๐Ÿ“œ Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

Apocrypha โ€บ Book of Jasher (Sefer haYashar)

Book of Jasher (Sefer haYashar) 7

Hebrew original ยท 10 verses ยท some words can be tapped for a gloss

7:1
~79~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฉื ืช ืชืฉืข ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ืœื—ื™ื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื, ื•ืจื‘ืงื” ืืฉืชื• ืขื•ื“ื ื” ืขืงืจื” ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื. ื•ืชืืžืจ ืจื‘ืงื” ืืœ ื™ืฆื—ืง ื”ืœื ืฉืžืขืชื™ ืื“ื•ื ื™ ื›ื™ ื’ื ืฉืจื” ืืžืš ื”ื™ืชื” ืขืงืจื” ื‘ื™ืžื™ื”, ืขื“ ืืฉืจ ื”ืชืคืœืœ ืขืœื™ื” ืื“ื•ื ื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ืš ื•ืชื”ืจ ืœื•. ืขืชื” ืขืžื•ื“ ื•ื”ืชืคืœืœ ืืœ ื”ืืœื•ืงื™ื ื’ื ืืชื” ื•ื™ืฉืžืข ืืช ืชืคื™ืœืชืš ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ื’ื ืื•ืชื ื•, ืœืžืขืŸ ื—ืกื“ื™ื•. ื•ื™ืขืŸ ื™ืฆื—ืง ืืช ืจื‘ืงื” ืืฉืชื• ืœืืžื•ืจ ื›ื‘ืจ ื”ืชืคืœืœ ืขืœื™ื™ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ ืืœ ืืœื•ืงื™ื ื• ืœื”ืจื‘ื•ืช ื–ืจืขื™, ืขืชื” ืžืžืš ื”ื™ื” ื”ืขืงืจื•ืช ื”ื–ื” ืืœื™ื ื•. ื•ืชืืžืจ ืœื• ืจื‘ืงื” ืืš ืขืชื” ืงื•ื ื•ื”ืชืคืœืœ ืขืœื™ื™ ื’ื ืืชื”, ื•ื™ืฉืžืข ื”ืณ ืืช ืชืคื™ืœืชืš ื•ื ืชืŸ ืœื™ ื‘ื ื™ื. ื•ื™ืฉืžืข ื™ืฆื—ืง ืืœ ื“ื‘ืจื™ ืืฉืชื•, ื•ื™ืงื•ืžื• ื•ื™ืœื›ื• ื™ืฆื—ืง ื•ืจื‘ืงื” ืืจืฅ ื”ืžื•ืจื™ื” ืœื”ืชืคืœืœ ืฉื ื•ืœื“ืจื•ืฉ ืฉื ืืช ื”ืณ. ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขื“ ื”ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื, ื•ื™ืขืžื•ื“ ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืชืคืœืœ ืœื ื•ื›ื— ืืฉืชื• ืืœ ื”ืณ ื›ื™ ืขืงืจื” ื”ื™ื. ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง, ื”ืณ ืืœื•ืงื™ ื”ืฉืžื™ื ื•ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื˜ื•ื‘ ื•ื—ืกื“ืš ืžืœืื• ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ืืชื” ืืฉืจ ืœืงื—ืช ืืช ืื‘ื™ ืžื‘ื™ืช ืื‘ื™ื• ื•ืžืืจืฅ ืžื•ืœื“ืชื• ื•ืชื‘ื™ืื”ื• ืืœ ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช ื•ืชืืžืจ ืœื• ืืจื‘ื” ืืช ื–ืจืขืš ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื ื•ื›ื—ื•ืœ ื”ื™ื. ืขืชื” ื™ืืžื ื• ื“ื‘ืจื™ืš ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช ืืœ ืื‘ื™, ื›ื™ ืืชื” ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื ื• ืขื™ื ื™ื ื• ืขืœื™ืš ืœืชืช ืœื ื• ื–ืจืข ืื ืฉื™ื ื›ืืฉืจ ื”ื‘ื˜ื—ืชื ื• ื›ื™ ืืชื” ืืœื•ืงื™ื ื• ื•ืขืœื™ืš ืขื™ื ื™ื ื•. ื•ื™ืฉืžืข ื”ืณ ืืœ ืชืคื™ืœืช ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืขืชืจ ืœื•, ื•ืชื”ืจ ืจื‘ืงื” ืื™ืฉืชื•. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฉื‘ืขื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ื•ื™ืชืจื•ืฆืฆื• ื”ื‘ื ื™ื ื‘ืงืจื‘ื”, ื•ื™ืฆืจ ืœื” ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ ื•ืชืงืฅ ืžืคื ื™ื”ื. ื•ืชืืžืจ ืืœ ื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื• ืื™ืชื” ื‘ืืจืฅ ื”ื ื”ื™ื” ืœื›ื ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื ืขืฉื” ืœื™, ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื” ืœื. ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื”ืŸ, ืœืžื” ื–ื” ืื ื•ื›ื™ ื”ื™ื” ืœื™ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืžื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื• ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ืชืœืš ืืจืฅ ื”ืžื•ืจื™ื” ืœื“ืจื•ืฉ ืืช ื”ืณ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ืชืœืš ืืœ ืฉื ื•ืืœ ืขื‘ืจ ื‘ื ื• ืœืฉืื•ืœ ื•ืœื“ืจื•ืฉ ืžืื™ืชื ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ืœื‘ืงืฉ ืขืœื™ื” ืžืœืคื ื™ ื”ืณ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ืชืฉืืœ ื’ื ืืช ืื‘ืจื”ื ืœื‘ืงืฉ ื•ืœื“ืจื•ืฉ ืืช ื”ืณ ืขืœ ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ืงืจื” ืœื”. ื•ื™ื“ืจืฉื• ื›ื•ืœื ืืช ื”ืณ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื™ืฉื™ื‘ื• ืœื” ื“ื‘ืจ ืžืืช ื”ืณ. ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื” ืฉื ื™ ื™ืœื“ื™ื ื‘ื‘ื˜ื ืš ื•ืฉื ื™ ืœืื•ืžื™ื ื™ืงื•ืžื• ืžื”ื, ื•ืœืื•ื ืžืœืื•ื ื™ืืžืฅ ื•ืจื‘ ื™ืขื‘ื•ื“ ืฆืขื™ืจ. ื•ื™ืžืœืื• ื™ืžื™ื” ืœืœื“ืช, ื•ืชื›ืจืข ื•ื”ื ื” ืชืื•ืžื™ื ื‘ื‘ื˜ื ื” ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื” ื”ืณ. ื•ื™ืฆื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืื“ืžื•ื ื™ ื›ื•ืœื• ื›ืื“ืจืช ืฉื™ืขืจ, ื•ื™ืงืจืื• ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืฉืžื• ืขืฉื• ืœืืžื•ืจ ื›ื™ ืฉืœื ื–ื” ืžื”ื‘ื˜ืŸ. ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ืฆื ืื—ื™ื• ื•ืชืื—ื– ื™ื“ื• ื‘ืขืงื‘ ืขืฉื•, ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืฉืžื• ื™ืขืงื‘. ื•ื™ื”ื™ ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื‘ืŸ ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื‘ืœื“ืช ืื•ืชื. ื•ื™ื’ื“ืœื• ื”ื ืขืจื™ื ืขื“ ื—ืžืฉ ืขืฉืจื” ืฉื ื”, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ืื ืฉื™ื. ื•ื™ื”ื™ ืขืฉื• ืื™ืฉ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื•ืžืจืžื•ืช, ื•ื™ื•ื“ืข ืœืฆื•ื“ ืฆื™ื“ ื‘ืฉื“ื”. ื•ื™ืขืงื‘ ื”ื™ื” ืื™ืฉ ืชื ื•ื—ื›ื ื™ื•ืฉื‘ ืื•ื”ืœื™ื ื•ืจื•ืขื” ืฆืืŸ, ื•ืœื•ืžื“ ืžื•ืกืจ ื”ืณ ื•ืžืฆื•ืช ืื‘ื™ื• ื•ืืžื•.
~79~ And it happened in the fifty-ninth year of the life of Isaac son of Abraham, and Rebecca his wife was still barren in those days. And Rebekah said to Isaac, Lord, did I not hear that your mother Sarah was also barren in her days, until my Lord Abraham, your father, prayed for her and she conceived for him. Now stand up and pray to God, you too, and he will hear your prayer and remember us too, for the sake of his grace. And Isaac answered Rebekah his wife saying, Abraham my father had already prayed for me to our God to multiply my seed, now this barrenness was from you to us. And Rebekah said to him, but now get up and pray for me too, and God will hear your prayer and give me sons. And Yitzchak heard his wife's words, and they got up and Yitzchak and Rebekah went to the land of Moriah to pray there and to seek God there. And they came to that place, and Isaac stood and prayed before his wife to God because she was barren. And Isaac said, O God of heaven and earth, your goodness and mercy fill the whole earth, you who took my father from his father's house and from the land of his birth and brought him to this land and said to him, I will lay wait for your seed like the stars of the sky and the blue of the sea. Now your words which you spoke to my father will be believed, for you are our God, our eyes are on you to give us the seed of people when we promised that you are our God and our eyes are on you. And God heard the prayer of Isaac son of Abraham and granted him, and his wife Rebekah became pregnant. And it came to pass in seven months, that the boys were running near her, and he was very, very fond of her, and jumped from their faces. And she said to all the women who were with her in the land, we will do to you like this thing that was done to me, and they said to her no. And she said to them, Why is this me? I had this thing of all the women who were in all the land. And she went to the land of Moriah to ask God for this matter, and she went there and beyond our son to ask and demand from them about this matter and to ask for it from God in this matter. And she also asked Avraham to ask and demand God for all this thing that happened to her. And they all asked God for this thing, and they answered her a word from God. They said to her, "Two children are in your womb, and two nations will arise from them, and one nation will adopt and multiply a young man." And her days for giving birth were fulfilled, and she knelt down and behold twins in her womb when God spoke to her. And the first came forth, all red like a mane of hair, and all the land called his name Esau, to say that he is whole from the belly. And after that his brother came out and his hand took hold of Esau's heel, so he called his name Jacob. And Yitzchak son of Avraham was sixty years old when he gave birth to them. And the boys will grow up to fifteen years, and they will come with people. And Esau was a man of schemes and tricks, and knew how to hunt game in the field. And Jacob was a perfect and wise man, dwelling in tents and shepherding sheep, and learning God's morals and the commandments of his father and mother.
ๅœจไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’ไบ”ๅไนๆญฒ้‚ฃๅนด,ไป–ๅฆปๅญๅˆฉ็™พๅŠ ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญไปไธ็”Ÿ่‚ฒใ€‚ๅˆฉ็™พๅŠ ๅฐไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œไธปๅ•Š,ๆˆ‘่ฑˆไธ่ฝ่ชชไฝ ๆฏ่ฆชๆ’’ๆ‹‰ๅœจไธ–ๆ™‚ไนŸไธ็”Ÿ่‚ฒ,็›ดๅˆฐๆˆ‘ไธปไฝ ็ˆถไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็‚บๅฅน็ฆฑๅ‘Š,ๅฅนไพฟ็‚บไป–ๆ‡ทๅญ•?ๅฆ‚ไปŠไฝ ไนŸ่ตทไพ†ๅ‘็ฅž็ฆฑๅ‘Š,็ฅ‚ๅฟ…่ฝไฝ ็š„็ฆฑๅ‘Šใ€็‚บ็ฅ‚ๆฉๅ…ธ็š„็ทฃๆ•…ไนŸ่จ˜ๅฟตๆˆ‘ๅ€‘ใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅ›ž็ญ”ๅฆปๅญๅˆฉ็™พๅŠ ่ชช:ใ€Œๆˆ‘็ˆถไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅทฒ็‚บๆˆ‘ๅ‘ๆˆ‘ๅ€‘็š„็ฅž็ฆฑๅ‘Šๆฑ‚ๅคšๅพŒ่ฃ”,ๅฆ‚ไปŠ้€™ไธ็”Ÿ่‚ฒๆ˜ฏๅพžไฝ ่€Œไพ†ใ€‚ใ€ๅˆฉ็™พๅŠ ่ชช:ใ€Œไฝ†ๅฆ‚ไปŠไฝ ไนŸ็‚บๆˆ‘่ตทไพ†็ฆฑๅ‘Š,็ฅžๅฟ…่ฝไฝ ็š„็ฆฑๅ‘Š่ณœๆˆ‘ๅ…’ๅฅณใ€‚ใ€ไปฅๆ’’่ฝ่ฆ‹ๅฆปๅญ็š„่ฉฑ,ไป–ๅ’Œๅˆฉ็™พๅŠ ไพฟ่ตท่บซๅพ€ๆ‘ฉๅˆฉไบžๅœฐๅŽป,ๅœจ้‚ฃ่ฃก็ฆฑๅ‘Šๅฐ‹ๆฑ‚็ฅžใ€‚ไป–ๅ€‘ๅˆฐไบ†้‚ฃๅœฐๆ–น,ไปฅๆ’’็ซ™่‘—็‚บๅฆปๅญๅ‘็ฅž็ฆฑๅ‘Š,ๅ› ๅฅนไธ็”Ÿ่‚ฒใ€‚ไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œๅคฉๅœฐ็š„็ฅžๅ•Š,ไฝ ็š„่‰ฏๅ–„ๆ…ˆๆ†ๅ……ๆปฟๅ…จๅœฐ,ไฝ ้ ˜ๆˆ‘็ˆถๅ‡บไป–็ˆถๅฎถใ€ๅ‡บไป–ๆœฌ็”Ÿไน‹ๅœฐ,ๅธถไป–ๅˆฐ้€™ๅœฐ,ๅฐไป–่ชช:ๆˆ‘ๅฟ…ไฝฟไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”ๅฆ‚ๅคฉไธŠ็š„ๆ˜Ÿใ€ๅฆ‚ๆตท้‚Š็š„ๆฒ™ใ€‚ๅฆ‚ไปŠ้ก˜ไฝ ๅฐๆˆ‘็ˆถๆ‰€่ชช็š„่ฉฑๅพ—ไปฅๅ …็ซ‹,ๅ› ไฝ ๆ˜ฏๆˆ‘ๅ€‘็š„็ฅž,ๆˆ‘ๅ€‘็š„็œผไปฐๆœ›ไฝ ่ณœๆˆ‘ๅ€‘ๅพŒ่ฃ”,ๆˆ‘ๅ€‘ๆ—ขๆ‡‰่จฑ่ชชไฝ ๆ˜ฏๆˆ‘ๅ€‘็š„็ฅž,ๆˆ‘ๅ€‘็š„็œผไพฟไปฐๆœ›ไฝ ใ€‚ใ€็ฅž่ฝไบ†ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’็š„็ฆฑๅ‘Š,ๆ‡‰ๅ…ไบ†ไป–,ไป–ๅฆปๅญๅˆฉ็™พๅŠ ไพฟๆ‡ทไบ†ๅญ•ใ€‚ๅˆฐ็ฌฌไธƒๅ€‹ๆœˆ,ๅ…ฉๅ€‹ๅญฉๅญๅœจๅฅน่…นไธญๅฝผๆญค็›ธ็ˆญ,ๅฅนๆฅตๅ…ถ้›ฃ้Ž,ไป–ๅ€‘ๅพžๅฅน่…นไธญ่ทณๅ‹•ใ€‚ๅฅนๅฐ่ˆ‡ๅฅนๅŒๅœจ็š„็œพๅฉฆไบบ่ชช:ใ€Œไฝ ๅ€‘ๅฏๆ›พ้ญ้Žๅƒๆˆ‘้€™ๆจฃ็š„ไบ‹?ใ€ๅฅนๅ€‘่ชชๆฒ’ๆœ‰ใ€‚ๅฅน่ชช:ใ€Œ็‚บไฝ•ๅ–ฎๅ–ฎ่‡จๅˆฐๆˆ‘?ๅ…จๅœฐ็š„ๅฉฆไบบ้ƒฝๆฒ’ๆœ‰้€™ๆจฃ็š„ไบ‹ใ€‚ใ€ๅฅนไพฟๅพ€ๆ‘ฉๅˆฉไบžๅœฐๅŽป็‚บ้€™ไบ‹ๆฑ‚ๅ•็ฅž,ๅฅนๅŽป้‚ฃ่ฃก,ๅˆๅŽปๅ•ๅฅนๅญ้–ƒ่ฆๅพžไป–ๅ€‘ๆฑ‚ๅ•ๆญคไบ‹ใ€็‚บ้€™ไบ‹ๅ‘็ฅžๅฐ‹ๆฑ‚ใ€‚ๅฅนไนŸๆฑ‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็‚บ้€™ไธ€ๅˆ‡่‡จๅˆฐๅฅนไน‹ไบ‹ๅ‘็ฅžๅฐ‹ๆฑ‚ๆฑ‚ๅ•ใ€‚ไป–ๅ€‘้ƒฝ็‚บ้€™ไบ‹ๆฑ‚ๅ•็ฅž,็ฅžไพฟๅ›ž็ญ”ๅฅน่ชช:ใ€Œๅ…ฉๅ€‹ๅญฉๅญๅœจไฝ ่…นไธญ,่ฆๅพžไป–ๅ€‘็”Ÿๅ‡บๅ…ฉๅœ‹,ไธ€ๅœ‹่ฆๅผท้Žไธ€ๅœ‹,ไธ€ๆ—่ฆๅ‹้Žไธ€ๆ—ใ€‚ใ€ๅฅน็”Ÿ็”ข็š„ๆ—ฅๅญๆปฟ่ถณ,่ทชไธ‹็”Ÿ็”ข,ๆžœ็„ถ่…นไธญๆœ‰้›™็”Ÿๅญ,ๆญฃๅฆ‚็ฅžๅฐๅฅนๆ‰€่ชช็š„ใ€‚ๅ…ˆๅ‡บไพ†็š„ๆธพ่บซ็ด…ๅพ—ๅƒๆฏ›่กฃ,ๅ…จๅœฐ้ƒฝ็จฑไป–็š„ๅ็‚บไปฅๆŽƒ,ๆ„ๆ€่ชชไป–ๅพž่…นไธญๅทฒๆ˜ฏๅฎŒๅ…จ;ๅพŒไพ†ไป–ๅ…„ๅผŸๅ‡บไพ†,ๆ‰‹ๆŠ“ไฝไปฅๆŽƒ็š„่…ณ่ทŸ,ๅ› ๆญค็ตฆไป–่ตทๅๅซ้›…ๅ„ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’็”Ÿไป–ๅ€‘ๆ™‚ๅ…ญๅๆญฒใ€‚ๅ…ฉๅ€‹ๅญฉๅญ้•ทๅˆฐๅไบ”ๆญฒ,ไป–ๅ€‘ไพฟๆˆไบบใ€‚ไปฅๆŽƒๆ˜ฏๅ€‹ๆœƒ็”จ่ฉญ่ฉๆฉŸๅทงใ€ๆ…ฃๆ–ผ็”ฐ้–“ๆ‰“็ต็š„ไบบ;้›…ๅ„ๆ˜ฏๅ€‹ๅฎŒๅ…จๆ™บๆ…ง็š„ไบบ,ๅธธไฝๅœจๅธณๆฃšไธญ็‰ง็พŠ,ๅญธ็ฟ’็ฅž็š„ๅพท่จ“ไธฆ็ˆถๆฏ็š„่ชกๅ‘ฝใ€‚
7:2
~80~ ื•ื™ื’ืจ ื™ืฆื—ืง ืขื ื‘ื ื™ื• ื•ื‘ื™ืชื• ืขื ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืื•ืชื ืืœื•ืงื™ื. ื•ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื•ื‘ื ื™ื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื”ื ื”ืœื›ื• ื•ื™ืฉื›ื ื• ืฉื ื‘ืืจืฅ ื”ื—ื•ื™ืœื” ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื. ื•ื’ื ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืคื™ืœื’ืฉื™ื ืืฉืจ ืœืื‘ืจื”ื ื”ืœื›ื• ื‘ืืฉืจ ื™ื’ื•ืจื• ืืœ ืืจืฅ ื”ืงื“ื, ื›ื™ ืฉืœื—ื ืื‘ืจื”ื ืžืขืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื™ืชืŸ ืœื”ื ืžืชื ื•ืช ื•ื™ืœื›ื• ืœื”ื. ื•ื™ืชืŸ ืื‘ืจื”ื ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ื’ื ืืช ื›ืœ ื—ืžื•ื“ื•ืชื™ื• ื ืชืŸ ืœื•. ื•ื™ืฆื•ื”ื• ืœืืžื•ืจ, ื”ืœื ื™ื“ืขืช ื•ืฉืžืขืช ื›ื™ ื”ืณ ื”ื•ื ื”ืืœื•ืงื™ื ื‘ืฉืžื™ื ื•ื‘ืืจืฅ ืื™ืŸ ืขื•ื“ ืžืœื‘ื“ื•. ื•ื”ื•ื ืืฉืจ ืœืงื—ื ื™ ืžื‘ื™ืช ืื‘ื™ ื•ืžืžื•ืœื“ืชื™, ื•ื™ืฆื™ืœื ื™ ืžืื•ืจ ื›ืฉื“ื™ื ื•ืžืขืฆืช ืจืฉืขื™ื ื›ื™ ื‘ื˜ื—ืชื™ ื‘ื•. ื•ื™ื‘ื™ืื ื™ ืืœ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ื•ื™ืชืŸ ืœื™ ืืช ื›ืœ ื—ืžื“ืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช, ืœื ื—ืกืจืชื™ ื“ื‘ืจ. ื•ื™ื‘ื˜ื™ื—ื ื™ ื•ื™ืืžืจ ืœื™, ืœื–ืจืขืš ืืชืŸ ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช ื•ื”ืžื” ื™ื™ืจืฉื•ื” ื‘ืฉืžืจื ืืช ืžืฆื•ืชื™ ื•ืืช ื—ืงื•ืชื™ ื•ืืช ืชื•ืจื•ืชื™ ื•ืืช ืžืฉืคื˜ื™ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ ืื•ืชืš ื•ืืฉืจ ืืฆื•ื” ืื•ืชื. ื•ืขืชื” ื‘ื ื™ ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื™ ื•ืฉืžื•ืจ ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืณ ืืœื•ืงื™ืš ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ ืื•ืชืš, ืœื ืชืกื•ืจ ืžืŸ ื”ื“ืจืš ื”ื™ืฉืจ ื™ืžื™ืŸ ื•ืฉืžืืœ ืœืžืขืŸ ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš ื•ืœื‘ื ื™ืš ืื—ืจื™ืš ืขื“ ืขื•ืœื. ื•ื–ื›ื•ืจ ืืช ื ืคืœืื•ืช ื”ืณ ื•ื—ืกื“ื™ื• ืืฉืจ ืขืฉื” ืขืžื ื• ื•ืืฉืจ ื”ืฆื™ืœื ื• ืžื›ืฃ ืื•ื™ื‘ื™ื ื•, ื•ื™ืคื™ืœื ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื ื• ื‘ื™ื“ื™ื ื•. ื•ืขืชื” ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื™ืชื™ืš ืชืฉืžื•ืจ ื•ืžืžืฆื•ืช ืืœื•ืงื™ืš ืœื ืชืกื•ืจ ื•ืœื ืชืขื‘ื•ื“ ืื—ืจ ื–ื•ืœืชื•, ืœืžืขืŸ ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš ื•ืœื–ืจืขืš ืื—ืจื™ืš. ื•ืœื™ืžื“ืช ืืช ื‘ื ื™ืš ื•ืืช ื–ืจืขืš ืืช ืžื•ืกืจ ื”ืณ ื•ืืช ืžืฆื•ื•ืชื™ื•, ื•ื”ื•ืจื™ืชื ื”ื“ืจืš ื”ื™ืฉืจื” ืืฉืจ ื™ืœื›ื• ื‘ื” ืœืžืขืŸ ื™ื™ื˜ื‘ ืœื”ื ืขื“ ืขื•ืœื. ื•ื™ืขืŸ ื™ืฆื—ืง ืืช ืื‘ื™ื• ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืื“ื•ื ื™ ืืขืฉื” ื•ืžืžืฆื•ืช ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื™ ืœื ืืกื•ืจ, ื›ื›ืœ ืืฉืจ ืฆื•ื™ืชื ื™ ืืฉืžื•ืจ. ื•ื™ื‘ืจืš ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ืืช ื‘ื ื™ื•, ื•ื™ืœืžื“ ืื‘ืจื”ื ืืช ื™ืขืงื‘ ืžื•ืกืจ ื”ืณ ื•ื“ืจื›ื™ื•. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื•ื™ืžืช ืื‘ืจื”ื, ื‘ืฉื ืช ื—ืžืฉ ืขืฉืจื” ืฉื ื” ืœื—ื™ื™ ื™ืขืงื‘ ื•ืขืฉื• ื‘ื ื™ ื™ืฆื—ืง. ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืื‘ืจื”ื ืฉื‘ืขื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ื•ืžืืช ืฉื ื”. ื•ื™ืžืช ื•ื™ืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ื• ื‘ืฉื™ื‘ื” ื˜ื•ื‘ื” ื–ืงืŸ ื•ืฉื‘ืข ื™ืžื™ื, ื•ื™ืงื‘ืจื• ืื•ืชื• ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ื ื™ื•. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืฉืžืขื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื›ื™ ืžืช ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ื•ืœื ืขื ืžืœื›ื™ื”ื ื•ืฉืจื™ื”ื ื•ื›ืœ ืื ืฉื™ื”ื ืœืงื‘ื•ืจ ืืช ืื‘ืจื”ื. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืืจืฅ ื—ืจืŸ ื•ื›ืœ ืžืฉืคื—ื•ืช ื‘ื™ืช ืื‘ืจื”ื ื•ื›ืœ ื”ืฉืจื™ื ื•ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืคื™ืœื’ืฉื™ื ืืฉืจ ืœืื‘ืจื”ื, ื›ื™ ืฉืžืขื• ื›ื™ ืžืช ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื’ืžืœื• ื—ืกื“ ืœืื‘ืจื”ื. ื•ื™ื ื—ืžื• ื›ื•ืœื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื•, ื•ื™ืงื‘ืจื• ืืช ืื‘ืจื”ื ื‘ืžืขืจื” ืืฉืจ ืงื ื” ืžืืช ืขืคืจื•ืŸ ื”ื—ืชื™ ื•ื‘ื ื™ื• ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ.
