Apocrypha โบ Book of Jasher (Sefer haYashar)
Book of Jasher (Sefer haYashar) 7
Hebrew original ยท 10 verses ยท some words can be tapped for a gloss
7:1
~79~ ืืืื ืืฉื ืช ืชืฉืข ืืืืืฉืื ืฉื ื ืืืื ืืฆืืง ืื ืืืจืื, ืืจืืงื ืืฉืชื ืขืืื ื ืขืงืจื ืืืืื ืืื. ืืชืืืจ ืจืืงื ืื ืืฆืืง ืืื ืฉืืขืชื ืืืื ื ืื ืื ืฉืจื ืืื ืืืชื ืขืงืจื ืืืืื, ืขื ืืฉืจ ืืชืคืื ืขืืื ืืืื ื ืืืจืื ืืืื ืืชืืจ ืื. ืขืชื ืขืืื ืืืชืคืื ืื ืืืืืงืื ืื ืืชื ืืืฉืืข ืืช ืชืคืืืชื ืืืืืืจ ืื ืืืชื ื, ืืืขื ืืกืืื. ืืืขื ืืฆืืง ืืช ืจืืงื ืืฉืชื ืืืืืจ ืืืจ ืืชืคืื ืขืืื ืืืจืื ืืื ืื ืืืืงืื ื ืืืจืืืช ืืจืขื, ืขืชื ืืื ืืื ืืขืงืจืืช ืืื ืืืื ื. ืืชืืืจ ืื ืจืืงื ืื ืขืชื ืงืื ืืืชืคืื ืขืืื ืื ืืชื, ืืืฉืืข ืืณ ืืช ืชืคืืืชื ืื ืชื ืื ืื ืื. ืืืฉืืข ืืฆืืง ืื ืืืจื ืืฉืชื, ืืืงืืื ืืืืื ืืฆืืง ืืจืืงื ืืจืฅ ืืืืจืื ืืืชืคืื ืฉื ืืืืจืืฉ ืฉื ืืช ืืณ. ืืืืืื ืขื ืืืงืื ืืืื, ืืืขืืื ืืฆืืง ืืืชืคืื ืื ืืื ืืฉืชื ืื ืืณ ืื ืขืงืจื ืืื. ืืืืืจ ืืฆืืง, ืืณ ืืืืงื ืืฉืืื ืืืืจืฅ ืืฉืจ ืืื ืืืกืื ืืืื ืื ืืืจืฅ, ืืชื ืืฉืจ ืืงืืช ืืช ืืื ืืืืช ืืืื ืืืืจืฅ ืืืืืชื ืืชืืืืื ืื ืืืจืฅ ืืืืช ืืชืืืจ ืื ืืจืื ืืช ืืจืขื ืืืืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืื. ืขืชื ืืืื ื ืืืจืื ืืฉืจ ืืืืจืช ืื ืืื, ืื ืืชื ืืณ ืืืืงืื ื ืขืื ืื ื ืขืืื ืืชืช ืื ื ืืจืข ืื ืฉืื ืืืฉืจ ืืืืืชื ื ืื ืืชื ืืืืงืื ื ืืขืืื ืขืื ืื ื. ืืืฉืืข ืืณ ืื ืชืคืืืช ืืฆืืง ืื ืืืจืื ืืืขืชืจ ืื, ืืชืืจ ืจืืงื ืืืฉืชื. ืืืื ืืฉืืขื ืืืืฉืื ืืืชืจืืฆืฆื ืืื ืื ืืงืจืื, ืืืฆืจ ืื ืืืื ืืืื ืืชืงืฅ ืืคื ืืื. ืืชืืืจ ืื ืื ืื ืฉืื ืืฉืจ ืืื ืืืชื ืืืจืฅ ืื ืืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืฉืจ ื ืขืฉื ืื, ืืืืืจื ืืืื ืื. ืืชืืืจ ืืืืื, ืืื ืื ืื ืืื ืืื ืื ืืืืจ ืืื ืืื ืื ืฉืื ืืฉืจ ืืื ืืื ืืืจืฅ. ืืชืื ืืจืฅ ืืืืจืื ืืืจืืฉ ืืช ืืณ ืขื ืืืืจ ืืื, ืืชืื ืื ืฉื ืืื ืขืืจ ืื ื ืืฉืืื ืืืืจืืฉ ืืืืชื ืขื ืืืืจ ืืื ืืืืงืฉ ืขืืื ืืืคื ื ืืณ ืืืืจ ืืื. ืืชืฉืื ืื ืืช ืืืจืื ืืืงืฉ ืืืืจืืฉ ืืช ืืณ ืขื ืื ืืืืจ ืืื ืืฉืจ ืงืจื ืื. ืืืืจืฉื ืืืื ืืช ืืณ ืขื ืืืืจ ืืื, ืืืฉืืื ืื ืืืจ ืืืช ืืณ. ืืืืืจื ืืืื ืฉื ื ืืืืื ืืืื ื ืืฉื ื ืืืืืื ืืงืืื ืืื, ืืืืื ืืืืื ืืืืฅ ืืจื ืืขืืื ืฆืขืืจ. ืืืืืื ืืืื ืืืืช, ืืชืืจืข ืืื ื ืชืืืืื ืืืื ื ืืืฉืจ ืืืืจ ืืืื ืืณ. ืืืฆื ืืจืืฉืื ืืืืื ื ืืืื ืืืืจืช ืฉืืขืจ, ืืืงืจืื ืื ืืืจืฅ ืฉืื ืขืฉื ืืืืืจ ืื ืฉืื ืื ืืืืื. ืืืืจื ืื ืืฆื ืืืื ืืชืืื ืืื ืืขืงื ืขืฉื, ืขื ืื ืงืจื ืฉืื ืืขืงื. ืืืื ืืฆืืง ืื ืืืจืื ืื ืฉืืฉืื ืฉื ื ืืืืช ืืืชื. ืืืืืื ืื ืขืจืื ืขื ืืืฉ ืขืฉืจื ืฉื ื, ืืืืืื ืืื ืฉืื. ืืืื ืขืฉื ืืืฉ ืืืฉืืืช ืืืจืืืช, ืืืืืข ืืฆืื ืฆืื ืืฉืื. ืืืขืงื ืืื ืืืฉ ืชื ืืืื ืืืฉื ืืืืืื ืืจืืขื ืฆืื, ืืืืื ืืืกืจ ืืณ ืืืฆืืช ืืืื ืืืื.
~79~ And it happened in the fifty-ninth year of the life of Isaac son of Abraham, and Rebecca his wife was still barren in those days. And Rebekah said to Isaac, Lord, did I not hear that your mother Sarah was also barren in her days, until my Lord Abraham, your father, prayed for her and she conceived for him. Now stand up and pray to God, you too, and he will hear your prayer and remember us too, for the sake of his grace. And Isaac answered Rebekah his wife saying, Abraham my father had already prayed for me to our God to multiply my seed, now this barrenness was from you to us. And Rebekah said to him, but now get up and pray for me too, and God will hear your prayer and give me sons. And Yitzchak heard his wife's words, and they got up and Yitzchak and Rebekah went to the land of Moriah to pray there and to seek God there. And they came to that place, and Isaac stood and prayed before his wife to God because she was barren. And Isaac said, O God of heaven and earth, your goodness and mercy fill the whole earth, you who took my father from his father's house and from the land of his birth and brought him to this land and said to him, I will lay wait for your seed like the stars of the sky and the blue of the sea. Now your words which you spoke to my father will be believed, for you are our God, our eyes are on you to give us the seed of people when we promised that you are our God and our eyes are on you. And God heard the prayer of Isaac son of Abraham and granted him, and his wife Rebekah became pregnant. And it came to pass in seven months, that the boys were running near her, and he was very, very fond of her, and jumped from their faces. And she said to all the women who were with her in the land, we will do to you like this thing that was done to me, and they said to her no. And she said to them, Why is this me? I had this thing of all the women who were in all the land. And she went to the land of Moriah to ask God for this matter, and she went there and beyond our son to ask and demand from them about this matter and to ask for it from God in this matter. And she also asked Avraham to ask and demand God for all this thing that happened to her. And they all asked God for this thing, and they answered her a word from God. They said to her, "Two children are in your womb, and two nations will arise from them, and one nation will adopt and multiply a young man." And her days for giving birth were fulfilled, and she knelt down and behold twins in her womb when God spoke to her. And the first came forth, all red like a mane of hair, and all the land called his name Esau, to say that he is whole from the belly. And after that his brother came out and his hand took hold of Esau's heel, so he called his name Jacob. And Yitzchak son of Avraham was sixty years old when he gave birth to them. And the boys will grow up to fifteen years, and they will come with people. And Esau was a man of schemes and tricks, and knew how to hunt game in the field. And Jacob was a perfect and wise man, dwelling in tents and shepherding sheep, and learning God's morals and the commandments of his father and mother.
ๅจไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆไบๅไนๆญฒ้ฃๅนด,ไปๅฆปๅญๅฉ็พๅ ้ฃไบๆฅๅญไปไธ็่ฒใๅฉ็พๅ ๅฐไปฅๆ่ชช:ใไธปๅ,ๆ่ฑไธ่ฝ่ชชไฝ ๆฏ่ฆชๆๆๅจไธๆไนไธ็่ฒ,็ดๅฐๆไธปไฝ ็ถไบไผฏๆ็ฝ็บๅฅน็ฆฑๅ,ๅฅนไพฟ็บไปๆทๅญ?ๅฆไปไฝ ไน่ตทไพๅ็ฅ็ฆฑๅ,็ฅๅฟ
่ฝไฝ ็็ฆฑๅใ็บ็ฅๆฉๅ
ธ็็ทฃๆ
ไน่จๅฟตๆๅใใไปฅๆๅ็ญๅฆปๅญๅฉ็พๅ ่ชช:ใๆ็ถไบไผฏๆ็ฝๅทฒ็บๆๅๆๅ็็ฅ็ฆฑๅๆฑๅคๅพ่ฃ,ๅฆไป้ไธ็่ฒๆฏๅพไฝ ่ไพใใๅฉ็พๅ ่ชช:ใไฝๅฆไปไฝ ไน็บๆ่ตทไพ็ฆฑๅ,็ฅๅฟ
่ฝไฝ ็็ฆฑๅ่ณๆๅ
ๅฅณใใไปฅๆ่ฝ่ฆๅฆปๅญ็่ฉฑ,ไปๅๅฉ็พๅ ไพฟ่ตท่บซๅพๆฉๅฉไบๅฐๅป,ๅจ้ฃ่ฃก็ฆฑๅๅฐๆฑ็ฅใไปๅๅฐไบ้ฃๅฐๆน,ไปฅๆ็ซ่็บๅฆปๅญๅ็ฅ็ฆฑๅ,ๅ ๅฅนไธ็่ฒใไปฅๆ่ชช:ใๅคฉๅฐ็็ฅๅ,ไฝ ็่ฏๅๆ
ๆๅ
ๆปฟๅ
จๅฐ,ไฝ ้ ๆ็ถๅบไป็ถๅฎถใๅบไปๆฌ็ไนๅฐ,ๅธถไปๅฐ้ๅฐ,ๅฐไป่ชช:ๆๅฟ
ไฝฟไฝ ็ๅพ่ฃๅฆๅคฉไธ็ๆใๅฆๆตท้็ๆฒใๅฆไป้กไฝ ๅฐๆ็ถๆ่ชช็่ฉฑๅพไปฅๅ
็ซ,ๅ ไฝ ๆฏๆๅ็็ฅ,ๆๅ็็ผไปฐๆไฝ ่ณๆๅๅพ่ฃ,ๆๅๆขๆ่จฑ่ชชไฝ ๆฏๆๅ็็ฅ,ๆๅ็็ผไพฟไปฐๆไฝ ใใ็ฅ่ฝไบไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆ็็ฆฑๅ,ๆๅ
ไบไป,ไปๅฆปๅญๅฉ็พๅ ไพฟๆทไบๅญใๅฐ็ฌฌไธๅๆ,ๅ
ฉๅๅญฉๅญๅจๅฅน่
นไธญๅฝผๆญค็ธ็ญ,ๅฅนๆฅตๅ
ถ้ฃ้,ไปๅๅพๅฅน่
นไธญ่ทณๅใๅฅนๅฐ่ๅฅนๅๅจ็็พๅฉฆไบบ่ชช:ใไฝ ๅๅฏๆพ้ญ้ๅๆ้ๆจฃ็ไบ?ใๅฅนๅ่ชชๆฒๆใๅฅน่ชช:ใ็บไฝๅฎๅฎ่จๅฐๆ?ๅ
จๅฐ็ๅฉฆไบบ้ฝๆฒๆ้ๆจฃ็ไบใใๅฅนไพฟๅพๆฉๅฉไบๅฐๅป็บ้ไบๆฑๅ็ฅ,ๅฅนๅป้ฃ่ฃก,ๅๅปๅๅฅนๅญ้่ฆๅพไปๅๆฑๅๆญคไบใ็บ้ไบๅ็ฅๅฐๆฑใๅฅนไนๆฑไบไผฏๆ็ฝ็บ้ไธๅ่จๅฐๅฅนไนไบๅ็ฅๅฐๆฑๆฑๅใไปๅ้ฝ็บ้ไบๆฑๅ็ฅ,็ฅไพฟๅ็ญๅฅน่ชช:ใๅ
ฉๅๅญฉๅญๅจไฝ ่
นไธญ,่ฆๅพไปๅ็ๅบๅ
ฉๅ,ไธๅ่ฆๅผท้ไธๅ,ไธๆ่ฆๅ้ไธๆใใๅฅน็็ข็ๆฅๅญๆปฟ่ถณ,่ทชไธ็็ข,ๆ็ถ่
นไธญๆ้็ๅญ,ๆญฃๅฆ็ฅๅฐๅฅนๆ่ชช็ใๅ
ๅบไพ็ๆธพ่บซ็ด
ๅพๅๆฏ่กฃ,ๅ
จๅฐ้ฝ็จฑไป็ๅ็บไปฅๆ,ๆๆ่ชชไปๅพ่
นไธญๅทฒๆฏๅฎๅ
จ;ๅพไพไปๅ
ๅผๅบไพ,ๆๆไฝไปฅๆ็่
ณ่ท,ๅ ๆญค็ตฆไป่ตทๅๅซ้
ๅใไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆ็ไปๅๆๅ
ญๅๆญฒใๅ
ฉๅๅญฉๅญ้ทๅฐๅไบๆญฒ,ไปๅไพฟๆไบบใไปฅๆๆฏๅๆ็จ่ฉญ่ฉๆฉๅทงใๆ
ฃๆผ็ฐ้ๆ็ต็ไบบ;้
ๅๆฏๅๅฎๅ
จๆบๆ
ง็ไบบ,ๅธธไฝๅจๅธณๆฃไธญ็ง็พ,ๅญธ็ฟ็ฅ็ๅพท่จไธฆ็ถๆฏ็่ชกๅฝใ
7:2
