ๏ผๅ่ฆๅญ๏ผไพฟ้ฒๅฐๅ
งๅฎคๅจ้ฃ่ฃก็ๅญ๏ผๆดไบ่ๅบไพๅๅถ่ชๅทฑ๏ผ่ชช๏ผใๆบ้ฃฏใใ็ด็ๆไธญๆไธๅๆฏ๏ผไป็จๅฎๅ้
๏ผๆฏ้ๆฏๅต็็ ไธฆๆฅต็ฒพ็ๆฐดๆถใ็ด็ๅจไปๅผๅ
้ขๅๆฟ้ฃๆฏ๏ผไปๅ่ไปๅๅๅซ้ฃฏใ็ด็ๅฐ็พไบบ่ชช๏ผใๆๆ้ๆฏ็ฅ้ๆตไพฟๆฏ้ทๅญ๏ผ่ฅฟ็ทฌใๅฉๆชใ็ถๅคงใไปฅ่ฉ่ฟฆใ่ฅฟๅธๅซๆฏไธๆฏๆ็็๏ผ็
งไฝ ๅ็ๅบ็ๅๅๅไฝใใๅ
ถ้ค็ไน็
งไปๅ็ๆฌกๅบๅไธใไป่ชช๏ผใๆ็ฅ้ไฝ ๅ้ๅฐๅผๆฒๆๅ
ๅผ๏ผๆไนๅไปไธๆจฃๆฒๆๅ
ๅผ๏ผๆฑไฝ ่ๆๅๅๅซ้ฃฏใใไพฟ้
ๆซไพฟไธๅๅจ็ด็้ขๅๅๅจๆค
ๅญไธ๏ผ็พไบบ่ฆ็ด็ๆ่ก็ไพฟๅธๅฅๆญคไบใ็พไบบ้ฃๆ่็ด็ๅซๅ๏ผไป้ฃๆ่ณไปๅ็ฆฎ็ฉ่ไปฝใ็ด็็ตฆไพฟ้
ๆซไธไปฝ๏ผ็ชๆฟ่ฅฟไปฅๆณ่ฎ่ฆ็ถ่ฆชๆ่ก็ไพฟไน็ตฆไปไปๅ็ไปฝ๏ผไบ่ฅฟ็ดไน็ตฆไปไธไปฝ๏ผไพฟ้
ๆซๆไธญไพฟๅพไบไบไปฝใ็ด็็บไปๅๆฟๅบ้
ไพๅ๏ผไปๅไธ่ฏๅ๏ผ่ชช๏ผใ่ชๆๅๅ
ๅผ็ด็ๅพๆๅๅคฑๅช้ฃๆฅ่ตท๏ผๆๅๆขไธๅ้
ไนไธๅซๅฅฝ้ฃ็ฉใใ็ด็ๅไปๅ่ตท่ชๆฅตๅๆๆฑ๏ผไปๅ้ฃๆฅไพฟ่ไปๅๅใๅ้ใ
11:22
~177~ ืืืื ืืืจื ืื ืืืคื ืืืกืฃ ืื ืื ืืืื ืืืื ืืืืจ ืืืชื, ืืื ืืืื ืขืืื ื ืืืฉื ืขื ืืืืกื ืืคื ื ืืืกืฃ. ืืืืืจ ืืืื ืืืกืฃ, ืืืืืช ืืฉ ืื ืื ืื. ืืืืืจ ืื ืืืื, ืืฉ ืืขืืื ืขืฉืจื ืื ืื. ืืืื ืฉืืืชื, ืืืข ืืืืจ ืืืฉืื ืืจื ืื ืขืื ืืื ืืจืืฉ ืืืคืื ืืืืคืื ืืืจื. ืืืงืจื ืืช ืฉืืืชื ืขื ืื ืืฉืจ ืงืจื ืืืืกืฃ ืืื, ืืฉืจ ืื ืจืืืชืื. ืืืฆื ืืืกืฃ ืืืืืื ืืคื ืื ืืช ืืฉืืจ ืืืืืืื ืืฉืจ ืื, ืืฉืจ ืื ืืืืข ืืืกืฃ ืืช ืื ืืขืชืื. ืืืืืจ ืืืกืฃ ืื ืื ืืืื, ืฉืืขืชื ืื ืืขืืจืื ืืืืขืื ืืื ืืืื ืืชืืื ืืืขืช ืืืืื ืืื, ืืืืืจ ืื ืืืื ืื ืขืืื ืืืข ืืื ืืืื ืืืฉืจ ืืืจื ื ืืื. ืืืืืจ ืืืกืฃ ืื ืื ืืืื, ืืื ื ื ืืื ืืืื ืืืื ืืืคื ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืืฆืจืื ืืฉืจ ืืืจืชื ืืืฆืจืื ืืจื. ืืืงื ืื ืืืื ืืช ืืืื ืืืื ืืช ืืฉืืจ ืืืืื ืืฉืืื, ืืืชืืื ืืืื ืื ืืืขืช ืืืคื ืืืื. ืืืืืง ืื ืืืื ืืช ืื ืืจืฅ ืืฆืจืื ืืืจืืขื ืืืงืื ืืืืฆื ืืช ืืืกืฃ ืืืื ืื ืืื ืืืืฉื ืืคื ืื ืขื ืืืืกื, ืืืชืื ืื ืืืื ืืืื. ืืืจื ืืืกืฃ ืืช ืื ืืืื ืื ืชืื ืืืื, ืืืืืจ ืื ืื ืืืื ืื ืจืืืชื ืืขื ืื ืชืชืื. ืืืืืจ ืื ืืืื ืื ืืืกืฃ, ืจืืื ืื ื ืืื ืื ืืืกืฃ ืืื ืืืฉื ืืืชื ืคื ืขื ืืืืกื. ืืืืืจ ืืืื ืืืกืฃ, ืื ื ืืื ืืืกืฃ ืืืื ืื ืื ืชืืื ืืช ืืืืจ ืืื ืื ืืืื. ืื ื ื ืฉืืื ืืืชื ืขืื ืืืืื, ืืฆืืืชื ืืืฉืื ืืชืื ืืขืืจื ืืืงืืชืื ืืืืชื. ืืืื ืื ืืชื ื ืืช ื ืคืฉื ืืืืืื ืขืืื ืื ืืืขืชื ืื ื ืืืื ืขื ืืฉืจ ืขืฉื ืื, ืื ืืืขืชื ืืืืื. ืืื ืขืืืื ืืืงืืชื ืืืชื ืืืฉืืช ืืืชื, ืืฉืืืชื ืืืชื ืืืืื ืืื ืืื ืืืืข ืืืืื. ืืขืช ืืืื ืฆืืื ืืืกืฃ ืืช ืคืงืืื ืืืืืช ืืช ืืืืื ืืืื ืืืฉืื ืืช ืืกืฃ ืืืฉ ืืฉืงื, ืืืชืช ืืช ืืืืืข ืืฉืง ืื ืืืื ืืืชืช ืืื ืฆืื ืืืจื, ืืืขืฉ ืืื ืื. ืืืื ืืืืจืช ืืืฉืืืื ืืื ืฉืื ืืืืงืจ ืืืฉืื ืืช ืฉืืจื ืขื ืืืืจืืื, ืืืฆืื ืืื ืขื ืื ืืืื ืืืืช ืืจืฆื ืื ืขื ืขื ืฉืืขืื ืืืืื. ืื ืืฆืื ืืืฆืจืื ืื ืืจืืืงื, ืืืืกืฃ ืฆืืื ืืืฉืจ ืขื ืืืชื ืืืืืจ ืงืื ืจืืืฃ ืืืจื ืืื ืฉืื ืืจื ืืจืืืงื ืืืฆืจืื ืืืืจืช ืืืืื ืืื ืื ืืชื ืืช ืืืืข ืืืื ื. ืืืงื ืคืงืื ืืืกืฃ ืืืจืืคื ืืืฉืืื, ืืืืืจ ืืืืื ืืช ืื ืืืจื ืืืกืฃ. ืืืื. ืฉืืขื ืืช ืืืืจ ืืื ืืืืจ ืืคื ืืืื ืืืืืจื, ืื ืื ืืฆื ืืืชื ืืช ืืืืข ืืืื ืื ืืืืช ืืื ืื ืื ื ื ืืื ืืขืืืื.
~177~ And it happened after that that Joseph turned to his brother Benjamin to speak with him, and Benjamin was still sitting on the chair in front of Joseph. And Joseph said to him, child, you have sons. And Benjamin said, Your servant has ten sons. And those whose names are dead, Bela and Becher and Ashbel Gera and Naaman my brother and Rosh Mofim and Hufim and Arad. And I will read their names for everything that happened to Joseph, my brother, whom I did not see. And Joseph commanded, and they brought before him the regime of the stars that belonged to him, in which Joseph knows all the times. And Joseph said to Benjamin, I have heard that the Hebrews know all wisdom; you can know nothing about it, and Benjamin said, your servant also knew all wisdom when my father taught me. And Joseph said to Benjamin, Please look at this vessel and understand where is your brother Joseph in Egypt that you told the Egyptians to go down. And Benjamin took that tool, the ruler of the stars of the sky, and became wise and looked at it to know where his brother was. And Benjamin divided the whole land of Egypt into four parts and found Joseph his brother because he was sitting before him on the throne, and Benjamin became very orphaned. And Joseph saw Benjamin because he was very surprised, and he said to Benjamin what did you see and what did you wonder about. And Benjamin said to Yosef, I see this because Yosef my brother is sitting here with me on the chair. And Joseph said to him, I am Joseph your brother, but do not reveal this thing to your brother. I am sending you with them and they will go, and I was ordered to return you to the city and take you from them. And if they gave their lives and fought against you, then I knew that they were sorry for what they did to me, and I was known to them. And if Azvuch and I took you and you sat with me, and I sent them and they will go to them and I will not tell them. At that time Yosef commanded his servant to fill their vessels with food and to put each man's money in his sack, and to put the cup in Benjamin's sack and to give them a side dish for the journey, and he did so for them. And it came to pass the next day, that the people arose in the morning, and carried their spoils on their donkeys, and they set out with Benjamin to go to the land of Canaan with their brother Shimon. They left Egypt and did not go far, and Yosef commanded to approve his house saying, get up and chase the people before they go away from Egypt and you said to them why did you steal the cup of my Lord. And Joseph's official stood up and pursued them and overtook them, and spoke to them all the words of Joseph. it came to pass. They heard this thing and their noses were very angry and said, whoever finds the cup of your lord with him will be put to death and we will also become slaves.
ๅพไพ็ด็่ฝๅไปๅ
ๅผไพฟ้
ๆซ่ไป่ชช่ฉฑ๏ผไพฟ้
ๆซไปๅๅจ็ด็้ขๅ็ๆค
ๅญไธใ็ด็ๅฐไป่ชช๏ผใๅญฉๅญ๏ผไฝ ๆๅ
ๅญๅ?ใไพฟ้
ๆซ่ชช๏ผใไฝ ๅไบบๆๅๅๅ
ๅญใใไปๅ็ๅๅญๆฏ็บ่จๅฟตไปๆ้ญ้ไนไบ่่ตท๏ผๆฏๆใๆฏ็ตใไบๅฏฆๅฅใๅบๆใไนๅนๆ็ๅ
ๅผใ็พ
ๅฏฆใๆฏๅนณใๆถๅนณใไบๅใๆ็ตฆไปๅ่ตท้ไบๅๅญ๏ผ้ฝๆฏ็บ่จๅฟตๆๆๆชๆพ่ฆ้็ๅ
ๅผ็ด็ๆ้ญ้็ไธๅใ็ด็ๅฉๅไบบๆๅฑฌไป็ๆ่ฑกๅๅธถๅฐ้ขๅ๏ผ็ด็ๆๅฎ็ฅ้ไธๅๆๅใ็ด็ๅฐไพฟ้
ๆซ่ชช๏ผใๆ่ฝ่ชชๅธไผฏไพไบบ้ๆไธๅๆบๆ
ง๏ผ้ไบไฝ ่ฝ็ฅ้้บผ?ใไพฟ้
ๆซ่ชช๏ผใไฝ ๅไบบไนๅจ็ถ่ฆชๆๅฐไธ้ๆไธๅๆบๆ
งใใ็ด็ๅฐไพฟ้
ๆซ่ชช๏ผใ่ซไฝ ็้ๅจ็ฟใๆ็ฝไฝ ็ๅ
ๅผ็ด็ๅจๅๅๅช่ฃก๏ผๅฐฑๆฏไฝ ๅ่จดๅๅไบบไธๅๅ็้ฃไฝใใไพฟ้
ๆซๆฟ่ตท้ฃๅคฉไธๆๅฎฟ็ๅๅจ๏ผๆๆบๆ
งๅฏ็่ฆ็ฅ้ไปๅ
ๅผๅจๅช่ฃกใไพฟ้
ๆซๆๅๅๅ
จๅฐๅ็บๅ้จๅ๏ผไพฟๅฐ่ฆไปๅ
ๅผ็ด็๏ผๅ ไปๆญฃๅๅจไป้ขๅ็็ไฝไธ๏ผไพฟ้
ๆซไพฟๆฅตๅ
ถ็จๅฅใ็ด็่ฆไพฟ้
ๆซๆฅตๅ
ถ็จๅฅ๏ผไพฟๅฐไพฟ้
ๆซ่ชช๏ผใไฝ ็่ฆไป้บผใ็จๅฅไป้บผ?ใไพฟ้
ๆซๅฐ็ด็่ชช๏ผใๆ่ฆๆๅ
ๅผ็ด็ๆญฃๅๅจ้่ฃก่ๆๅๅๅจๆค
ๅญไธใใ็ด็ๅฐไป่ชช๏ผใๆๅฐฑๆฏไฝ ๅ
ๅผ็ด็๏ผๅชๆฏไธๅฏๆ้ไบๅ่จดไฝ ๅผๅ
ใๆๅทฎไฝ ่ไปๅๅๅป๏ผไปๅไพฟ่ตฐ๏ผๆ่ฆๅฉๅไบบๆไฝ ๅธถๅๅไพใๅพไปๅไธญ้ๅไฝ ใไปๅ่ฅ่ฏ็บไฝ ๆจๅฝ่ไฝ ๅ็ญๆฐ๏ผๆไพฟ็ฅไปๅ็บๅๆๆ่ก็ๅพๆ๏ผๆไพฟๅไปๅ่กจๆ่ชๅทฑใๆ่ฅ้ข้ไฝ ใๆไฝ ็ไธ๏ผไพฟๅทฎไปๅๅป๏ผๆไพฟไธๅ่จดไปๅใใ้ฃๆ็ด็ๅฉๅ็ฎกๅฎถๆไปๅ็ๅจ็ฟ่ฃๆปฟ็ณง้ฃ๏ผๆๅไบบ็้ๅญๆพๅจๅไบบ่ข่ฃก๏ผๅๆๆฏๆพๅจไพฟ้
ๆซ่ข่ฃก๏ผ็ตฆไปๅ่ทฏไธ็้ฃ็ฉ๏ผไปไพฟๅฆๆญคๅพ
ไปๅใๆฌกๆฅ็พไบบๆธ
ๆฉ่ตทไพๆๆ่ฒท็้ฆฑๅจ้ฉขไธ๏ผ่ไปๅ็ๅ
ๅผ่ฅฟ็ทฌๅธถ่ไพฟ้