~80~ And Isaac lived with his sons and his house with Abraham his father in the land of Canaan, when God commanded them. And Ishmael son of Avraham and his sons and all that belonged to them went and dwelt there in the land of Havilah and dwelt there. And all the sons of the concubines who belonged to Abraham went wherever they lived to the land of old, because Abraham fought over his son Isaac and gave them gifts and they went to them. And Avraham gave all that he had to Isaac his son and he also gave him all his charms. And they commanded him to say, did you not know and hear that the Lord is the God in heaven and on earth there is none other than Him. And he is the one who took me from my father's house and my homeland, and saved me from the light of demons and the counsel of the wicked because I trusted in him. And bring me to this place and give me all the greed of this land, I lack nothing. And he assured me and said to me, I will give all this land to your seed and he will inherit my commandments and my commandments and my teachings and the laws that I commanded you and that I will command them. And now, my son, listen to my voice and keep the commandments of the Lord your God, which I have commanded you, do not deviate from the straight path to the right and to the left, so that it may be good for you and your children after you forever. And remember the wonders of God and His grace that He did with us and that saved us from the clutches of our enemies, and God our God delivered them into our hands. And now all your commandments you shall observe, and the commandments of your God you shall not forsake, nor shall you serve other than him, so that it may be well with you and your seed after you. And you taught your sons and your offspring God's morals and his commandments, and you taught them the straight path that they should follow so that it would be good for them forever. And Isaac answered his father and said to him, I will do what my Lord has commanded, and the commandments of the Lord my God are not forbidden, as much as I have been commanded I will keep. And Abraham blessed his son Yitzchak and his sons, and Abraham taught Jacob God's morals and his ways. And it happened at that time that Abraham died, in the fifteenth year of the life of Jacob and Esau, the sons of Isaac. And all the days of Abraham will be seventy-five years and one hundred years. And he died and gathered to his people in a good return an old man and seven days old, and Isaac and Ishmael his sons buried him. And it came to pass when all the inhabitants of the land of Canaan heard that Abraham had died, and they all came with their kings and ministers and all their people to bury Abraham. And all the inhabitants of the land of Haran, and all the families of Abraham's house, and all the ministers and elders and all the sons of Abraham's concubines came, because they had heard that Abraham had died, and they would reward Abraham with kindness. And they all consoled Isaac his son, and buried Avraham in the cave he had bought from Ephron the Hittite and his sons for a burial plot.