~80~ ืืืืจ ืืฆืืง ืขื ืื ืื ืืืืชื ืขื ืืืจืื ืืืื ืืืจืฅ ืื ืขื, ืืืฉืจ ืฆืืื ืืืชื ืืืืงืื. ืืืฉืืขืื ืื ืืืจืื ืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืืื ืืืื ืืืฉืื ื ืฉื ืืืจืฅ ืืืืืื ืืืฉืื ืฉื. ืืื ืื ืื ื ืืคืืืืฉืื ืืฉืจ ืืืืจืื ืืืื ืืืฉืจ ืืืืจื ืื ืืจืฅ ืืงืื, ืื ืฉืืื ืืืจืื ืืขื ืืฆืืง ืื ื ืืืชื ืืื ืืชื ืืช ืืืืื ืืื. ืืืชื ืืืจืื ืืช ืื ืืฉืจ ืื ืื ืืฆืืง ืื ื ืืื ืืช ืื ืืืืืืชืื ื ืชื ืื. ืืืฆืืื ืืืืืจ, ืืื ืืืขืช ืืฉืืขืช ืื ืืณ ืืื ืืืืืงืื ืืฉืืื ืืืืจืฅ ืืื ืขืื ืืืืื. ืืืื ืืฉืจ ืืงืื ื ืืืืช ืืื ืืืืืืืชื, ืืืฆืืื ื ืืืืจ ืืฉืืื ืืืขืฆืช ืจืฉืขืื ืื ืืืืชื ืื. ืืืืืื ื ืื ืืืงืื ืืื ืืืชื ืื ืืช ืื ืืืืช ืืืจืฅ ืืืืช, ืื ืืกืจืชื ืืืจ. ืืืืืืื ื ืืืืืจ ืื, ืืืจืขื ืืชื ืืช ืื ืืืจืฅ ืืืืช ืืืื ืืืจืฉืื ืืฉืืจื ืืช ืืฆืืชื ืืืช ืืงืืชื ืืืช ืชืืจืืชื ืืืช ืืฉืคืื ืืฉืจ ืฆืืืืชื ืืืชื ืืืฉืจ ืืฆืื ืืืชื. ืืขืชื ืื ื ืฉืืข ืืงืืื ืืฉืืืจ ืืช ืืฆืืช ืืณ ืืืืงืื ืืฉืจ ืฆืืืืชื ืืืชื, ืื ืชืกืืจ ืื ืืืจื ืืืฉืจ ืืืื ืืฉืืื ืืืขื ืืืื ืื ืืืื ืื ืืืจืื ืขื ืขืืื. ืืืืืจ ืืช ื ืคืืืืช ืืณ ืืืกืืื ืืฉืจ ืขืฉื ืขืื ื ืืืฉืจ ืืฆืืื ื ืืืฃ ืืืืืื ื, ืืืคืืื ืืณ ืืืืงืื ื ืืืืื ื. ืืขืชื ืื ืืฉืจ ืฆืืืืชืื ืชืฉืืืจ ืืืืฆืืช ืืืืงืื ืื ืชืกืืจ ืืื ืชืขืืื ืืืจ ืืืืชื, ืืืขื ืืืื ืื ืืืืจืขื ืืืจืื. ืืืืืืช ืืช ืื ืื ืืืช ืืจืขื ืืช ืืืกืจ ืืณ ืืืช ืืฆืืืชืื, ืืืืจืืชื ืืืจื ืืืฉืจื ืืฉืจ ืืืื ืื ืืืขื ืืืื ืืื ืขื ืขืืื. ืืืขื ืืฆืืง ืืช ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืืฉืจ ืฆืืื ืืืื ื ืืขืฉื ืืืืฆืืช ืืณ ืืืืงืื ืื ืืกืืจ, ืืื ืืฉืจ ืฆืืืชื ื ืืฉืืืจ. ืืืืจื ืืืจืื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืืช ืื ืื, ืืืืื ืืืจืื ืืช ืืขืงื ืืืกืจ ืืณ ืืืจืืื. ืืืื ืืขืช ืืืื ืืืืช ืืืจืื, ืืฉื ืช ืืืฉ ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืื ืืขืงื ืืขืฉื ืื ื ืืฆืืง. ืืืืื ืื ืืื ืืืจืื ืฉืืขืื ืืืืฉ ืฉื ืื ืืืืช ืฉื ื. ืืืืช ืืืืกืฃ ืื ืขืืื ืืฉืืื ืืืื ืืงื ืืฉืืข ืืืื, ืืืงืืจื ืืืชื ืืฆืืง ืืืฉืืขืื ืื ืื. ืืืื ืืืฉืจ ืฉืืขื ืื ืืืฉืื ืืจืฅ ืื ืขื ืื ืืช ืืืจืื, ืืืืืื ืืืื ืขื ืืืืืื ืืฉืจืืื ืืื ืื ืฉืืื ืืงืืืจ ืืช ืืืจืื. ืืืืืื ืื ืืืฉืื ืืจืฅ ืืจื ืืื ืืฉืคืืืช ืืืช ืืืจืื ืืื ืืฉืจืื ืืืืืืืื ืืื ืื ื ืืคืืืืฉืื ืืฉืจ ืืืืจืื, ืื ืฉืืขื ืื ืืช ืืืจืื ืืืืืื ืืกื ืืืืจืื. ืืื ืืื ืืืื ืืช ืืฆืืง ืื ื, ืืืงืืจื ืืช ืืืจืื ืืืขืจื ืืฉืจ ืงื ื ืืืช ืขืคืจืื ืืืชื ืืื ืื ืืืืืืช ืงืืจ.
~80~ And Isaac lived with his sons and his house with Abraham his father in the land of Canaan, when God commanded them. And Ishmael son of Avraham and his sons and all that belonged to them went and dwelt there in the land of Havilah and dwelt there. And all the sons of the concubines who belonged to Abraham went wherever they lived to the land of old, because Abraham fought over his son Isaac and gave them gifts and they went to them. And Avraham gave all that he had to Isaac his son and he also gave him all his charms. And they commanded him to say, did you not know and hear that the Lord is the God in heaven and on earth there is none other than Him. And he is the one who took me from my father's house and my homeland, and saved me from the light of demons and the counsel of the wicked because I trusted in him. And bring me to this place and give me all the greed of this land, I lack nothing. And he assured me and said to me, I will give all this land to your seed and he will inherit my commandments and my commandments and my teachings and the laws that I commanded you and that I will command them. And now, my son, listen to my voice and keep the commandments of the Lord your God, which I have commanded you, do not deviate from the straight path to the right and to the left, so that it may be good for you and your children after you forever. And remember the wonders of God and His grace that He did with us and that saved us from the clutches of our enemies, and God our God delivered them into our hands. And now all your commandments you shall observe, and the commandments of your God you shall not forsake, nor shall you serve other than him, so that it may be well with you and your seed after you. And you taught your sons and your offspring God's morals and his commandments, and you taught them the straight path that they should follow so that it would be good for them forever. And Isaac answered his father and said to him, I will do what my Lord has commanded, and the commandments of the Lord my God are not forbidden, as much as I have been commanded I will keep. And Abraham blessed his son Yitzchak and his sons, and Abraham taught Jacob God's morals and his ways. And it happened at that time that Abraham died, in the fifteenth year of the life of Jacob and Esau, the sons of Isaac. And all the days of Abraham will be seventy-five years and one hundred years. And he died and gathered to his people in a good return an old man and seven days old, and Isaac and Ishmael his sons buried him. And it came to pass when all the inhabitants of the land of Canaan heard that Abraham had died, and they all came with their kings and ministers and all their people to bury Abraham. And all the inhabitants of the land of Haran, and all the families of Abraham's house, and all the ministers and elders and all the sons of Abraham's concubines came, because they had heard that Abraham had died, and they would reward Abraham with kindness. And they all consoled Isaac his son, and buried Avraham in the cave he had bought from Ephron the Hittite and his sons for a burial plot.
ไปฅๆๅไป็ๅ
ๅญไธฆๅ
จๅฎถ็
ง็ฅๆๅฉๅ็,่ไป็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝๅไฝๅจ่ฟฆๅๅฐใไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉไธฆไป็ๅ
ๅญไธฆไธๅๆๆ็ๅปไฝๅจๅ่
ๆๅฐใไบไผฏๆ็ฝไธๅๅฆพ็ๅ
ๅญ้ฝๅพๆไฝไนๅฐใๅพๅคๅฐๅป,ๅ ไบไผฏๆ็ฝ็บๅ
ๅญไปฅๆ็ญๆฐ,็ตฆไบไปๅ็ฆฎ็ฉ,ไปๅไพฟ้ขไป่ๅปใไบไผฏๆ็ฝๆไธๅๆๆ็้ฝ็ตฆไบๅ
ๅญไปฅๆ,ไนๆไธๅ็ๆณๅบฆ็ตฆไบไปใไปๅๅฉๅไป่ชช:ใไฝ ่ฑไธ็ฅใไธๆพ่ฝ่ฆ,่ถๅ่ฏๆฏๅคฉไธๅฐไธ็็ฅ,้ค็ฅไปฅๅคๅ็กๅฅ็ฅใ็ฅ้ ๆๅบ็ถๅฎถใๅบๆฌ็ไนๅฐ,ๆๆ่ซ้ข้ฌผ็็ซไธฆๆกไบบ็่จ,ๅ ๆๅ้ ็ฅใๅๅธถๆๅฐ้ๅฐๆน,ๆ้ๅฐไธๅ็่ฅ็พ่ณ็ตฆๆ,ๆไธ็กๆ็ผบใ็ฅๅๅๆไฟ่ญ่ชช:ๆๅฟ
ๅฐ้ๅ
จๅฐ่ณ็ตฆไฝ ็ๅพ่ฃ,ไปๅฟ
ๆฟๅๆๆๅฉๅไฝ ไธฆๆ่ฆๅฉๅไปๅ็่ชกๅฝใๅพไพใ่จ่ชจ่ๆณๅบฆใๅฆไปๆๅ
,่ฝๆ็่ฒ้ณ,่ฌนๅฎๆๆๅฉๅไฝ ็่ถๅ่ฏไฝ ็ฅ็่ชกๅฝ,ไธๅฏ้ข้ๆญฃ้ๅๅทฆๅๅณ,ๅซไฝ ๅไฝ ไปฅๅพ็ๅญๅญซๆฐธ้ ๅพ็ฆใ่ฆ่จๅฟต็ฅๅๆๅๆ่ก็ๅฅไบ่ๆฉๅ
ธ,็ฅๆๆๅ่ซ้ขไปๆตไนๆ,่ถๅ่ฏๆๅ็็ฅๅฐไปๅไบคๅจๆๅๆไธญใๅฆไปไฝ ่ฆ่ฌนๅฎไฝ ไธๅ็่ชกๅฝ,ไธๅฏ้ขๆฃไฝ ็ฅ็่ชกๅฝ,ไธๅฏไบๅฅๅฅ็ฅ,ๅซไฝ ๅไฝ ไปฅๅพ็ๅพ่ฃๅพ็ฆใไฝ ่ฆๆ็ฅ็ๅพท่จไธฆ็ฅ็่ชกๅฝๆๅฐไฝ ็ๅ
ๅญไธฆไฝ ็ๅพ่ฃ,ๆๅฐไปๅ็ถ่ก็ๆญฃ้,ๅซไปๅๆฐธ้ ๅพ็ฆใใไปฅๆๅ็ญ็ถ่ฆช่ชช:ใๆๅฟ
้ต่กๆไธปๆๅฉๅ็,่ถๅ่ฏๆ็ฅ็่ชกๅฝๆๅฟ
ไธ้่,ๅกๆๆๅ็ๅฉๅๆ้ฝ่ฌนๅฎใใไบไผฏๆ็ฝไพฟ็บๅ
ๅญไปฅๆไธฆไป็ๅ
ๅญ็ฅ็ฆ,ไบไผฏๆ็ฝๅๆ็ฅ็ๅพท่จไธฆ็ฅ็้ๆๅฐ้
ๅใ้ฃๆไบไผฏๆ็ฝๆญปไบ,ๅฐฑๆฏไปฅๆ็ๅ
ๅญ้
ๅๅไปฅๆๅไบๆญฒ้ฃๅนดใไบไผฏๆ็ฝไธ็ๅ
ฑไธ็พไธๅไบๅนดใไปๅพไบซ้ซๅฃฝใๅนด็ด่้ใๆฅๅญๆปฟ่ถณ,ไพฟๆฐฃ็ต่ๆญป,ๆญธๅฐไปๅ็ฅ้ฃ่ฃก,ไปๅ
ๅญไปฅๆๅไปฅๅฏฆ็ชๅฉๆไป่ฌไบใ็ถ่ฟฆๅๅฐไธๅๅฑ
ๆฐ่ฝ่ฆไบไผฏๆ็ฝๆญปไบ,ไปๅไพฟ้ฝๅธถ่ๅ็่ฃๅฎฐไธฆไธๅๅญๆฐไพ่ฌไบไผฏๆ็ฝใๅ่ญๅฐไธๅๅฑ
ๆฐไธฆไบไผฏๆ็ฝๅฎถไธๅๅฎถๆไธฆไธๅ่ฃๅฎฐ้ท่ไธฆไบไผฏๆ็ฝ็พๅฆพ็ๅ
ๅญ้ฝไพ,ๅ ไปๅ่ฝ่ฆไบไผฏๆ็ฝๆญปไบ,่ฆไปฅๆฉๆ
ๅ ฑ็ญไบไผฏๆ็ฝใไปๅ้ฝๅฎๆ
ฐไปๅ
ๅญไปฅๆ,ๆไบไผฏๆ็ฝ่ฌๅจไปๅพ่ตซไบบไปฅๅผๅดไธฆไป็พๅญๆไธญๆ่ฒท็ๅขณๅฐๆดไธญใ
7:3
~81~ ืืืืื ืื ืืืฉืื ืืจืฅ ืื ืขื ืืื ืืืืขื ืืืจืื ืืช ืืืจืื ืฉื ื ืชืืืื, ืืืกืคืจื ืขืืื ืื ืฉืื ืื ืฉืื. ืืื ืื ืืืืืื ืงืื ืื ืืื ืืืฉืื ืืืจืฅ ืืื ืืืื ืขื ืืืจืื, ืื ืืื ืืืจืื ืืื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืืฉืจ ืขื ืืืืงืื ืืขื ืื ืฉืื. ืืื ืงื ืขืื ืืจื ืืืืงืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืจื ืืช ืืืืงืื ืื ืขืืจืื, ืืืขืืื ืืณ ืืืื ืืื ืืจืืื ืืขืืื ืงืื ืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืชื. ืืืื ืืณ ืขืื ืืืฆืืืื ืืขืฆืช ื ืืจืื ืืื ืฉืื, ืืืืื ืขื ืืจืืขื ืืืื ืขืืื ืืื ืฆืื. ืืืงืจื ืืช ืื ืื ื ืืืจืฅ ืืขืืืืช ืืืืืงืื, ืืืืื ืืช ืืจืื ืืณ ืืื ืื ื ืืืจืฅ ืืืืืืขื ืืช ืืณ. ืืืขืฉ ืืฉื ืืืืข ืื ืืจื, ืืืขืจืื ืืื ืืืืื ืชืืื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืืืืื ืืืฉืชืืช ืืืฉืืืข ืืืืชื. ืืืฆื ืืณ ืืช ืื ืืืจืฅ ืืขืืืจ ืืืจืื, ืืืืฉืืขื ืืณ ืืืจืื ืืคื ืืฉืจ ืืจื ืืคื ืขืืืื ืืืืื ืืื ืืขืืืจ ืืืจืื. ืืืื ืืืจื ืืืช ืืืจืื ืืืืจื ืืืืงืื ืืช ืืฆืืง ืื ื ืืืช ืื ืื, ืืืื ืืณ ืขื ืืฆืืง ืืืฉืจ ืืื ืขื ืืืจืื ืืืื. ืื ืฉืืจ ืืฆืืง ืืช ืื ืืฆืืช ืืณ ืืืฉืจ ืฆืืืื ืืืจืื ืืืื, ืื ื ืื ืื ืืืจื ืืืฉืจ ืืฉืจ ืฆืืืื ืืืื ืืืื ืืฉืืื. ืืืื ืขืฉื ืืขืช ืืืื ืืืจื ืืืช ืืืจืื ืืฆืื ืฆืื ืืฉืื, ืืคืขื ืืคืขื ืืืืื. ืื ืืจืื ืืื ืืื ืืื ืืืจืคื ืืื ืืคืขื ืืคืขื ืขื ืืืืืจืื ืืฆืื ืฆืื ืื ืืื ืืฉืื, ืืืืชืืื ืืจืื ืืืื ืขื ืื ืฉืื. ืืืื ื ืืจืื ืขืืืื ืืช ืขืฉื ืื ืืืืื, ืื ื ืคืื ืงื ืื ืืื ื ืืจืื ืื ืขืฉื ืื ืืืืื. ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืขืฉื ืืฆืื ืืฉืื, ืืืืฆื ืืช ื ืืจืื ืืชืืื ืืืืืจ ืขื ืฉื ื ืื ืฉืื. ืืื ืืืืืจืื ืืื ืฉืื ืืื ืขืื ืืืืืจ, ืื ืจืืงื ืืื ื ืืืืื ืืขืืื ืื ื ืืื ื ืืฆืื. ืืืชืืื ืขืฉื ืื ื ืืจืื ืืืืจืื ืื ืืืืืจ, ืื ืืจืื ืืืื ืฉืื ืืฉืจ ืืืชื ืื ืืืขื. ืืืชืืื ื ืืจืื ืืื ืฉืื ืืฉืื ืืจืื ืืืื ืืคืขื ืืคืขื, ืืืืขืช ืืืคื ืื ืฉืื ืฆืืืื ืืฉืื. ืืืืื ื ืืจืื ืืฉื ื ืื ืฉืื ืืฉืจ ืืื ืืืชื, ืขื ืืืงืื ืืฉืจ ืขืฉื ืฉื. ืืืงื ืขืืื ืขืฉื ืคืชืืื ืืืืืจื ืืฉืจ ืืจื ืื ืฉื, ืืืฉืืืฃ ืืจืื ืืืืืจ ืืืจืฅ ืื ื ืืจืื ืืืืจืืช ืืช ืจืืฉื ืืขืืื.