ๆซ่ตท่บซๅพ่ฟฆๅๅฐๅปใไปๅๅบไบๅๅ้ๆช่ตฐ้ ๏ผ็ด็ๅฉๅ็ฎกๅฎถ่ชช๏ผใ่ตทไพ่ฟฝ้ฃไบไบบ๏ผ่ถไปๅๆช่ตฐ้ ้ขๅๅ๏ผๅฐไปๅ่ชช๏ผไฝ ๅ็บไฝๅทไบๆไธปไบบ็ๆฏ?ใ็ด็็็ฎกๅฎถไพฟ่ตทไพ่ฟฝไธไปๅ๏ผๆ็ด็ไธๅ็่ฉฑๅฐไปๅ่ชชไบใไปๅ่ฝ่ฆๆญคไบไพฟๆฅตๅ
ถๆฑๆ่ชช๏ผใๅกๅจ่ชฐ้ฃ่ฃกๅฐ่ฆไฝ ไธปไบบ็ๆฏ๏ผ่ชฐๅฐฑ็ถ่ขซๆฒปๆญป๏ผๆๅไนไฝๅฅดๅใใ
11:23
~178~ ืืืืืจื ืืืืจืืื ืืืฉ ืืช ืฉืงื ืืขื ืืืืจื ืืืืคืฉื ืืืืชืืืชืืื, ืืืืฆื ืืืืืข ืืืืชืืช ืื ืืืื. ืืืงืจืขื ืืืื ืืช ืฉืืืืชืืื, ืืืฉืืื ืืขืืจื ืืืื ืืช ืื ืืืื ืืืจื ืืืื ืืืืืช ืืืชื ืขื ืืืื ืืขืืจื, ืืืขืืื ืืคื ื ืืืกืฃ. ืืืืจ ืืฃ ืืืืื ืืืืืจ, ืื ืืณ ืื ืื ืืฉืืื ื ืืืืฉ ืืื ืื ืื ืืืืจืื ืืช ืืฆืจืื ืืืื. ืืืืืื ืืื ืฉืื ืืืชื ืืืกืฃ, ืืืืฆืื ืืช ืืืกืฃ ืืืฉื ืขื ืืกืื ืืื ืืืืืจืื ืขืืืืื ืขืืื ืืืืื ื ืืืฉืืืื. ืืืืืจ ืืืืื ืืืกืฃ, ืื ืืืขืฉื ืืื ืืฉืจ ืขืฉืืชื ืื ืืงืืชื ืืช ืืืืข ืืืกืฃ ืืฉืจ ืื ืืชืืื ืืื. ืื ืืืขืชื ืื ืืขืืืจ ืืขืช ืื ืืืคื ืืืืื ืืื ืืืจืฅ, ืืงืืชื ืืช ืืืืืข ืืฉืจ ืื. ืืืืืจ ืืืืื, ืื ื ืืืจ ืืืืื ื ืื ื ืืืจ ืืื ื ืฆืืืง, ืืืืืงืื ืืฆื ืืช ืขืื ืขืืืื ืืืื ืขื ืื ืขืฉื ืื ื ืืืืจ ืืื ืืืื. ืืืงื ืืืกืฃ ืืืืืง ืืื ืืืื ืืืงืื ืืืช ืืืื ืืืืืงื, ืืืืื ืืืืชื ืืื ืขื ืืช ืืืืช ืืคื ืืื. ืืืฆื ืืืกืฃ ืืืฉืจ ืขื ืืืชื ืืืฆื ืืืืืจ ืืืืื, ืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืฉืืื ืื ืืืืื ืื ื ืืงืืชื ืืช ืืืืฉ ืืฉืจ ื ืืฆื ืืืืขื ืืืื. ืืืื ืืจืืืช ืืืืื ืืช ืืขืฉื ืืืกืฃ ืืืชื.