ไปฅๆ’’ๅ’Œไป–็š„ๅ…’ๅญไธฆๅ…จๅฎถ็…ง็ฅžๆ‰€ๅฉๅ’็š„,่ˆ‡ไป–็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅŒไฝๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไธฆไป–็š„ๅ…’ๅญไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ๅŽปไฝๅœจๅ“ˆ่…“ๆ‹‰ๅœฐใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไธ€ๅˆ‡ๅฆพ็š„ๅ…’ๅญ้ƒฝๅพ€ๆ‰€ไฝไน‹ๅœฐใ€ๅพ€ๅคๅœฐๅŽป,ๅ› ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็‚บๅ…’ๅญไปฅๆ’’็ˆญๆˆฐ,็ตฆไบ†ไป–ๅ€‘็ฆฎ็‰ฉ,ไป–ๅ€‘ไพฟ้›ขไป–่€ŒๅŽปใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„้ƒฝ็ตฆไบ†ๅ…’ๅญไปฅๆ’’,ไนŸๆŠŠไธ€ๅˆ‡็š„ๆณ•ๅบฆ็ตฆไบ†ไป–ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฉๅ’ไป–่ชช:ใ€Œไฝ ่ฑˆไธ็Ÿฅใ€ไธๆ›พ่ฝ่ฆ‹,่€ถๅ’Œ่ฏๆ˜ฏๅคฉไธŠๅœฐไธ‹็š„็ฅž,้™ค็ฅ‚ไปฅๅค–ๅ†็„กๅˆฅ็ฅžใ€‚็ฅ‚้ ˜ๆˆ‘ๅ‡บ็ˆถๅฎถใ€ๅ‡บๆœฌ็”Ÿไน‹ๅœฐ,ๆ•‘ๆˆ‘่„ซ้›ข้ฌผ็š„็ซไธฆๆƒกไบบ็š„่จˆ,ๅ› ๆˆ‘ๅ€š้ ็ฅ‚ใ€‚ๅˆๅธถๆˆ‘ๅˆฐ้€™ๅœฐๆ–น,ๆŠŠ้€™ๅœฐไธ€ๅˆ‡็š„่‚ฅ็พŽ่ณœ็ตฆๆˆ‘,ๆˆ‘ไธ€็„กๆ‰€็ผบใ€‚็ฅ‚ๅˆๅ‘ๆˆ‘ไฟ่ญ‰่ชช:ๆˆ‘ๅฟ…ๅฐ‡้€™ๅ…จๅœฐ่ณœ็ตฆไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”,ไป–ๅฟ…ๆ‰ฟๅ—ๆˆ‘ๆ‰€ๅฉๅ’ไฝ ไธฆๆ‰€่ฆๅฉๅ’ไป–ๅ€‘็š„่ชกๅ‘ฝใ€ๅพ‹ไพ‹ใ€่จ“่ชจ่ˆ‡ๆณ•ๅบฆใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ…’,่ฝๆˆ‘็š„่ฒ้Ÿณ,่ฌนๅฎˆๆˆ‘ๆ‰€ๅฉๅ’ไฝ ็š„่€ถๅ’Œ่ฏไฝ ็ฅž็š„่ชกๅ‘ฝ,ไธๅฏ้›ข้–‹ๆญฃ้“ๅๅทฆๅๅณ,ๅซไฝ ๅ’Œไฝ ไปฅๅพŒ็š„ๅญๅญซๆฐธ้ ๅพ—็ฆใ€‚่ฆ่จ˜ๅฟต็ฅžๅ‘ๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰€่กŒ็š„ๅฅ‡ไบ‹่ˆ‡ๆฉๅ…ธ,็ฅ‚ๆ•‘ๆˆ‘ๅ€‘่„ซ้›ขไป‡ๆ•ตไน‹ๆ‰‹,่€ถๅ’Œ่ฏๆˆ‘ๅ€‘็š„็ฅžๅฐ‡ไป–ๅ€‘ไบคๅœจๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰‹ไธญใ€‚ๅฆ‚ไปŠไฝ ่ฆ่ฌนๅฎˆไฝ ไธ€ๅˆ‡็š„่ชกๅ‘ฝ,ไธๅฏ้›ขๆฃ„ไฝ ็ฅž็š„่ชกๅ‘ฝ,ไธๅฏไบ‹ๅฅ‰ๅˆฅ็ฅž,ๅซไฝ ๅ’Œไฝ ไปฅๅพŒ็š„ๅพŒ่ฃ”ๅพ—็ฆใ€‚ไฝ ่ฆๆŠŠ็ฅž็š„ๅพท่จ“ไธฆ็ฅ‚็š„่ชกๅ‘ฝๆ•™ๅฐŽไฝ ็š„ๅ…’ๅญไธฆไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”,ๆ•™ๅฐŽไป–ๅ€‘็•ถ่กŒ็š„ๆญฃ้“,ๅซไป–ๅ€‘ๆฐธ้ ๅพ—็ฆใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅ›ž็ญ”็ˆถ่ฆช่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅฟ…้ต่กŒๆˆ‘ไธปๆ‰€ๅฉๅ’็š„,่€ถๅ’Œ่ฏๆˆ‘็ฅž็š„่ชกๅ‘ฝๆˆ‘ๅฟ…ไธ้•่ƒŒ,ๅ‡กๆˆ‘ๆ‰€ๅ—็š„ๅฉๅ’ๆˆ‘้ƒฝ่ฌนๅฎˆใ€‚ใ€ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไพฟ็‚บๅ…’ๅญไปฅๆ’’ไธฆไป–็š„ๅ…’ๅญ็ฅ็ฆ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅˆๆŠŠ็ฅž็š„ๅพท่จ“ไธฆ็ฅ‚็š„้“ๆ•™ๅฐŽ้›…ๅ„ใ€‚้‚ฃๆ™‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆญปไบ†,ๅฐฑๆ˜ฏไปฅๆ’’็š„ๅ…’ๅญ้›…ๅ„ๅ’ŒไปฅๆŽƒๅไบ”ๆญฒ้‚ฃๅนดใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไธ€็”Ÿๅ…ฑไธ€็™พไธƒๅไบ”ๅนดใ€‚ไป–ๅพ—ไบซ้ซ˜ๅฃฝใ€ๅนด็ด€่€้‚ใ€ๆ—ฅๅญๆปฟ่ถณ,ไพฟๆฐฃ็ต•่€Œๆญป,ๆญธๅˆฐไป–ๅˆ—็ฅ–้‚ฃ่ฃก,ไป–ๅ…’ๅญไปฅๆ’’ๅ’Œไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๆŠŠไป–่‘ฌไบ†ใ€‚็•ถ่ฟฆๅ—ๅœฐไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘่ฝ่ฆ‹ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆญปไบ†,ไป–ๅ€‘ไพฟ้ƒฝๅธถ่‘—ๅ›็Ž‹่‡ฃๅฎฐไธฆไธ€ๅˆ‡ๅญๆฐ‘ไพ†่‘ฌไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ใ€‚ๅ“ˆ่˜ญๅœฐไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘ไธฆไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅฎถไธ€ๅˆ‡ๅฎถๆ—ไธฆไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐ้•ท่€ไธฆไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็œพๅฆพ็š„ๅ…’ๅญ้ƒฝไพ†,ๅ› ไป–ๅ€‘่ฝ่ฆ‹ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆญปไบ†,่ฆไปฅๆฉๆ…ˆๅ ฑ็ญ”ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ใ€‚ไป–ๅ€‘้ƒฝๅฎ‰ๆ…ฐไป–ๅ…’ๅญไปฅๆ’’,ๆŠŠไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•่‘ฌๅœจไป–ๅพž่ตซไบบไปฅๅผ—ๅด™ไธฆไป–็œพๅญๆ‰‹ไธญๆ‰€่ฒท็š„ๅขณๅœฐๆดžไธญใ€‚
7:3
~81~ ื•ื™ื‘ื›ื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ื›ืœ ื™ื•ื“ืขื™ ืื‘ืจื”ื ืืช ืื‘ืจื”ื ืฉื ื” ืชืžื™ืžื”, ื•ื™ืกืคืจื• ืขืœื™ื• ืื ืฉื™ื ื•ื ืฉื™ื. ื•ื’ื ื›ืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืงื˜ื ื™ื ื•ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ื‘ื›ื• ื›ื•ืœื ืขืœ ืื‘ืจื”ื, ื›ื™ ื”ื™ื” ืื‘ืจื”ื ื˜ื•ื‘ ืขื ื›ื•ืœื ื•ื›ื™ ื”ื™ื” ื™ืฉืจ ืขื ืืœื•ืงื™ื ื•ืขื ืื ืฉื™ื. ื•ืœื ืงื ืขื•ื“ ื™ืจื ืืœื•ืงื™ื ื›ืื‘ืจื”ื ืืฉืจ ื™ืจื ืืช ืืœื•ืงื™ื• ืžื ืขื•ืจื™ื•, ื•ื™ืขื‘ื•ื“ ื”ืณ ื•ื™ืœืš ื‘ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื• ืžืขื•ื“ื• ืงื˜ืŸ ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื• ืขื“ ื™ื•ื ืžื•ืชื•. ื•ื™ื”ื™ ื”ืณ ืขืžื• ื•ื™ืฆื™ืœื”ื• ืžืขืฆืช