~81~ And all the inhabitants of the land of Canaan and all those who knew Abraham mourned Abraham for a whole year, and men and women told about him. And all the little children and all the inhabitants of the land all wept for Abraham, because Abraham was kind to everyone and because he was honest with God and people. And there was no one who feared God like Abraham, who feared his God from his youth, and worshiped God and walked in all his ways from his childhood all the days of his life until the day of his death. God was with him and saved him from the counsel of Nimrod and his men, and he fought with four kings of Elam and defeated them. And he brought all the people of the earth closer to the service of God, and he taught the ways of God to all the people of the earth and informed them of God. And he made a bush and planted a vineyard in it, and he always prepared bread in his house for all the inhabitants of the land to eat and to drink and for the week in his house. ืืืฆื ืืณ ืืช ืื ืืืจืฅ ืืขืืืจ ืืืจืื, ืืืืฉืืขื ืืณ ืืืจืื ืืคื ืืฉืจ ืืจื ืืคื ืขืืืื ืืืืื ืืื ืืขืืืจ ืืืจืื. And it came to pass after the death of Abraham, and God blessed his son Isaac and his sons, and God was with Isaac as He was with Abraham his father. Because Isaac kept all the commandments of God when his father Abraham commanded him, he did not deviate from the straight path that his father commanded him right and left. And Esau went at that time after Avraham's death to hunt game in the field, every once in a while to bring. And Nimrod, the king of Babylon, is Amarfel, once in a while he went with his heroes to hunt game in the field, and to walk in the wind of the day with his men. And Nimrod was hostile to Esau all the days, because jealousy fell into the heart of Nimrod against Esau all the days. And it came to pass on that day that Esau went hunting in the field, and found Nimrod walking in the desert with his two men. And all his heroes and men were with him in the desert, but they were far from him and went over him here and there to hunt. And Esau hid himself from Nimrod and lay in wait for him in the desert, and Nimrod and the people who were with him did not know. And Nimrod and his men will walk in the field to the wind of the day as often as possible, and to know where his men are hunting in the field. And Nimrod came and his two men who were with him, as far as the place they had made there. And Esau rose upon him suddenly from the ambush that lay in wait for him there, and drew his sword and hurried and ran to Nimrod and cut off his head from him.
่ฟฆๅๅฐไธๅๅฑ
ๆฐไธฆไธๅ่ช่ญไบไผฏๆ็ฝ็ไบบ็บไบไผฏๆ็ฝๅๅญไธๆดๅนด,็ทๅฅณ้ฝ่ฟฐ่ชชไปใไธๅๅญฉ็ซฅไธฆๅ
จๅฐๅฑ
ๆฐ้ฝ็บไบไผฏๆ็ฝๅญๆณฃ,ๅ ไบไผฏๆ็ฝๅๅพ
็พไบบ,ๅ ไปๅ็ฅๅไบบ้ฝๆญฃ็ดใๅ็กไบบๅไบไผฏๆ็ฝ้ฃๆจฃๆฌ็็ฅ,ไป่ชๅนผไพฟๆฌ็ไป็็ฅ,ๅพๅญฉ็ซฅๆๆฌๆ็ฅใ่ก็ฅไธๅ็้,็ต่บซๅฆๆญค็ดๅฐๆญป็ๆฅๅญใ็ฅ่ไปๅๅจ,ๆไป่ซ้ขๅฏง้ไธฆไป็พไบบ็่จ่ฌ,ไป่ไปฅๆๅ็็ญๆฐไธฆๆๆไปๅใไปไฝฟๅฐไธ็พไบบๅฐฑ่ฟไบๅฅ็ฅ,ๆ็ฅ็้ๆๅฐๅ
จๅฐ็พไบบ,ๆ็ฅๅ็ฅไปๅใไป้ ๅขๆจนๆ ฝ่ก่ๅ,ๅธธๅจๅฎถไธญ็บ็ถๅฐไธๅๅฑ
ๆฐ้ ๅ้ค
้ฃ,ๅซไปๅๅซๅไธฆๅฏๅฑ
ๅจไปๅฎถใ่ถๅ่ฏ็บไบไผฏๆ็ฝ็็ทฃๆ
ๆฏๆๅ
จๅฐ,ๆไปๅ่ซ้ข็ฅ้ฃไบๆฅๅญๅไปๅๆ็ผใ็บไบไผฏๆ็ฝ็็ทฃๆ
ๆญขๆฏ็็ๆใไบไผฏๆ็ฝๆญปๅพ,็ฅ่ณ็ฆไปๅ
ๅญไปฅๆไธฆไป็ๅ
ๅญ,็ฅ่ไปฅๆๅๅจๅฆๅ่ไป็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝๅๅจใๅ ไปฅๆ่ฌนๅฎ็ฅไธๅ็่ชกๅฝ,็
งไป็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝๆๅฉๅ็,ไปไธ้ข้็ถ่ฆชๆๅฉๅไป็ๆญฃ้ๅๅทฆๅๅณใ้ฃๆไบไผฏๆ็ฝๆญปๅพ,ไปฅๆๅธธๅป็ฐ้ๆ็ต,ๆๆๅธถ็ต็ฉๅไพใๅทดๅฅ็ๅฏง้,ๅฐฑๆฏๆๆ้,ไนๆๆๅธถไป็ๅๅฃซๅฐ็ฐ้ๆ็ตใ่ไป็ไบบๅจ็ฝๆฅ็ๆถผ้ขจไธญ้่กใๅฏง้ๅธธ่ไปฅๆ็บๆต,ๅ ๅซๅฆๅธธ่ฝๅจๅฏง้ๅฟไธญๅ่ไปฅๆใๆไธๅคฉ,ไปฅๆๅจ็ฐ้ๆ็ต,้่ฆๅฏง้่ไป็ๅ
ฉๅไบบๅจๆ ้่ก่ตฐใไปไธๅๅๅฃซๅไป็ไบบ้ฝๅจๆ ้่ไปๅๅจ,ๅป้ขไป็้ ,ๅจไปๅๅไพๅปๆ็ตใไปฅๆ่่ตทไพๅจๆ ้ๅไผ็ญๅๅฏง้,ๅฏง้ๅ่ไปๅๅจ็ไบบ้ฝไธ็ฅ้ใๅฏง้่ไป็ๅ
ฉๅไบบๅจ็ฐ้ๅจ็ฝๆฅ็ๆถผ้ขจไธญ่ก่ตฐ,่ฆ็ฅ้ไป็ไบบๅจ็ฐ้ไฝ่ๆ็ตใๅฏง้ๅ่ไปๅๅจ็ๅ
ฉๅไบบไพๅฐไปๅๆ้ ็ๅฐๆนใไปฅๆไพฟๅพๅไผ็ๅฐๆน็็ถ่ตทไพๆปๆไป,ๆๅๆฅๅฟๅฅๅๅฏง้,ๅพไป่บซไธ็ ไธไป็้ ญใ
7:4
~82~ ืืืืื ืขืฉื ืขื ืฉื ื ืืื ืฉืื ืืฉืจ ืืื ืขื ื ืืจืื ืืืืื ืจืื ืืืฆืขืงื ืขืืื, ืืืคื ืขืฉื ืืืืื ืืืื ืืืืืชื ืืืจืื. ืืืฉืืขื ืื ืืืืืจื ื ืืจืื ืืฉืจ ืืืื ืืืืชื ืืืืืจื ืืช ืงืื ืืฆืขืงื ืืจืืืง, ืืืืืจื ืืช ืงืื ืฉื ื ืืื ืฉืื ืืื. ืืืจืืฆื ืืืขืช ืื ืื ืืขื ืื ืื, ืืืืฆืื ืืช ืืืื ืืฉื ื ืื ืฉืื ืืฉืจ ืขืื ื ืืคืืื ืืชืื ืืืืืจ. ืืืื ืืืฉืจ ืจืื ืขืฉื ืืช ืื ืืืืืจื ื ืืจืื ืืืื ืืจืืืง, ืืื ืก ืืืืจื ืืืืื. ืืืงื ืขืฉื ืืช ืืืื ื ืืจืื ืืืืืืืช ืืฉืจ ืื ืืจืื ืืฉืจ ืืืจืืฉื ืืืื ืืฉืจ ืืื ืืืจ ื ืืจืื ืขื ืื ืืืจืฅ, ืืืจืฅ ืืื ืขืฉื ืืืืืืื ืืืืชื. ืืืงื ืขืฉื ืืช ืืืืืื ืืื ืืืจืฅ ืืขืืจื ืืคื ื ืื ืฉื ื ืืจืื, ืืืืื ืืืช ืืืื ืขืืฃ ืืืืข ืืคื ื ืืคืื ืืชืงืฆืจ ืืืื ื ืคืฉื ืืืืช ืืืฆืจ ืื ืืืื. ืืืจื ืขืฉื ืื ืงืฆืจื ื ืคืฉื ืืืืช ืืื ืฆืจ ืื, ืืืืฉ ืื ืืขืงื ืืืื ืืืฉื ืืคื ืื. ืืืืืจ ืื ืืขืงื ืืืื, ืื ื ืื ืืื ืืืื ืืืืช ืืืื ืืื ืืืื ืื ืื ืืืืจื. ืืืชืืื ืืขืงื ืื ืขืฉื ืืืืจ ืืื, ืืืืืืจ ืืช ืืืืจืชื ืืืขืงื ืื ืืืณ ืืืชื ืื. ืืื ืืืง ืขืฉื ืืฉืจ ืื ืืืขืจืช ืฉืื ืืืืคืื ืืฉืจ ืงื ื ืืืจืื ืืืช ืื ื ืืช ืืืืืืช ืงืืจ ืืืจ ืขืฉื ืืืขืงื, ืืืงื ื ืืขืงื ืืช ืื ืืื ืืืช ืขืฉื ืืืื ืืืืืจ. ืืืืชืื ืืขืงื ืืช ืื ืืื ืืกืคืจ ืืืขื ืขืืื ืขื ืื ืืืืชืื, ืืืื ืืกืคืจ ืืื ืืขืงื. ืื ืืจืื ืื ืืืฉ ืืืฉืจ ืืช, ืืืฉืื ืืืชื ืื ืฉืื ืืืืืืืื ืืืื ืืืงืืจืืื ืืขืืจื. ืืืืื ืื ืืื ื ืืจืื ืืฉืจ ืื, ืืืฉ ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืืชืื ืฉื ื ืืืืช. ืืืืืื ืืฉืจ ืืื ื ืืจืื ืขื ืื ืื ืฉื ืืืจืฅ, ืืืฉ ืืฉืืื ืื ืฉื ื ืืืืช ืฉื ื. ืืืช ื ืืจืื ืืืจื ืขืฉื ืืืจืคื ืืืื, ืืืืืชืื ืืจืข ืืืจืื ืืืฉืจ ืจืื ืืืืืื. ืืืื ืืืฉืจ ืืช ื ืืจืื, ืืชืืืง ืืืืืชื ืืืืงืื ืจืืื. ืืืืกืื ืื ืืืฉืืืช ื ืืจืื ืืื ืืืื ืืืจืฅ ืืืงืืื ืืืจื ืืืช ื ืืจืื, ืืืืื ืื ืื ืฉื ืืืช ื ืืจืื ืขืืืื ืืื ืืืื ืืืจืฅ ืืืื ืจืืื.
~82~ And Esau fought with the two men who were with Nimrod in a great battle and they shouted at him, and they attacked them and killed them with his sword. And all Nimrod's heroes who went with him from the desert heard the sound of the cry from afar, and they recognized the voice of those two men. And they will run to know what it is and what it is, and they will find their king and his two men who are with him falling dead in the desert. And when Esau saw all the heroes of Nimrod coming from afar, Vince fled and escaped. And Esau took Nimrod's cute clothes that belonged to Nimrod, which his father had bequeathed, in which Nimrod conquered all the land, and Esau ran in them and hid them in his house. And Esau took those clothes and ran to the city from Nimrod's men, and he came to his father's house, exhausted and exhausted from fear, and his soul was very short of dying, and he felt very sorry for him. And Esau saw that his soul was ready to die and that he was sad, and he went to his brother Jacob and sat before him. And he said to Jacob his brother, Behold, I am going to die this day, and why is this my firstborn? And Jacob wised up to Esau in this matter, and sold his firstborn to Jacob because what God had for him. And Esau's share in the cave of the Field of Machpelah which Abraham bought from the sons of Het for the estate of the tomb of Esau sold to Jacob, and Jacob bought all these from his brother Esau at a price. And Jacob wrote all these in a book and appointed witnesses to it and signed it, and the book was in Jacob's hand. And Nimrod ben Cush when he died, and his men carried him and brought him to Bela and buried him in his city. And there will be all the days of Nimrod who lived, fifteen years and two hundred years and he died. And the days that Nimrod reigned over all the people of the land, eighty-five years and one hundred years. And Nimrod died by Esau's sword with shame and contempt, and Abraham's seed killed him when he saw it in his dream. And it happened when Nimrod died, and his kingdom was divided into many parts. And all the governments of Nimrod will be restored to all the kings of the land and after the death of Nimrod, all the people of the house of Nimrod will be slaves to all the kings of the land for many days.