~178~ And they hastened and each took his line off his donkey and searched in their sacks, and the cup was found in Benjamin's sack. And they all tore their clothes, and returned to the city and beat Benjamin on the way and beat him until they came to the city, and stood before Joseph. And Judah was also angry and said, As God lives, we have not returned this man except to destroy Egypt today. And the people came to Yosef's house, and found Yosef sitting on his throne and all his heroes standing on his right and left. And Joseph said to them, What is this deed that you have done, that you have taken the silver cup that is mine and gone away. But I knew that for the sake of knowing where your brothers are in all the land, you took the cup that belongs to me. And Yehuda said, What shall we say to my Lord, what shall we speak and what shall we justify? God found the iniquity of your servants today, therefore do this thing to us today. And Joseph stood up and strengthened Benjamin, and they took him from his brother firmly, and he came home and locked the door in their face. And Joseph ordered to confirm his house and went out and said to them, Thus said the king, go in peace to your father. Here I have taken the man in whose hand I found my cup. And it came to pass when Judah saw what Joseph had done with them.
ไปๅๆฅๅฟๅไบบๆ่ขๅพ้ฉขไธๅธไธๆๅฐ๏ผ้ฃๆฏๅจไพฟ้
ๆซ่ข่ฃกๅฐ่ฆใไปๅ้ฝๆ่ฃ่กฃๆๅๅๅป๏ผๅจ่ทฏไธๆไพฟ้
ๆซ๏ผไธ่ทฏๆไป็ดๅฐ้ฒๅ๏ผ็ซๅจ็ด็้ขๅใ็ถๅคงๆฑๆ่ชช๏ผใๆๅๆ่ๆฐธ็็็ฅ่ตท่ช๏ผๆๅๆ้ไบบๅธถๅไพ๏ผไปๆฅไธ้่ฆๆฏๅๅใใ็พไบบไพๅฐ็ด็ๅฎถ๏ผ่ฆ็ด็ๅๅจๅฏถๅบงไธ๏ผไธๅๅๅฃซ็ซๅจๅทฆๅณใ็ด็ๅฐไปๅ่ชช๏ผใไฝ ๅๆ่ก็้ๆฏไป้บผไบ๏ผ็ซๆฟๆ็้ๆฏๅฐฑ่ตฐ?ๆ็ฅ้ไฝ ๅๆฏ็บ่ฆ็ฅ้ไฝ ๅ็ๅ
ๅผๅจๅ
จๅฐไฝ่๏ผ็บๆฟไบๅฑฌๆ็ๆฏใใ็ถๅคง่ชช๏ผใๆๅๅๆไธป่ฝ่ชชไป้บผใ่ฝ่ฌไป้บผใ่ฝๆไป้บผ่ช่กจ็บ็พฉ?็ฅๆฅๅบไฝ ๅไบบ็็ฝชๅญฝ๏ผๆไปฅไปๆฅ้ๆจฃๅพ
ๆๅใใ็ด็่ตทไพๅถๆไพฟ้
ๆซ๏ผๆไปๅพๅผๅ
้ฃ่ฃก็ข็ขๅๅป๏ผๅธถ้ฒๅฑ่ฃก็ถ่ไปๅ็้ข้ไบ้ใ็ด็ๅฉๅ็ฎกๅฎถๅบๅปๅฐไปๅ่ชช๏ผใ็ๅฆๆญค่ชช๏ผๅนณๅนณๅฎๅฎๅไฝ ๅ็ถ่ฆช้ฃ่ฃกๅปใ็ๅช๏ผๆๆๅจไปๆไธญๅฐ่ฆๆๆฏ็ไบบ็ไธไบใใ็ถๅคง่ฆ็ด็ๅไปๅๆ่ก็ไพฟๅฆๆญค้่ฌใ