ไปฅๆ่้จๅฏง้็ๅ
ฉๅไบบๅคงๅคง็ญๆฐ,ไปๅๅไปๅผๅ,ไปไพฟๆฒๅไปๅ็จๅๆฎบไบไปๅใ้จๅฏง้ๅพๆ ้่ๅป็ไธๅๅๅฃซ่ฝ่ฆ้ ่็ๅผๅ,่ชๅพ้ฃๅ
ฉๅไบบ็่ฒ้ณใไปๅไพฟ่ทไพ่ฆ็ฅ้ๆฏไป้บผไบ,่ฆไปๅ็็ไธฆ้จไป็ๅ
ฉๅไบบไปๅๆญปๅจๆ ้ใไปฅๆ่ฆๅฏง้ไธๅ็ๅๅฃซๅพ้ ่่ไพ,ไพฟ้่ทๅพ่ซใไปฅๆๅไบๅฏง้ๆๆ็ๅฏๆ่กฃ่ฃณ,ๅฐฑๆฏไป็ถ่ฆชๆ้บใๅฏง้่ไปฅๅพๆๅ
จๅฐ็,ไปฅๆ็ฉฟ่ๅฎ้่ท,่ๅจ่ชๅทฑๅฎถไธญใไปฅๆๅไบ้ฃ่กฃ,ๅพๅฏง้็ไบบ้ขๅ่ทๅๅ,ไพๅฐ็ถ่ฆชๅฎถไธญ,ๅ ๆผๆ็ฒไนๅฐๅฆ,ๆฐฃๆฏๅฐ็ต,ๆฅตๅ
ถ้ฃ้ใไปฅๆ่ฆ่ชๅทฑๅฟซ่ฆๆญปไบใๅๆ่ฆ,ไพฟๅปๅฐไปๅ
ๅผ้
ๅ้ฃ่ฃกๅๅจไป้ขๅใไปๅฐๅ
ๅผ้
ๅ่ชช:ใ็ๅช,ๆไปๆฅๅฐๆญป,ๆ็้ทๅญๅๅๆผๆไฝ็?ใ้
ๅไพฟๅจ้ไบไธๅฐไปฅๆ้กฏๅบๆบๆ
ง,ไปฅๆๆ้ทๅญ็ๅๅ่ณฃ็ตฆ้
ๅโโๅ ้ๆฏ็ฅๆๅฎๆ็ใไปฅๆๅจ้บฅๆฏๆ็ฐ้็ๆดโโๅฐฑๆฏไบไผฏๆ็ฝๅพ่ตซไบบๆไธญๆ่ฒท็บๅขณๅฐ็ขๆฅญ็โโๆๆ็ๅ,ไปฅๆไน่ณฃ็ตฆ้
ๅ,้
ๅ็
งๅนๅไปๅ
ๅผไปฅๆ่ฒทไบ้ไธๅใ้
ๅๆ้ไธๅๅฏซๅจๆๆธไธ,่จญ็ซ่ฆ่ญไบบ,็ฐฝไบๅ,้ฃๆๆธไพฟๅจ้
ๅๆไธญใๅคๅฏฆไนๅญๅฏง้ๆญปๅพ,ไป็ไบบๆไปๆฌๅฐๆฏๆ,่ฌๅจไปๅ่ฃกใๅฏง้ไธ็ๅ
ฑไบ็พไธๅไบๅนด,ไปๅฐฑๆญปไบใๅฏง้ๆฒป็ๅ
จๅฐ็พไบบๅ
ฑไธ็พๅ
ซๅไบๅนดใๅฏง้ๆญปๅจไปฅๆๅไธ,่็พๅ่พฑ,ไบไผฏๆ็ฝ็ๅพ่ฃๆฎบไบไป,ๆญฃๅฆไปๅคขไธญๆ่ฆ็ใๅฏง้ๆญปๅพ,ไป็ๅๅๆ่จฑๅค้จๅใๅฏง้ไธๅ็ๆฟๆฌ้ฝๆญธๅๅ
จๅฐ่ซธ็,ๅฏง้ๆญปๅพ,ๅฏง้ๅฎถไธญไธๅ็ไบบไฝไบๅ
จๅฐ่ซธ็็ๅฅดๅ่จฑๅคๆฅๅญใ
7:5
~83~ ืืืื ืืืืื ืืื ืืืจื ืืืช ืืืจืื, ืืืืื ืืณ ืขื ืืืจืฅ ืืฉื ื ืืืื ืจืขื ืืืื ืืืื. ืืืื ืืืืืช ืืจืขื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืืงื ืืฆืืง ืืจืืช ืืฆืจืืื ืืคื ื ืืจืขื, ืืืฉืจ ืขืฉื ืืืจืื ืืืื. ืืืจื ืืณ ืื ืืฆืืง ืืืืื ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืื ืชืจื ืืฆืจืืื, ืงืื ืื ืืจืจื ืื ืืืืืื ืืื ืคืืฉืชืื ืืฉื ืฉื ืขื ืชื ืืจืขื. ืืืงื ืืฆืืง ืืืื ืืจืจื ืืืฉืจ ืฆืืื ืืืชื ืืณ, ืืืฉื ืฉื ืืฆืืง ืฉื ื ืชืืืื. ืืืื ืืืื ืืฆืืง ืืจืจื, ืืืจืื ืื ืฉื ืืืจืฅ ืืช ืจืืงื ืืฉืชื ืื ืืืืช ืืจืื ืืื. ืืืฉืืื ืื ืื ืฉื ืืจืจ ืืช ืืฆืืง ืืืฉืชื, ืืืืืจ ืืืืชื ืืื ืื ืืจื ืืืืืจ ืืฉืชื ืคื ืืืจืืืื ืขืืื ืื ืฉื ืืืจืฅ. ืืืืื ืฉืจื ืืืืืื ืืืืืื ืืช ืืืฉื ืื ืืืืืื, ืืื ืขื ื ืืืชื ืืืืืื ืืืจ ืืื ืฉืช ืืื ืื ืืืจืืื. ืื ืฉืืข ืื ืืืืื ืื ืื ืืืจ ืืืืฉ ืืืืชื ืืื, ืืืืข ืืืื ืืช ืืืืจ ืืื ืืืื. ืืืื ืืงืฅ ืฉืืืฉื ืืืืฉืื ืืฉืืช ืืฆืืง ืืืจืฅ, ืืืฉืงืฃ ืืืืืื ืืขื ืืืืื ืืืจื ืืื ื ืืฆืืง ืืฆืืง ืืช ืจืืงื ืืฉืชื. ืื ืืฉื ืืฆืืง ืืืืช ืืืื ืืืืฆืื ื, ืืชืื ืืืช ืืฆืืง ื ืื ืืืช ืืืื. ืืืืืจ ืืืื ืื ืืฆืืง, ืื ืืืืจ ืืื ืืฉืจ ืขืฉืืช ืื ื ืืืืจื ืขื ืืฉืชื ืืืืชื ืืื. ืืืขื ืฉืื ืืื ืืขื ืืืืืืืื ืืช ืืืฉืชื, ืืืืืช ืขืืื ื ืืฉื. ืืืืืจ ืืฆืืง ืื ืืืืืื ืื ืืจืืชื ืคื ืืืืช ืขื ืืฉืชื, ืขื ืื ืืืจืชื ืืืืชื ืืื. ืืขืช ืืืื ืฆืืื ืืืืืื ืืื ืฉืจืื ืืืืืืื, ืืืงืื ืืช ืืฆืืง ืืืช ืจืืงื ืืฉืชื ืืืืืืื ืืคื ื ืืืื. ืืืฆื ืืืื ืืืืืืฉื ืืช ืฉื ืืื ืืืืฉ ืืืืืช, ืืืจืืืืื ืืจืืื ืืขืืจ. ืืืงืจืื ืืคื ืืื ืืื ืืืจืฅ ืืืืืจ ืื ืืืืฉ ืืืืช ืืฉืชื, ืื ืื ืืืข ืืืืฉ ืืื ืืืืฉืชื ืืืช ืืืืช. ืืืฉื ืืฆืืง ืืืฉืชื ืืืช ืืืื, ืืืื ืืณ ืืช ืืฆืืง ืืืื ืืืื ืืืื ืื ืืกืจ ืืืจ. ืืืชื ืืณ ืืช ืืฆืืง ืืื ืืขืื ื ืืืืืื ืืืขืื ื ืื ืขืืืื, ืืืขืฉ ืืืืืื ืขื ืืฆืืง ืืืื. ืื ืืืจ ืืืืืื ืืช ืืฉืืืขื ืืืช ืืืจืืช, ืืฉืจ ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืจืื. ืืืืืจ ืืืืืื ืื ืืฆืืง, ืื ื ืื ืืืจืฅ ืืคื ืื ืืืื ืืขืื ืื ืฉื ืขื ืืฉืจ ืชืฉืื ืื ืืจืฆื. ืืืชื ืืืืืื ืืื ืืฆืืง ืฉืืืช ืืืจืืื ืืืืื ืืจืฅ ืืจืจ ืืืจืืข ืืืงืฆืืจ ืืืืืื ืืช ืคืจื ืืืืื, ืขื ืืฉืจ ืืืื ืืื ืืจืขื.
~83~ And it happened in those days after the death of Abraham, and God brought a great and heavy famine on the land that year. And it came to pass that there was a famine in the land of Canaan, and Isaac arose to go down from Egypt because of the famine, as Abraham his father did. And the Lord looked at Isaac that night and said to him, "Do not go down from Egypt, get up and go to Abimelech, king of the Philistines, and stay there until the famine is over." And Yitzchak got up and went to Gerra as God commanded him, and Yitzchak sat there for a whole year. And it came to pass when Yitzchak Gerara came, and the people of the land saw Rebekah his wife, for she was good looking. And all the people of Gerr asked Isaac about his wife, and he said, "She is my sister, because he was afraid to tell his wife, lest the people of the land kill him for her." And Abimelech's servants went and praised the woman to Abimelech, and Abimelech did not answer them a word and did not listen to their words. But he heard that he was told that the man said she is my sister, and the king knew this in his heart. And it came to pass at the end of three months that Isaac had sat in the land, and Abimelech looked out of the window and saw, and behold, Isaac was making fun of his wife Rebekah. Because Isaac sat in the outer house of the king, and the house of Isaac was against the house of the king. And the king said to Isaac, what is this thing that you did to us when you said about your wife, she is my sister. One of the greatest of the people almost slept with your wife, and you brought guilt upon us. And Isaac said to Abimelech that I was afraid lest I should die for my wife, therefore I said she is my sister. At that time, Abimelech ordered all his ministers and elders to take Isaac and his wife Rebekah and bring them before the king. And the king commanded, and they clothed both of them in royal clothing, and they rode in the city street. And they will call before them in all the land saying this is the man and this is his wife, everyone who touches this man and his wife must be put to death. And Isaac and his wife dwelt in the king's house, and the Lord was with Isaac, and he went and grew and lacked nothing. And God gave Isaac favor in the eyes of Abimelech and in the eyes of all his servants, and Abimelech did Isaac a favor. Because Abimelech remembered the oath and the covenant, which was between his father and Abraham. And Abimelech said to Isaac, Here is the whole land before you, as it seems good to you, go back until you return to your land. And Abimelech gave Isaac fields and vineyards and the best of the land to sow and reap and eat the fruit of the land, until the days of famine were over.
้ฃไบๆฅๅญ,ไบไผฏๆ็ฝๆญปๅพ,็ฅ้ฃๅนดไฝฟๅคง่ๆฒ้็้ฃข่่จๅฐๅฐไธใ่ฟฆๅๅฐๆ้ฃข่,ไปฅๆไพฟ่ตทไพ่ฆ็
งไป็ถ่ฆชไบไผฏๆ็ฝๆ่ก็ไธๅๅๅป่บฒ้ฟ้ฃข่ใ้ฃๅค่ถๅ่ฏ็ท้กงไปฅๆ,ๅฐไป่ชช:ใไธ่ฆไธๅๅ,่ตทไพๅพ้ๅฉๅฃซ็ไบๆฏ็ฑณๅ้ฃ่ฃกๅป,ไฝๅจ้ฃ่ฃก็ดๅฐ้ฃข่้ๅปใใไปฅๆไพฟ็
ง็ฅๆๅฉๅ็่ตท่บซๅพๅบๆ่ณๅป,ไปฅๆๅจ้ฃ่ฃกไฝไบไธๆดๅนดใไปฅๆไพๅฐๅบๆ่ณ,็ถๅฐๅฑ
ๆฐ่ฆไปๅฆปๅญๅฉ็พๅ ๆฅตๅ
ถ็พ่ฒใๅบๆ่ณ็พไบบๅไปฅๆ่ซไปๅฆปๅญ็ไบ,ไป่ชชๅฅนๆฏๆๅฆนๅญ,ๅ ไปๆ่ชชๆฏๅฆปๅญ,ๆๆ็ถๅฐไบบ็บๅฅนๆฎบไปใไบๆฏ็ฑณๅ็่ฃๅๅปๅไบๆฏ็ฑณๅ็จฑ่ฎ้ฃๅฉฆไบบ,ไบๆฏ็ฑณๅไธๅ็ญไปๅไธๅฅใไธ่ฝไปๅ็่ฉฑ,ๅชๆฏ่ฝไบบ่ชช้ฃไบบ่ชชๅฅนๆฏๆๅฆนๅญ,็ไพฟๆ้ไบ่จๅจๅฟ่ฃกใไปฅๆไฝ้ฃๅฐๆปฟไธๅๆๆ,ไบๆฏ็ฑณๅๅพ็ชๆถๅพๅค่ง็,่ฆไปฅๆ่ๅฆปๅญๅฉ็พๅ ๆฒ็ฉใๅ ไปฅๆไฝๅจ็ๅฎฎๅค็ๅฑ่ฃก,ไปฅๆ็ๅฑๅฐ่็็ๅฎฎใ็ๅฐไปฅๆ่ชช:ใไฝ ่ซไฝ ๅฆปๅญ่ชชๅฅนๆฏไฝ ๅฆนๅญ,ๅๆๅๆ่ก็้ๆฏไป้บผไบ?้ชไบๆไธๅๅคง่ฃ่ไฝ ๅฆปๅญๅๅฏข,ไฝ ๅฐฑไฝฟๆๅๆไบ็ฝชใใไปฅๆๅฐไบๆฏ็ฑณๅ่ชช:ใๅ ๆๆณๆๅฟ
็บๅฆปๅญ็็ทฃๆ
่ขซๆฎบ,ๆไปฅ่ชชๅฅนๆฏๆๅฆนๅญใใ้ฃๆไบๆฏ็ฑณๅๅฉๅไธๅ่ฃๅฎฐ้ท่ๆไปฅๆไธฆไปๅฆปๅญๅฉ็พๅ ๅธถๅฐ็้ขๅใ็ๅฉๅไบบ็ตฆไปๅไบไบบ็ฉฟไธ็่
็่กฃๆ,ๅซไปๅๅจๅ่กไธ้จ่กใไปๅๅจๅ
จๅฐไปๅๅ้ขๅฎฃๅ่ชช:ใ้ๆฏ้ฃไบบ,้ๆฏไป็ๅฆป,ๅก่งธ็ฏ้ไบบๅไปๅฆปๅญ็ๅฟ
่ขซๆฒปๆญปใใไปฅๆๅไปๅฆปๅญไฝๅจ็ๅฎฎ่ฃก,่ถๅ่ฏ่ไปฅๆๅๅจ,ไปไพฟๆ็่ๆบ,ไธ็กๆ็ผบใ็ฅไฝฟไปฅๆๅจไบๆฏ็ฑณๅ็ผๅไธฆไปไธๅ่ฃๅ็ผๅ่ๆฉ,ไบๆฏ็ฑณๅไพฟๆฉๅพ
ไปฅๆ,ๅ ไบๆฏ็ฑณๅ่จๅฟตไป็ถ่ฆช่ไบไผฏๆ็ฝไน้็่ช็ดใไบๆฏ็ฑณๅๅฐไปฅๆ่ชช:ใ็ๅช,ๅ
จๅฐ้ฝๅจไฝ ้ขๅ,ไฝ ็ๆๆจฃๅฅฝ,ไฝ ไพฟไฝไธ,็ดๅฐไฝ ๅไฝ ๆฌๅฐใใไบๆฏ็ฑณๅๆ็ฐๅฐ่ก่ๅไธฆๅฐไธญๆๅฅฝ็็ตฆไปฅๆ่็จฎๆถๅฒใๅซๅฐ็ๅบ็ข,็ดๅฐ้ฃข่็ๆฅๅญ้ๅปใ
7:6
~84~ ืืืืจืข ืืฆืืง ืืืจืฅ ืืืื, ืืืืฆื ืืฉื ื ืืืื ืืื ืฉืขืจืื ืืืืจืื ืืณ. ืืืืื ืืืืฉ ืืืื ืื ืืงื ื ืฆืื ืืืงื ื ืืงืจ ืืขืืืื ืจืื. ืืืื ืืืฉืจ ืืื ืืื ืืจืขื ืืืจื ืืณ ืื ืืฆืืง ืืืืืจ ืืืื, ืงืื ืฆื ืื ืืืงืื ืืื ืืฉืื ืื ืืจืฆื ืืจืฆื ืื ืขื. ืืืงื ืืฆืืง ืืืฉื ืืืจืื ื ืืฉืจ ืืืจืฅ ืื ืขื, ืืื ืืื ืืฉืจ ืื ืืืฉืจ ืฆืืืื ืืณ. ืืืื ืืืจื ืื ืืืืช ืฉืื ืื ืืจืคืืฉื ืืฉื ื ืืืื, ืฉื ืช ืฉืืื ื ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืื ืืขืงื ืืขืฉื. ืืืืื ืื ืืื ืฉืื ืืฉืจ ืื, ืฉืืืฉ ืืฉืืืฉืื ืฉื ื ืืืจืืข ืืืืช ืฉื ื ืืืืช. ืืขืช ืืืื ืฉืื ืืฆืืง ืืช ืืขืงื ืื ื ืืงืื ืืืชื ืฉื ืืขืืจ, ืืืืื ืืช ืืืกืจ ืืณ ืืืช ืชืืจืชื ืืืขืช ืืช ืืณ. ืืืื ืืขืงื ืืืช ืฉื ืืขืืจ ืืืืืื ืืช ืืืกืจ ืืณ, ืืืฉื ืืขืงื ืืืืช ืฉื ืืขืืจ ืฉืืืฉืื ืืฉืชืื ืฉื ื. ืืขืฉื ืืืื ืื ืืื ืื ืื ืืื ืืืืช, ืืืฉื ืืืืช ืืืื ืืจืฆื ืื ืขื. ืืืื ืขืฉื ืืืื ืืฉืื ืื ืืืืื ืืฆืื ืฆืื ืืฉืื ืืืืื, ืืื ืืขืฉื ืขืฉื ืื ืืืืื. ืืขืฉื ืืื ืืืฉ ืืืฉืืืช ืืืจืืืช ืืฆืืื ืืช ืื ืื ืืืื ืืืื ื ืืช ืืขืชื, ืืืื ืขืฉื ืืืืืจ ืืื ืืฉืื. ืืืื ืืืืื ืืืื ืขืฉื ืืจืฅ ืฉืขืืจ ืืฆืื ืืคืขื ืืคืขื, ืืืื ืืืื ืขื ืฉืื ืฉืขืืจ ืืื ืฉืื ืืืื. ืืืฉื ืฉื ืขืฉื ืืืจืฅ ืฉืขืืจ ืืฆืื ืืฉืื, ืืืื ืืืจืืขื ืืืืฉืื. ืืืจื ืฉื ืขืฉื ืืืจืฅ ืฉืขืืจ ืืช ืืืฉ ืื ืขื ื, ืืฉืื ืืืืืืช ืืช ืืืจื ืื ืขืคืจ ืืืฉืคืืช ืืช ืื ืื ืขื. ืืืงืื ืขืฉื ืืืืฉื ืืืืื ืืืื, ืื ืืจืืขืื ืฉื ื ืืื ืขืฉื ืืงืืชื ืืืชื ืืืืืื ืืืจืื ื ืืจืฅ ืืืืจื ืืืื ืืืฉื ืฉื. ืืืื ืืืืื ืืื ืืฉื ืช ืืื ืืขืฉืจ ืฉื ืื ืืืื ืืฆืืง, ืืื ืฉื ืช ืืืืฉืื ืฉื ื ืืืื ืืขืงื. ืืขืช ืืืื ืืช ืฉื ืื ื ื ืืฉื ื ืืืื, ืื ืฉืฉ ืืืืช ืฉื ื ืืื ืฉื ืืืืชื. ืืืื ืืืฉืจ ืืช ืฉื, ืืืฉื ืืขืงื ืื ืืืื ืืืจืื ื ืืฉืจ ืืืจืฅ ืื ืขื. ืืืฉื ืช ืืืืฉืื ืืฉืฉ ืฉื ืื ืืืื ืืขืงื, ืืื ืื ืฉืื ืืืจื ืืืืืื ืืจืืงื ืขื ืืืืืช ืืื ืื ืืชืืื ืืืื. ืื ืืฉืช ืืื ืืืชื ืขืงืจื ืืืืื ืืื ืืื ืืืื, ืืื ืื ืืืืืชืื ืื ืืืื ืื. ืืืืืืจ ืืณ ืืช ืขืืื ื ืืฉืช ืืื ืืืจื ืื, ืืชืืจ ืืชืื ืฉืชื ืื ืืช ืชืืืืืช. ืืืงืจื ืืื ืืช ืฉืืืช ืื ืืชืื, ืืช ืฉื ืืืืืจื ืืื ืืฉื ืืงืื ื ืจืื. ืืืืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืืืืื ืืจืืงื ืืช ืืืืจืื ืืืื, ืืชืฉืื ืจืืงื ืืืื ืื ืคืงื ืืณ ืืช ืืืื ืืืืื ืื ืื ืื.
~84~ And Isaac sowed in that land, and in that year he found a hundred gates, and God blessed them. And the man grew up and he had a lot of sheep and a lot of cattle and a lot of work. And it came to pass when the days of the famine were over, that God looked upon Isaac and said to him, Get up, get out of this place and return to your land, the land of Canaan. And Isaac arose and dwelt in Hebron, which is in the land of Canaan, he and all that he had, as the Lord commanded him. And it came to pass after that, that Shelah son of Arpachshad died in that year, the eighteenth year of the life of Jacob and Esau. And there will be all the days of Shelah who lived, three and thirty years and four hundred years and he died. At that time, Yitzchak sent his younger son Jacob to his home there and moved, to learn God's morals and his Torah to know God. And Jacob went to Beit Shem and passed away and learned God's morals, and Jacob stayed in Beit Shem and passed thirty-two years. And Esau his brother did not go because he did not want to go, and he stayed in his father's house in the land of Canaan. And Esau was walking the field all the days to hunt game in the field to bring, so Esau would do all the days. And Esau was a man of thoughts and tricks and preys on the hearts of all people and steals their minds, and Esau was a mighty hero in the field. And there came a time when Esau went to the land of Seir to hunt once in a while, and he went and came until the field of Seir is an Edom field. And he sat there in the land of Esau hunting in the field for days and four months. And there Esau saw in the land Seir, the daughter of a Canaanite man, and her name was Judith, the daughter of Bari son of Ofer, of the family of Hat, son of Canaan. And Esau took a wife and came to her. Esau was forty years old when he took her and brought her to Hebron, the land of his father's residence, and he lived there. And it happened in those days that in the year of one hundred and ten years of the life of Isaac, it was the year of fifty years of the life of Jacob. At that time Ben Noah died there in that year, he was six hundred years old there when he died. And it came to pass when he died there, and Jacob returned to his father Hebron, which is in the land of Canaan. And in the fifty-sixth year of Jacob's life, people came from Haran and told Rebekah about Laban ben Bethuel her brother. Because Laban's wife was barren in those days and did not give birth, nor did all his mothers give birth to him. And God remembered Adina, Laban's wife after that, and she conceived and gave birth to two twin daughters. And he called the son the names of his daughters, the name of the eldest Leah and the name of the youngest Rachel. And those people came and told Rebekah these things, and Rebekah was very happy because God had blessed her brother and they would have sons.
ไปฅๆๅจ้ฃๅฐๆ็จฎ,้ฃๅนดๅพไบ็พๅ,็ฅ่ณ็ฆไปๅใ้ไบบๆๅคง,ๆ่จฑๅค็พ็พฃ็็พฃไธฆ่จฑๅคๅทฅไฝใ้ฃข่็ๆฅๅญ้ๅปๅพ,็ฅ็ท้กงไปฅๆ,ๅฐไป่ชช:ใ่ตทไพ,้ข้้ๅฐๆน,ๅไฝ ๆฌๅฐ่ฟฆๅๅฐๅปใใไปฅๆไพฟ่ตทไพ,็
ง่ถๅ่ฏๆๅฉๅ็,ไปๅไธๅๆๆ็ไฝๅจ่ฟฆๅๅฐ็ๅธไผฏๅดใๅพไพ้ไนๅญไบๆณๆ็ๅ
ๅญๆฒๆๆญปๆผ้ฃๅนด,ๅฐฑๆฏ้
ๅๅไปฅๆๅๅ
ซๆญฒ้ฃๅนดใๆฒๆไธ็ๅ
ฑๅ็พไธๅไธๅนด,ไปๅฐฑๆญปไบใ้ฃๆไปฅๆๆ็ผๅฐๅ
ๅญ้
ๅๅพๅธไผฏไนๅฎถๅๆ,ๅญธ็ฟ็ฅ็ๅพท่จ่ๅพๆณ่ช่ญ็ฅใ้
ๅๅพๅธไผฏไนๅฎถๅปๅญธ็ฟ็ฅ็ๅพท่จ,้
ๅไฝๅจๅธไผฏไนๅฎถไธๅไบๅนดใไปๅ
ๅผไปฅๆๆฒๆๅป,ๅ ไปไธ่ฏๅป,็ๅจ็ถ่ฆชๅฎถไธญ่ฟฆๅๅฐใไปฅๆ็ตๆฅๅจ็ฐ้ๆ็ต็ต็ฉๅธถๅๅฎถ,ไปฅๆ็ตๆฅๅฆๆญค่กใไปฅๆๆฏๅๆ่ฉญ่จๆฉๅทง็ไบบ,็ตๅ็พไบบ็ๅฟใๅทๅไปๅ็ๅฟๆ,ไปฅๆๆฏ็ฐ้็ๅๅฃซใๆไธๆฎตๆ้,ไปฅๆๆๆๅพ่ฅฟ็ฅๅฐๅปๆ็ต,ไปๅปๅฐ่ฅฟ็ฅ็็ฐ้โโๅฐฑๆฏไปฅๆฑ็ฐใไปๅจไปฅๆ็ๅฐ่ฃกๆ็ตไฝไบไบๆฅๅญไธฆๅๅๆใไปฅๆๅจ่ฅฟ็ฅๅฐ่ฆไบไธๅ่ฟฆๅไบบ็ๅฅณๅ
,ๅๅซ็ถๆปด,ๆฏ่ฟฆๅไนๅญ่ตซ็ๅฎถๆใ้ฟๅผไนๅญๅทดๅฉ็ๅฅณๅ
ใไปฅๆๅจถๅฅน็บๅฆป,่ๅฅนๅๆฟใไปฅๆๅจถๅฅนๆๅๅๆญฒ,ๆๅฅนๅธถๅฐไป็ถ่ฆชๅฑ
ไฝไนๅฐๅธไผฏๅดไฝๅจ้ฃ่ฃกใ้ฃไบๆฅๅญ,ๅจไปฅๆไธ็พไธๅๆญฒ้ฃๅนด,ๅฐฑๆฏ้
ๅไบๅๆญฒ้ฃๅนดใ้ฃๆๆชไบไนๅญ้ๆญปๆผ้ฃๅนด,ๆญปๆๅ
ญ็พๆญฒใ้ๆญปๅพ,้
ๅๅๅฐ็ถ่ฆชๅธไผฏๅด,ๅฐฑๆฏ่ฟฆๅๅฐใ้
ๅไบๅๅ
ญๆญฒ้ฃๅนด,ๆไบบๅพๅ่ญไพๅ่จดๅฉ็พๅ ่ซๅฅนๅ
ๅผๅฝผๅๅฉไนๅญๆ็ญ็ไบใๅ ๆ็ญ็ๅฆปๅญ้ฃไบๆฅๅญไธ็่ฒ,ไปไธๅ็ๅฆพไนไธ็บไป็่ฒใ็ฅๅพไพ่จๅฟตๆ็ญ็ๅฆปๅญไบๅบๆฟ,ๅฅนไพฟๆทๅญ็ไบ้็ๅฅณๅ
ใๆ็ญ็
งไปๅฅณๅ
็ๅ็ตฆๅฅนๅ่ตทๅ,้ทๅฅณๅๅฉไบ,ๅนผๅฅณๅๆ็ตใ้ฃไบไบบไพๆ้ไบๅ่จดๅฉ็พๅ ,ๅฉ็พๅ ๆฅตๅ
ถๆญกๅ,ๅ ็ฅ่ณ็ฆๅฅนๅ
ๅผไฝฟไปๅพๅญใ
7:7
~85~ ืืืฆืืง ืื ืืืจืื ืืงื ืื ืืืืื, ืืขืื ืื ืืืื ืืืืงื ืืชืืืื ืืื ืืืื ืืจืืืช. ืืขืช ืืืื ืงืจื ืืฆืืง ืื ืขืฉื ืืืืืจ, ืฉื ื ื ืืืื ืชืืื ืืงืฉืชื ืืงืื ืฆื ืืฉืื ืืฆืืื ืื ืฆืืื. ืืขืฉื ืื ืืืขืืื ืืืืืช ืื ืืืืืื ืืขืืืจ ืืืจืื ืืืจื ืืืชื, ืื ืื ื ืืงื ืชื ืืฉืืชื. ืืืขืฉ ืขืฉื ืื ืืืฉื ืืช ืืืื ืืืฆื ืืฉืื ืืฆืื ืฆืื ืืคืขื ืืคืขื, ืืืืื ืื ืืืื ืืืฉืจ ืฆืืืื ืืขืืืจ ืืฉืจ ืืืจื ืืืชื. ืืชืฉืืข ืจืืงื ืืช ืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืืืจ ืืฆืืง ืื ืขืฉื, ืืชืืืจ ืืชืงืจื ืืืขืงื ืื ื ืืืืืจ. ืืื ืืืื ืืืืจ ืืืื ืื ืขืฉื ืืืื ืืื ืืื ืฉืืขืชื, ืขืชื ืืืจ ืขืชื ืืขืฉื ืืฉืจ ืืืืจ ืืืื. ืงืื ืืื ื ื ืื ืืฆืื ืืืงืืช ืื ืืฉื ืฉื ื ืืืื ืขืืืื ืืืืื, ืืืขืฉื ืืืชื ืืืขืืื ืืืืื. ืืืืืช ืืช ืืืืขืืื ืืืืื ืืืื ืืืจื ืืืื ืืืื ืืฆืืื, ืืขืืืจ ืืฉืจ ืืืจืื ืืืื. ืืืืืจ ืืขืงื ืืืขืฉ ืืืฉืจ ืฆืืืชื ืืืชื ืืื, ืืืขืฉ ืืืขืืื ืืืืืื ืืคื ื ืืืื, ืืจื ืืืื ืขืฉื ืืฆืืื. ืืืืืจ ืืฆืืง ืื ืืขืงื ืื ืืชื ืื ื, ืืืืืจ ืื ื ืืืืจื ืขืฉื ืขืฉืืชื ืืืฉืจ ืฆืืืชื ื. ืขืชื ืงืื ื ื ืฉืื ืืืืืช ืืฆืืื, ืืขืืืจ ืืฉืจ ืชืืจืื ื ื ืคืฉื ืืืฉืจ ืืืืจืช ืืืื. ืืืงื ืืฆืืง ืืืืื ืืืฉืช ืืืืื ืืืื ืืืืจื ืืช ืืขืงื ืืืฆื ืืืืชื, ืืื ื ืขืฉื ืืืื ืื ืืฆืืื ืื ืืฉืื. ืืืขืฉ ืื ืืื ืืืขืืื, ืืืื ืืืืื ืืืืื ืืืืจืื. ืืืืืจ ืืฆืืง ืื ืขืฉื ืืื ืืืคื ืืฆื ืฆืื ืืืื ืื ืืืจื ืชืืื ืืชื ืืืืจืืื, ืืืืข ืขืฉื ืื ืืขืงื ืืืื ืขืฉื ืืช ืืืืจ ืืื. ืืืืจ ืืฃ ืขืฉื ืืืขืงื ืืืื, ืื ืขืฉื ืื ืืช ืืืืจ ืืื. ืืืืืจ ืขืฉื ืืื ืงืจื ืืขืงื ืฉืื ืืืขืงืื ื ืื ืคืขืืื ืืช ืืืืจืชื ืืงื, ืืืื ืขืฉื ืืื ืืืื. ืืืฉืืข ืืฆืืง ืืช ืงืื ืขืฉื ืื ื ืืืื, ืืืืืจ ืืฆืืง ืื ืขืฉื ืื ืืขืฉื ืื ืื ื ืื ืืืื ืืืจืื ืืืงื ืืจืืชื. ืืืฉืืื ืขืฉื ืืช ืืขืงื ืืืื ืขื ืืืจืื ืืฉืจ ืืจืื ืืืื, ืืืืจ ืืคื ืขืืื ืืืื. ืืืืจื ืืขืงื ืืืื ืืคื ื ืขืฉื ืืืื, ืืืงื ืืืืจื ืืืช ืขืืจ ืื ืฉื ืืืกืชืจ ืฉื ืืคื ื ืืืื.
~85~ And Isaac the son of Abraham, an old man, came in the days, and his eyes were heavy with a beard and he was dark and could not see. At that time Isaac called to Esau saying, I pray thee, put down your weapon and your bow and get up, go out into the field and hunt by my side. And you made for me delicacies and you brought me and I ate it because of it I will bless you before I die, because I am old and retired. And Esau did so and took up his tools and went out into the field to hunt game once in a while, to bring to his father when he was commanded by whom he would bless him. And Rebekah heard all the things that Isaac spoke to Esau, and hurried and called Jacob her son to say. Thus and thus your father spoke to your brother Esau and thus and thus I heard, now hurry now and do what I will speak to you. Get up and please go to the flock and take two good goats from there for me, and I will make them delicacies for your father. And you brought the delicacies to your father and he ate before your brother came from his side, for which your father will bless you. And Jacob hurried and did as his mother commanded him, and he did for reasons and brought them before his father, before Esau came from his side. And Isaac said to Jacob, who are you, my son, and he said, I am the firstborn of Esau, and I have done when I obeyed. Now get up and come back and eat from me, because of which your soul blessed me when you spoke to me. And Isaac got up and ate and sat down and his heart was good and he blessed Jacob and went out with him, and behold Esau his brother came from the field by his side. And he also did good things, and came to his father to eat and bless him. Isaac said to Esau, "Who is the hunting party, and he came to me before you come and blessed him?" And Esau knew that his brother Jacob had done this thing. And Esau also resented his brother Jacob, because he did this thing to him. And Esau said the most, Jacob called his name, and Jacob took my firstborn twice, and Esau wept bitterly. And Isaac heard the voice of his son Esau crying, and Isaac said to Esau, what shall I do to you, my son? Your brother came deceitfully and took your blessing. And they silenced Jacob his brother for the blessing that his father blessed, and his nose was very jealous of him. And Jacob was very afraid of his brother Esau, and got up and fled to the house of Eber son of Shem and hid there from his brothers.
ไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆๅนด็ด่้,็ผ็ฎๆ่ฑไธ่ฝ็่ฆใ้ฃๆไปฅๆๅฌไปฅๆ่ชช:ใๆๅ
,ๆฑไฝ ๆพไธไฝ ็ๅ
ตๅจๅผ็ฎญ,่ตทไพๅพ็ฐ้็บๆๆ็ตใ็บๆๅไบ็พๅณๅธถไพ็ตฆๆๅซ,ๅซๆๅ ๆญคๅจๆญปๅ็บไฝ ็ฅ็ฆ,ๅ ๆๅนด่้้ฑไบใใไปฅๆไพฟ็
ง่พฆ,ๆฟ่ตทๅจๅ
ทๅพ็ฐ้ๆ็ต,่ฆ็
งๆๅฉๅ็ๅธถๅ็ตฆ็ถ่ฆช,ๅฅฝๅซ็ถ่ฆช็บไป็ฅ็ฆใๅฉ็พๅ ่ฝ่ฆไปฅๆๅฐไปฅๆๆ่ชช็ไธๅ่ฉฑ,ไพฟๆฅๅฟๅฌๅ
ๅญ้
ๅ่ชช:ใไฝ ็ถ่ฆชๅฆๆญค้่ฌๅฐไฝ ๅ
ๅผไปฅๆ่ชช่ฉฑ,ๆ่ฝ่ฆๅฆๆญค้่ฌ,ๅฆไปไฝ ๅฟซ่ตทไพ็
งๆๅฐไฝ ๆ่ชช็ๅป่กใ่ตทไพๅพ็พ็พฃๅป,ๅพ้ฃ่ฃก็บๆๅๅ
ฉ้ปๅฅฝๅฑฑ็พ็พ,ๆๅฅฝ็บไฝ ็ถ่ฆชๅ็พๅณใไฝ ๆ็พๅณๅธถ็ตฆไฝ ็ถ่ฆช,่ถไฝ ๅ
ๅผๆชๅพไป้ฃ้ๅไพไปไพฟๅซ,ๅฅฝๅซไฝ ็ถ่ฆช็บไฝ ็ฅ็ฆใใ้
ๅไพฟๆฅๅฟ็
งๆฏ่ฆชๆๅฉๅ็ๅป่ก,ๅไบ็พๅณๅธถๅฐ็ถ่ฆช้ขๅ,่ถไปฅๆๆชๅพไป้ฃ้ๅไพใไปฅๆๅฐ้
ๅ่ชช:ใๆๅ
,ไฝ ๆฏ่ชฐ?ใไป่ชช:ใๆๆฏไฝ ้ทๅญไปฅๆ,ๆ็
งไฝ ๆๅฉๅ็่กไบใๅฆไปไฝ ่ตทไพ,ๅ่ๅซๆๆๅ็,ๅฅฝๅซไฝ ็ๅฟ็บๆ็ฅ็ฆ,ๅฆไฝ ๅฐๆๆ่ชช็ใใไปฅๆไพฟ่ตทไพๅซ,ๅไธๅฟ่ฃก่ๆข,็บ้
ๅ็ฅ็ฆ,้
ๅ็บๅบๅป,็ๅช,ไปๅ
ๅผไปฅๆไพฟๅพ็ฐ้ๅพไป้ฃ้ๅไพใไปฅๆไนๅไบ็พๅณ,ไพๅฐ็ถ่ฆช้ฃ่ฃก่ฆไปๅซใ็บไป็ฅ็ฆใไปฅๆๅฐไปฅๆ่ชช:ใ้ฃๆ็ต็ๆฏ่ชฐ,ไป่ถไฝ ๆชไพๅทฒไพๅฐๆ้่ฃก,ๆๅทฒ็บไป็ฅ็ฆไบ?ใไปฅๆไพฟ็ฅ้ๆฏไปๅ
ๅผ้
ๅ่กไบ้ไบใไปฅๆไนๆฑๆจไปๅ
ๅผ้
ๅ,ๅ ไป้ๆจฃๅพ
ไปใไปฅๆ่ชช:ใไปๅๅซ้
ๅ,ไปๅ
ฉๆฌกๆๅฅชๆโโไปๅฅชไบๆ็้ทๅญๅๅใใไปฅๆไพฟ็ๅญใไปฅๆ่ฝ่ฆๅ
ๅญไปฅๆ็ๅญ่ฒ,ไปฅๆๅฐไปฅๆ่ชช:ใๆๅ
,ๆ่ฝ็บไฝ ๆ้บผ่พฆๅข?ไฝ ๅ
ๅผ็จ่ฉญ่ฉไพๅฅชไบไฝ ็็ฆๅใใไปๅๅ ็ถ่ฆชๆ็ฅ็็ฆๆจไปๅ็ๅ
ๅผ้
ๅ,ไปฅๆๆ็ซไธญ็ใ้
ๅๆฅตๅ
ถๆผๆไปๅ
ๅผไปฅๆ,ไพฟ่ตทไพ้ๅฐ้ไนๅญๅธไผฏ็ๅฎถไธญ,่ๅจ้ฃ่ฃก่บฒ้ฟไปๅ
ๅผใ
7:8
~86~ ืืืขืงื ืื ืฉืืฉืื ืฉื ื ืืฉืืืฉ ืฉื ืื ืืฆืืชื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืืืจืื, ืืืชืืื ืืขืงื ืืืืช ืขืืจ ืืคื ื ืขืฉื ืืืื ืืจืืข ืขืฉืจื ืฉื ื ืืืืืื ืฉื ืขืื ืืขืงื ืืช ืืจืื ืืณ ืืืช ืืฆืืืชืื. ืืขืฉื ืจืื ืื ืืจื ืืขืงื ืืืืื ืืืื, ืืื ืืงื ืืช ืืืจืื ืืขืจืื. ืืืชืขืฆื ืืืื ืขืฉื ืืืืจ ืื ืื ืขื ืืืื ืืขื ืืื, ืืืงื ืื ืืื ืืืงื ืืช ืืฉืชื ืืืื ืืจืฆื ืฉืขืืจ ืืคื ื ืืืื ืืืื ืืืฉื ืฉื. ืืืจื ืฉื ืขืฉื ืขืื ืืืฉื ืืื ืืช ืืช ืืฉืื ืืฉืืช ืืช ืืืืื ืืืชื, ืืืงืื ืื ืืืืฉื ืขื ืืฉืชื. ืืืงืจื ืขืฉื ืืช ืฉืื ืขืื ืืืืืจ, ืื ืขืื ืืื ื ืืืจืื ืืขืช ืืืื. ืืืฉื ืขืฉื ืืืจืฅ ืฉืขืืจ ืฉืืฉื ืืืืฉืื, ืืคื ื ืืืื ืืืื ืื ืจืื. ืืืื ืืืจื ืื ืืืงื ืขืฉื ืืช ื ืฉืื, ืืืงื ืืืฉื ืืจืฆื ืื ืขื. ืืืืฉื ืขืฉื ืืช ืฉืชื ื ืฉืื ืืืจืื ื, ืืืช ืืืื. ืืชืืืื ื ื ืฉื ืขืฉื ืืืขืืกืื ืืืงืฆืืคืื ืืช ืืฆืืง ืืืช ืจืืงื ืืืขืฉืืื, ืื ืื ืืืื ืืืจืื ืืณ ืืืขืืื ืืืืงื ืืืืื ืขืฅ ืืืื ืืฉืจ ืืืืืื ืืืืื. ืืืจืฉืืขื ืืืื ืืืืืชื ืืืืื ืืืจื ืฉืจืืจืืช ืืืื ืืจืข ืืืืืื ืืืงืืจื ืืืขืืื, ืืืงืืฆื ืืคื ืืื ืืฆืืง ืืจืืงื. ืืชืืืจ ืจืืงื ืื ืืฆืืง ืงืฆืชื ืืืื ืืคื ื ืื ืืช ืืช, ืื ืืืงื ืืขืงื ืืฉื ืืืื ืืื ืืช ืืืจืฅ ืืื ืื ืืืื. ืืืื ืืืืื ืืื ืืชืืจ ืขืื ืืฉืช ืขืฉื, ืืชืื ืื ืื. ืืืงืจื ืขืฉื ืืช ืฉื ืื ื ืื ืืื ืื ืืืืคื, ืืขืฉื ืื ืฉืืฉืื ืืืืฉ ืฉื ืื ืืืืช ืืืชื. ืืืฉืืขืื ืื ืืืจืื ืืช ืืืืื ืืื, ืืฉื ืช ืฉืืฉืื ืืืืฉ ืฉื ืื ืืืื ืืขืงื. ืืืืื ืื ืืื ืืฉืืขืื ืืฉืจ ืื, ืฉืืข ืืฉืืืฉืื ืฉื ื ืืืืช ืฉื ื ืืืืช. ืืืฉืืข ืืฆืืง ืื ืืช ืืฉืืขืื ืืืกืคืืื, ืืืชืืื ืขืืื ืืฆืืง ืืืื ืจืืื. ืืืื ืืงืฅ ืืจืืข ืขืฉืจื ืฉื ื ืืฉืืช ืืขืงื ืืืืช ืขืืจ, ืืืชืืืื ืืขืงื ืืช ืคื ื ืืืื ืืืื. ืืืืื ืืขืงื ืืืืช ืืืื ืืืื ืืืจืื ื, ืืขืฉื ืฉืื ืืืืื ืืื ืืช ืืฉืจ ืขืฉื ืื ืืขืงื ืืืื ืขื ืืืจืื ืืฉืจ ืืงื ืืืืชื ืืืืื ืืื. ืืืื ืืจืืืช ืขืฉื ืื ืื ืืขืงื ืื ืืืื ืืื ืืื, ืืืืืืจ ืืช ืืฉืจ ืขืฉื ืื ืืขืงื ืืืืจ ืืคื ืขืืื ืืืื ืืืืงืฉ ืืืจืื. ืืืฆืืง ืื ืืืจืื ืืงื ืืืื ืื ืืืืื, ืืืืืจ ืขืฉื ืขืชื ืื ื ืืื ืืื ืงืจืื ืืืืช ืืืื ืืืืชื ืืืืจืื ืืช ืืขืงื ืืื.
~86~ And Jacob was sixty-three years old when he left the land of Canaan from Hebron, and Jacob hid in the house of Eber from his brother Esau for fourteen years, and there Jacob still learned the ways of God and His commandments. And Esau saw that Jacob had fled and escaped his hand, and that he had taken the blessing by deception. And Esau was greatly grieved and pitied him also for his father and his mother, and he also arose and took his wife and went to the land of Seir from the presence of his father and mother and dwelt there. And there Esau saw another woman from the daughters of Heth, and her name was the daughter of Elon the Hittite, and he took him as his wife. And Esau called her name a witness to the saying, because the blessing was a witness from him at that time. And Esau lived in the land of Seir for six months, and did not see the face of his father and mother. And it came to pass after that that Esau took his wives, and arose and dwelt in the land of Canaan. And Yoshav Esau his two wives Hebron, his father's house. And Esau's wives would anger and scold Isaac and Rebekah with their actions, because they did not walk in the ways of God and worshiped the God of their father, wood and stone, which their father had taught them. And they sinned greatly from their fathers and followed the whims of their evil hearts and sacrificed and sacrificed to their husbands, and Isaac and Rebekah were cut off from them. And Rebekah said to Isaac, "Take my life because of the daughters of Heth, if Jacob takes such a wife from among the daughters of the land, why should I live?" And it came to pass in those days that Ada Esau's wife conceived, and bore him a son. And Esau called the name of his son born to him Eliphaz, and Esau was sixty-five years old when he gave birth to him. And Ishmael son of Avraham died in those days, in the sixty-fifth year of Jacob's life. And there will be all the days of Ishmael who lived, thirty-seven years and one hundred years and he died. And Yitzchak heard that Ishmael had died and mourned him, and Yitzchak mourned for him for many days. And it came to pass at the end of fourteen years that Jacob had been sitting in Beit Eber, and Jacob longed for the face of his father and mother. And Jacob came to his father's and mother's house in Hebron, and Esau forgot in those days what his brother Jacob did to him for the blessing he took from him in those days. And when Esau saw that Jacob had come to his father and his mother, and he remembered what Jacob had done to him, he was very angry with him and wanted to kill him. And Isaac the son of Avraham, a very old man, came in the days, and Esau said, "Now here are the days of my father nearing death, and he was at his death, and I killed Jacob my brother."
้
ๅ้ข้่ฟฆๅๅฐๅธไผฏๅดๆๅ
ญๅไธๆญฒ,้
ๅ่ๅจๅธไผฏไนๅฎถ่บฒ้ฟไปๅ
ๅผไปฅๆๅๅๅนด,ๅจ้ฃ่ฃก้
ๅไปๅญธ็ฟ็ฅ็้่็ฅ็่ชกๅฝใไปฅๆ่ฆ้
ๅ้่ซไบไป็ๆใ็จ่ฉญ่ฉๅฅชไบ้ฃ็ฆๅ,ไปฅๆไพฟๆฅตๅ
ถๆๆ,ไน็บ็ถๆฏๆๆ,ไพฟ่ตท่บซๅธถๅฆปๅพ่ฅฟ็ฅๅฐๅป,้ขไบ็ถๆฏไฝๅจ้ฃ่ฃกใไปฅๆๅจ้ฃ่ฃกๅๅจถไบไธๅ่ตซไบบ็ๅฅณๅ
,ๅๅซ่ตซไบบไปฅๅซ็ๅฅณๅ
ๅทดๅฏฆๆน,ๅจถๅฅน็บๅฆปใไปฅๆ็ตฆๅฅน่ตทๅไฝ่ฆ่ญ,ๅ ้ฃ็ฆๅ้ฃๆ้ขไบไปไฝ่ฆ่ญใไปฅๆๅจ่ฅฟ็ฅๅฐไฝไบๅ
ญๅๆ,ๆฒๆ่ฆ็ถๆฏ็้ขใๅพไพไปฅๆๅธถๅฆป่ตท่บซไฝๅจ่ฟฆๅๅฐใไปฅๆๅไปๅ
ฉๅๅฆปๅญไฝๅจ็ถ่ฆชๅฎถๅธไผฏๅดใไปฅๆ็ๅฆปๅญๅธธไปฅ่ก็บๆนไปฅๆๅๅฉ็พๅ ๆฑๆๆๆ,ๅ ๅฅนๅไธ่ก็ฅ็้,ๅๅไบๅฅๅฅนๅ็ถ่ฆช็็ฅ,ๅฐฑๆฏๆจ็ณ,ๆฏๅฅนๅ็ถ่ฆชๆๆ็ใๅฅนๅๅคงๅคงๆๆณๅฅนๅ็ๅ็ฅ,้จๅพ่ชๅทฑๆกๅฟ็็งๆ
พ,ๅๅฅนๅ็ไธๅคซ็ป็ฅญ,ไปฅๆๅๅฉ็พๅ ไพฟ่ๅฅนๅ้็ตใๅฉ็พๅ ๅฐไปฅๆ่ชช:ใๆๅ ้่ตซไบบ็ๅฅณๅญๅญ็
ฉๆ็ๅฝ,้
ๅ่ฅไนๅพ้ๅฐๅฅณๅญไธญๅจถ้ๆจฃ็ๅฆป,ๆๆดป่้ๆไป้บผ็่?ใ้ฃไบๆฅๅญ,ไปฅๆ็ๅฆปๅญไบๅคงๆทๅญ,็บไป็ไบไธๅๅ
ๅญใไปฅๆ็ตฆๆ็็ๅ
ๅญ่ตทๅๅซไปฅๅฉๆณ,ไปฅๆ็ไปๆๅ
ญๅไบๆญฒใไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๅฏฆ็ชๅฉๆญปๆผ้ฃไบๆฅๅญ,ๅฐฑๆฏ้
ๅๅ
ญๅไบๆญฒ้ฃๅนดใไปฅๅฏฆ็ชๅฉไธ็ๅ
ฑไธ็พไธๅไธๅนด,ไปๅฐฑๆญปไบใไปฅๆ่ฝ่ฆไปฅๅฏฆ็ชๅฉๆญปไบไพฟๅๆผไป,ไปฅๆ็บไปๅๅญ่จฑๅคๆฅๅญใ้
ๅไฝๅจๅธไผฏไนๅฎถๆปฟๅๅๅนดๆ,้
ๅๅๆณ่ฆ็ถๆฏ็้ขใ้
ๅไพฟๅๅฐๅธไผฏๅด็ถๆฏๅฎถไธญ,ไปฅๆ้ฃไบๆฅๅญๅฟไบไปๅ
ๅผ้
ๅ็บ้ฃ็ฆๅๆ่กๆผไป็ไบใไปฅๆ่ฆ้
ๅๅๅฐ็ถๆฏๅฎถไธญ,ไพฟๆณ่ตท้
ๅๅพไปๅฅช็ฆไนไบ,ๆฅตๅ
ถๆฑๆ,ๆณ่ฆๆฎบไปใไบไผฏๆ็ฝไนๅญไปฅๆๅนด็ดๆฅตๅ
ถ่้ใไปฅๆ่ชช:ใๅฆไปๆ็ถๅฐ่ฟๆญปๆ,ไปๆญปๆๆไพฟๆฎบๆๅ
ๅผ้
ๅใใ
7:9
~87~ ืืืืื ืืจืืงื ืืช ืืืืจ ืืื, ืืชืืืจ ืืชืฉืื ืืชืงืจื ืืืขืงื ืื ื ืืชืืืจ ืืืื ืงืื ืืจื ืื ืืจื ื ืื ืืื ืืื. ืืืฉืืช ืขืื ืืืื ืืืืื ืขื ืฉืื ืืืช ืืืื ืืื, ืืืืจ ืชืืื. ืืืงืจื ืืฆืืง ืื ืืขืงื ืืืฆืืื ืืืืืจ ืื, ืื ืชืืงื ืืฉื ืืื ืืช ืื ืขื. ืื ืื ืฆืืื ืืืจืื ืืืื ื ืืืชื ื ืืืืจ ืืณ ืืฉืจ ืฆืืืื ืืืืืจ, ืืืจืขื ื ืชืชื ืืช ืืืจืฅ ืืืืช. ืื ืืฉืืจื ืื ืื ืืจืืชื ืืฉืจ ืืจืชื ืืืชื, ืืฉืืจืชื ืื ืื ื ืืื ืื ืืช ืืฉืจ ืืืืจืชื ืืืื ืืื ืืขืืื. ืืขืชื ืื ื ืฉืืข ืืงืืื ืืื ืืฉืจ ืืฆืื ืืืื ืื ืืงืืช ืืฉื ืืื ืืช ืื ืขื, ืงืื ืื ืื ืืจื ื ืืืชื ืืชืืื ืืื ืืื ืืงื ืื ืืฉื ืืฉื ืืื ืืช ืืื ืืื ืืื. ืืืื ืืืฉืืจ ืื ืคื ืชืฉืื ืืช ืืณ ืืืืงืื ืืืช ืื ืืจืืื, ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ืืืื ืฉืื, ืื ืืืืช ืื ืื ืฉื ืืืจืฅ ืืจืืคืช ืืืจื ืืืื ืืขืืืช ืืช ืืณ ืืืืงืื. ืื ืืืืื ืื ืืืจืฅ ืืขืืืช ืฉื ืืช ืืณ, ืื ืชืกืืจ ืื ืืืจื ืืฉืจ ืฆืืืชืื ืืืฉืจ ืืืืช ืื ืืืช ืืืื ืืฉืืื. ืืื ืฉืื ืืชื ืื ืจืืืื ืืคื ื ืื ืฉื ืืืจืฅ ืืืงืืช ืืฉื ืืืคืฆื ืฉืื, ืืืื ืืืฉืจื ืืืจืื ืืณ. ืืืชื ืื ืืืืืงืื ืืช ืืจืืช ืืืจืื ืืืื ืื ืืืืจืขื, ืืืคืจื ืืืจืื ืืืืืช ืืงืื ืขืืื ืืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื ืืืื ืฉื. ืืืฉืืื ืืณ ืื ืืืจืฅ ืืืืช, ืืจืฅ ืืืืจื ืืืื ืืื ืื ืืืขืืฉืจ ืจื ืืฉืืื ืืืืืื. ืืืื ืืฆืืง ืืฆืืืช ืืช ืืขืงื ืืืืจืื, ืืืชื ืื ืืชื ืืช ืจืืืช ืืืกืฃ ืืืื ืืืฉืืืื. ืืืฉืืข ืืขืงื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืืฉืง ืืื, ืืืงื ืืืื ืคืื ื ืืจื. ืืืขืงื ืื ืฉืืขืื ืฉื ื ืืฉืืข ืฉื ืื, ืืฆืืชื ืืืจืฅ ืื ืขื ืืืืจ ืฉืืข. ืืืื ืืฆืืช ืืขืงื ืืืืช ืืจื ื, ืืืงืจื ืขืฉื ืื ืืืืคื ืื ื ืืืืืจ ืืืื ืืกืชืจ ืืืืืจ. ืขืชื ืืืจ ืืงื ืืจืื ืืืื, ืืจืืคืช ืืืจื ืืขืงื ืืขืืจืช ืืคื ืื ืื ืืืจื ืืืจืืช ืื ืืืจืืชื ืืืจืื ืืืื ืืืจืื ืืืงืืช ืืช ืื ืืฉืจ ืื ืืืืช.
~87~ And this thing was told to Rebekah, and she hastened and sent and called Jacob her son and said to him, get up, run, go to Laban, my brother. And you stayed with him for a few days until your brother was angry with you again, and then you will come. And Isaac called Jacob and commanded him and said to him, You shall not take a wife from the daughters of Canaan. Because this is how Abraham, our father, commanded us in the word of God, who commanded him to say, To your seed I have given this land. If your sons keep my covenant that I made with you, and I have also kept for your sons what I spoke to you and I will not leave them. And now, my son, listen to my voice to all that I command you, and stop taking a wife from the daughters of Canaan, get up, go to Harna, the house of Bethuel, your mother's father, and take a wife from there, from the daughters of your mother's brother's son. Therefore beware lest you forget the Lord your God and all his ways, in the land where you are going, and cling to the people of the land and pursue vanity and forsake the Lord your God. But when you come to the land and worship the Lord there, you will not deviate from the path that you were commanded and that you learned to turn right and left. And may God grant you mercy before the people of the land and take a wife according to your desire, her name, good and upright in the ways of God. And God will give you the blessing of Abraham your father to you and to your seed, and he will strengthen and strengthen you and you will be among the peoples in the land where you are going. And God returned you to this land, the land of your father's residence with sons and great wealth with joy and goodness. And Isaac was able to command Jacob and bless him, and gave him many gifts, silver and gold, and sent him away. And Jacob listened to his father and his mother and whispered to them, and got up and went to Padana Aram. And Jacob was seventy years old and seven years old, when he left the land of Canaan from Be'er Sheva. And it came to pass when Jacob went out to go to Harana, that Esau called Eliphaz his son and spoke to him secretly as said. Now hurry and take your sword in your hand, and you chased after Jacob and crossed before him to the road and ambushed him and killed him with your sword in one of the mountains and took everything that belonged to him and you came.
้ไบๆไบบๅ่จดๅฉ็พๅ ,ๅฅนไพฟๆฅๅฟๅทฎไบบๅฌๅ
ๅญ้
ๅ่ชช:ใ่ตทไพ้ๅพๆๅ
ๅผๆ็ญ้ฃ่ฃก,ๅจไป้ฃ่ฃกไฝไบๆฅๅญ,็ดๅฐไฝ ๅ
ๅผๅไฝ ็ๆๆฐฃ่ฝๆถ,็ถๅพไฝ ๅๅไพใใไปฅๆๅฌ้
ๅ,ๅฉๅไป่ชช:ใไฝ ไธๅฏๅพ่ฟฆๅๅฅณๅญไธญๅจถๅฆปใๅ ๆๅ็็ฅไบไผฏๆ็ฝๆพๅฆๆญคๅฉๅๆๅ,้ๆฏ็ฅๆๅฉๅไป็,็ฅๅฐไป่ชช:ๆๅทฒๅฐ้ๅฐ่ณ็ตฆไฝ ็ๅพ่ฃใไฝ ็ๅญๅญซ่ฅ่ฌนๅฎๆ่ไฝ ๆ็ซ็็ด,ๆไนๅฟ
็บไฝ ็ๅญๅญซๆๅฐฑๆๅไฝ ๆ่ชช็,ๆๅฟ
ไธๆไธไปๅใๅฆไปๆๅ
,่ฝๆ็่ฒ้ณ้ต่กๆไธๅๆๅฉๅไฝ ็,ไธๅฏๅพ่ฟฆๅๅฅณๅญไธญๅจถๅฆป,่ตทไพๅพๅ่ญไฝ ๅค็ฅๅฝผๅๅฉไนๅฎถๅป,ๅพ้ฃ่ฃกไฝ ๆฏ่
ไนๅญ็ๅฅณๅ
ไธญๅจถๅฆปใๆไปฅไฝ ่ฆ่ฌนๆ
,ๅ
ๅพๅจไฝ ๆๅปไนๅฐๅฟไบ่ถๅ่ฏไฝ ็็ฅไธฆ็ฅไธๅ็้,ๅ
ๅพ่ฆช่ฟ็ถๅฐ็ไบบใ่ฟฝๆฑ่็ฉบใ้ขๆฃ่ถๅ่ฏไฝ ็็ฅใไน่ฆๅฐไบ้ฃๅฐไพฟๅจ้ฃ่ฃกๆฌๆ่ถๅ่ฏ,ไธๅฏ้ข้ไฝ ๆๅๅฉๅใๆๅญธ็ๆญฃ้ๅๅทฆๅๅณใ้ก็ฅไฝฟไฝ ๅจ็ถๅฐไบบ้ขๅ่ๆฉ,็
งไฝ ็ๅฟ้กๅจถไธๅ่ณขๅพทๆญฃ็ดใ่ก็ฅไน้็ๅฆปใ้ก็ฅๅฐไฝ ็ถไบไผฏๆ็ฝ็็ฆ่ณ็ตฆไฝ ๅไฝ ็ๅพ่ฃ,ๅซไฝ ๆ็่ๆบ,ๅจไฝ ๆๅปไนๅฐๅจ็พๆฐไธญๅพๅใ้ก็ฅไฝฟไฝ ๅๅฐ้ๅฐ,ไฝ ็ถ่ฆชๅฑ
ไฝไนๅฐ,ๅพ่ๅ
ๅฅณ่ๅคง่ฒกๅฏ,ๆญกๆญกๅๅใๅนณๅนณๅฎๅฎใใไปฅๆๅฉๅๅฎ้
ๅใ็บไป็ฅ็ฆ,็ตฆไบไป่จฑๅค้้็็ฆฎ็ฉ,ๆ็ผไปๅปใ้
ๅ่ฝๅพ็ถๆฏ,่ไปๅๅฅ้,่ตท่บซๅพๅทดๆฆไบ่ญๅปใ้
ๅ้ข้่ฟฆๅๅฐๅฅๆฏๅทดๆไธๅไธๆญฒใ้
ๅ่ตท่บซๅพๅ่ญๅปๆ,ไปฅๆๅซๅ
ๅญไปฅๅฉๆณไพ,ๆๆๅฐไป่ชช:ใๅฆไปไฝ ๅฟซๆฟๅๅจๆ,่ฟฝ่ถ้
ๅ,่ถๅจไปๅ้ ญๅไผ,ๅจไธๅบงๅฑฑไธ็จไฝ ็ๅๆฎบไป,ๆไปไธๅๆๆ็ๅฅชไพ,็ถๅพๅไพใใ
7:10
~88~ ืืืืืคื ืื ืขืฉื ืืืฉ ืืืืจ ืืืืืข ืงืฉืช ืืืฉืจ ืืืจืื ืืืื, ืืืืืข ืืฆืื ืฆืื ืืฉืื ืืืืืืจ ืืื. ืืืขืฉ ืืืืคื ืืืฉืจ ืฆืืืื ืืืื, ืืืืืคื ืื ืฉืืืฉ ืขืฉืจื ืฉื ื ืืขืช ืืืื. ืืืงื ืืืืคื ืืืื ืืืงื ืขืื ืขืฉืจื ืื ืฉืื ืืื ืืื ืืืชื, ืืืจืืืฃ ืืืจื ืืขืงื. ืืืืืง ืืช ืืขืงื ืืืืจืื ืื, ืืืืื ืืจืฅ ืื ืขื ืืื ืขืืจ ืฉืื. ืืืจื ืืขืงื ืืช ืืืืคื ืจืืืฃ ืืืจืื ืืื ืืื ืฉืื, ืืืขืืื ืืขืงื ืืืงืื ืืฉืจ ืืื ืื ืืืขืช ืื ืื ืื ืื ืืืข ืืืืจ. ืืืฉืืืฃ ืืืืคื ืืช ืืจืื ืืืื ืืืื ืืงืจื ืืื ืืื ืฉืื, ืืื ืืขืงื. ืืืืืจ ืืืืื ืืขืงื, ืื ืืื ืื ืืืชื ืขื ืืืื ืืื ืชืจืืคื ืืืจืืื. ืืืงืจื ืืืืคื ืืื ืืขืงื ืืืขื ืืืืืจ ืืืื ืื ืืื ืฆืืื ืื ืืื ืืขืชื ืื ืืขืืืจ ืขื ืืฆืืชื ืืฉืจ ืฆืื ื, ืืืจื ืืขืงื ืื ืืืืจ ืขืฉื ืืืงื ืื ืืืืคื ืื ื. ืืืืฉ ืืขืงื ืืืชืื ื ืืืืืคื ืืืื ืฉืื ืืฉืจ ืืืชื ืืืืืจ, ืื ื ืื ืืฉืจ ืื ืืืฉืจ ื ืชื ื ืื ืืื ืืืื ืงื ืื ืืื ืืขืืื ืืื ืชืืืชื ื ืืืื ืื ืืืืจ ืืื ืืืชื ืืฆืืงื. ืืืชื ืืณ ืืช ืื ืืขืงื ืืขืื ื ืืืืคื ืื ืขืฉื ืืื ืฉืื, ืืืฉืืขื ืืงืื ืืขืงื ืืื ืืืืชืืื. ืืืงืื ืืืืคื ืืื ืฉืื ืืช ืื ืืฉืจ ืืืขืงื ืืืช ืืืกืฃ ืืืช ืืืื ืืฉืจ ืืืฆืื ืขืื ืืืืจ ืฉืืข, ืื ืืฉืืืจื ืื ืืืจ. ืืืืื ืืขืืื ืืืืคื ืืื ืฉืื, ืืืฉืืื ืืืจื ืฉืืข ืื ืขืฉื. ืืืืืื ืื ืืช ืื ืืฉืจ ืงืจื ืืื ืขื ืืขืงื, ืืืชื ื ืื ืืช ืื ืืฉืจ ืืงืื ืืืช ืืขืงื. ืืืงืฆืืฃ ืขืฉื ืขื ืืืืคื ืื ื ืืขื ืืื ืฉืื ืืฉืจ ืืืชื, ืขื ืืฉืจ ืื ืืืืชื ืืช ืืขืงื. ืืืขื ื ืืืืืจื ืื ืขืฉื ืื ืืชืื ื ืื ื ืืขืงื ืขื ืืืืจ ืืื ืืืืชื ืืืืช ืืืชื, ืืืืืจื ืจืืืื ื ืืืื ืื ืืงื ืืช ืื ืืฉืจ ืื ืื ืืื. ืืืงื ืขืฉื ืืช ืื ืืืกืฃ ืืืช ืืืื ืืฉืจ ืืงื ืืืืคื ืืื ืืขืงื, ืืืชื ื ืืืืชื. ืืขืช ืืืื ืืจืืืช ืขืฉื ืื ืืจื ืืฆืืง ืืช ืืขืงื ืืื ืฆืืืื ืืืืืจ ืื ืชืืงื ืืฉื ืืื ืืช ืื ืขื ืืื ืจืขืืช ืื ืืช ืื ืขื ืืขืื ื ืืฆืืง ืืจืืงื, ืืืื ืืื ืื ืืืช ืืฉืืขืื ืืืื ืืืงื ืืช ืืืืช ืืช ืืฉืืขืื ืืืืช ื ืืืืช ืขื ื ืฉืื ืื ืืืฉื.
~88~ And Eliphaz son of Esau was a swift man and knew the bow when his father instructed him, and knew how to hunt game in the field and a hero of an army. And Eliphaz did as his father commanded him, and Eliphaz was thirteen years old at that time. And Eliphaz got up and went and took ten men with him, his mother's brother with him, and he chased after Jacob. And he will stick Jacob and lie in wait for him, on the border of the land of Canaan in front of the city of Nablus. And Jacob saw Eliphaz chasing after him, he and his men, and Jacob stood in the place where he went to know what it was because he did not know the thing. And Eliphaz drew his sword and went forth, and he and his men fought, in front of Jacob. And Jacob said to them, What is wrong with you that you have come so far and why are you chasing with your sword? And Eliphaz came near Jacob and answered and said to him thus and thus my father commanded me, and now I will not transgress his commandment which I commanded, and Jacob saw that Esau had spoken strongly to Eliphaz his son. And Jacob came and begged Eliphaz and the people who were with him, saying, Here is all that I have and that my father and mother gave me, take for yourself and go away from me and do not kill me, and have this thing with me for charity. And God gave Jacob favor in the eyes of Eliphaz son of Esau and his men, and they listened to Jacob's voice and not to his confusion. And Eliphaz and his men took everything that belonged to Jacob and the silver and gold that he had taken with him from Beersheba, leaving him nothing. And Eliphaz and his men went over him, and returned to Bara Sheba to Esau. And they told him all that had happened to them with Jacob, and they gave him all that they had taken from Jacob. And Esau beat Eliphaz his son and the men who were with him, because they did not kill Jacob. And they answered and said to Esau, because Jacob begged us for this matter, not to kill him, and our mercy will increase for him, and we will take all that he has and come. And Esau took all the silver and gold that Eliphaz had taken from Jacob's hand, and put them in his house. At that time, when Esau saw that Isaac had blessed Jacob and that he had commanded him not to take a wife from the daughters of Canaan, and that the daughters of Canaan were evil in the eyes of Isaac and Rebekah, he went to the house of his uncle Ishmael and took the illness of the daughter of Ishmael, the sister of the Prophets, for his wife.
ไปฅๆ็ๅ
ๅญไปฅๅฉๆณๆฏๅๆๆท็ไบบ,็
ง็ถ่ฆชๆๆ็ๆๅฐ,ๆ
ฃๆผ็ฐ้ๆ็ต,ๆฏ่ปไธญ็ๅๅฃซใไปฅๅฉๆณไพฟ็
ง็ถ่ฆชๆๅฉๅ็ๅป่ก,ไปฅๅฉๆณ้ฃๆๅไธๆญฒใไปฅๅฉๆณ่ตท่บซๅธถไบไปๆฏ่
็ๅๅไบบ่ไปๅๅป,่ฟฝ่ถ้
ๅใไป่ฟฝไธ้
ๅ,ๅจ่ฟฆๅๅฐ็ๅฐ่็คบๅๅๅไผ็ญๅไปใ้
ๅ่ฆไปฅๅฉๆณๅไป็ไบบ่ฟฝ่ถไป,้
ๅไพฟ็ซๅจไปๆๅฐไน่่ฆ็ฅ้ๆฏไป้บผไบ,ๅ ไปไธ็ฅ็ทฃ็ฑใไปฅๅฉๆณๆๅๅ้ฒ,ไปๅไป็ไบบๅจ้
ๅ้ขๅใ้
ๅๅฐไปๅ่ชช:ใไฝ ๅๆ้บผไบ,็ซ่ฟฝๅฐ้้บผ้ ,็บไฝๆๅ่ฟฝ่ถ?ใไปฅๅฉๆณ่ฟๅๅฐ้
ๅ่ชช:ใๆ็ถๅฆๆญค้่ฌๅฉๅๆ,ๅฆไปๆไธๅฏ้ๆนไปๆๅฉๅๆ็ๅฝใใ้
ๅ่ฆไปฅๆ็ซๅฐๅ
ๅญไปฅๅฉๆณๅดๅดๅฉๅใ้
ๅไพฟๆๆฑไปฅๅฉๆณๅ่ไปๅไพ็ไบบ่ชช:ใ็ๅช,ๅกๆ็ถๆฏๆ็ตฆๆ็ไธๅ้ฝๅจ้่ฃก,ไฝ ๆฟๅปๅง,้ข้ๆไธ่ฆๆฎบๆ,ไปฅๆญคไบๅพ
ๆ็บไป็พฉใใ็ฅไฝฟ้
ๅๅจไปฅๆไนๅญไปฅๅฉๆณไธฆไป็ไบบ็ผๅ่ๆฉ,ไปๅ่ฝๅพ้
ๅ็่ฉฑ,ไธ็
งไปฅๆๆไบๅฉๅ็ๅป่กใไปฅๅฉๆณๅไป็ไบบๅไบ้
ๅไธๅๆๆ็,ไธฆไปๅพๅฅๆฏๅทดๅธถไพ็้้,ๅซไปไธ็กๆๅฉใไปฅๅฉๆณๅไป็ไบบไพฟ้ขไป้ๅป,ๅๅฅๆฏๅทดไปฅๆ้ฃ่ฃกใไปๅๆๆ้ๆผ้
ๅ็ไธๅๅ่จดไปฅๆ,ๆๅพ้
ๅๆๅ็ไธๅ้ฝ็ตฆไบไปใไปฅๆ่ฒฌๆๅ
ๅญไปฅๅฉๆณไธฆ่ไปๅๅป็ไบบ,ๅ ไปๅๆฒๆๆฎบ้
ๅใไปๅๅ็ญไปฅๆ่ชช:ใๅ ้
ๅ็บ้ไบๆๆฑๆๅไธ่ฆๆฎบไป,ๆๅไพฟๆๆไป,ๆไปไธๅๆๆ็ๅไพใใไปฅๆไพฟๅไบไปฅๅฉๆณๅพ้
ๅๆไธญๆๅฅช็ไธๅ้้,ๆพๅจ่ชๅทฑๅฎถไธญใ้ฃๆไปฅๆ่ฆไปฅๆๅทฒ็บ้
ๅ็ฅ็ฆใๅๅฉๅไปไธๅฏๅพ่ฟฆๅๅฅณๅญไธญๅจถๅฆป,ๅ่ฆ่ฟฆๅๅฅณๅญๅจไปฅๆๅๅฉ็พๅ ็ผไธญ็บๆก,ไพฟๅพๅ็ถไปฅๅฏฆ็ชๅฉๅฎถๅป,ๅจถไบไปฅๅฏฆ็ชๅฉ็ๅฅณๅ
ใๅฐผๆ็ด็ๅงๅฆน็ชๅๆ็บๅฆปใ