ื ืžืจื•ื“ ื•ืื ืฉื™ื•, ื•ื™ืœื—ื ืขื ืืจื‘ืขื” ืžืœื›ื™ ืขื™ืœื ื•ื™ื ืฆื—ื. ื•ื™ืงืจื‘ ืืช ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืืจืฅ ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”ืืœื•ืงื™ื, ื•ื™ืœืžื“ ืืช ื“ืจื›ื™ ื”ืณ ืœื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืืจืฅ ื•ื™ื•ื“ื™ืขื ืืช ื”ืณ. ื•ื™ืขืฉ ืืฉืœ ื•ื™ื˜ืข ื‘ื• ื›ืจื, ื•ื™ืขืจื•ืš ืœื—ื ื‘ืื”ืœื• ืชืžื™ื“ ืœื›ืœ ื‘ืื™ ื”ืืจืฅ ืœืื›ื•ืœ ื•ืœืฉืชื•ืช ื•ืœืฉื‘ื•ืข ื‘ื‘ื™ืชื•. ื•ื™ืฆืœ ื”ืณ ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ื•ืฉื™ืขื ื”ืณ ืžื—ืจื•ืŸ ืืคื• ืืฉืจ ื—ืจื” ืืคื• ืขืœื™ื”ื ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ืจื”ื. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืื‘ืจื”ื ื•ื™ื‘ืจืš ืืœื•ืงื™ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื‘ื ื• ื•ืืช ื‘ื ื™ื•, ื•ื™ื”ื™ ื”ืณ ืขื ื™ืฆื—ืง ื›ืืฉืจ ื”ื™ื” ืขื ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื•. ื›ื™ ืฉืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”ืณ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื• ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื•, ืœื ื ื˜ื” ืžืŸ ื”ื“ืจืš ื”ื™ืฉืจ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื• ืื‘ื™ื• ื™ืžื™ืŸ ื•ืฉืžืืœ. ื•ื™ืœืš ืขืฉื• ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืื‘ืจื”ื ืœืฆื•ื“ ืฆื™ื“ ื‘ืฉื“ื”, ื›ืคืขื ื‘ืคืขื ืœื”ื‘ื™ื. ื•ื ืžืจื•ื“ ืžืœืš ื‘ื‘ืœ ื”ื•ื ืืžืจืคืœ ื”ืœืš ื›ืคืขื ื‘ืคืขื ืขื ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื• ืœืฆื•ื“ ืฆื™ื“ ื’ื ื”ื•ื ื‘ืฉื“ื”, ื•ืœื”ืชื”ืœืš ืœืจื•ื— ื”ื™ื•ื ืขื ืื ืฉื™ื•. ื•ื™ื”ื™ ื ืžืจื•ื“ ืขื•ื™ื™ืŸ ืืช ืขืฉื• ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื, ื›ื™ ื ืคืœื” ืงื ืื” ื‘ืœื‘ ื ืžืจื•ื“ ืืœ ืขืฉื• ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื™ืœืš ืขืฉื• ืœืฆื•ื“ ื‘ืฉื“ื”, ื•ื™ืžืฆื ืืช ื ืžืจื•ื“ ืžืชื”ืœืš ื‘ืžื“ื‘ืจ ืขื ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื•. ื•ื›ืœ ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื• ื•ืื ืฉื™ื• ื”ื™ื• ืขืžื• ื‘ืžื“ื‘ืจ, ืืš ืจื—ืงื• ืžืžื ื• ื•ื™ืœื›ื• ืžืขืœื™ื• ื”ื ื” ื•ื”ื ื” ืœืฆื•ื“. ื•ื™ืชื—ื‘ื ืขืฉื• ืืœ ื ืžืจื•ื“ ื•ื™ืืจื•ื‘ ืœื• ื‘ืžื“ื‘ืจ, ื•ื ืžืจื•ื“ ื•ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืื™ืชื• ืœื ื™ื“ืขื•. ื•ื™ืชื”ืœืš ื ืžืจื•ื“ ื•ืื ืฉื™ื• ื‘ืฉื“ื” ืœืจื•ื— ื”ื™ื•ื ื›ืคืขื ื‘ืคืขื, ื•ืœื“ืขืช ืื™ืคื” ืื ืฉื™ื• ืฆื•ื“ื™ื ื‘ืฉื“ื”. ื•ื™ื‘ื•ื ื ืžืจื•ื“ ื•ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื• ืืฉืจ ื”ื™ื• ืื™ืชื•, ืขื“ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ืขืฉื• ืฉื. ื•ื™ืงื ืขืœื™ื• ืขืฉื• ืคืชืื•ื ืžื”ืžืืจื‘ ืืฉืจ ืืจื‘ ืœื• ืฉื, ื•ื™ืฉืœื•ืฃ ื—ืจื‘ื• ื•ื™ืžื”ืจ ื•ื™ืจืฅ ืืœ ื ืžืจื•ื“ ื•ื™ื›ืจื•ืช ืืช ืจืืฉื• ืžืขืœื™ื•.
~81~ And all the inhabitants of the land of Canaan and all those who knew Abraham mourned Abraham for a whole year, and men and women told about him. And all the little children and all the inhabitants of the land all wept for Abraham, because Abraham was kind to everyone and because he was honest with God and people. And there was no one who feared God like Abraham, who feared his God from his youth, and worshiped God and walked in all his ways from his childhood all the days of his life until the day of his death. God was with him and saved him from the counsel of Nimrod and his men, and he fought with four kings of Elam and defeated them. And he brought all the people of the earth closer to the service of God, and he taught the ways of God to all the people of the earth and informed them of God. And he made a bush and planted a vineyard in it, and he always prepared bread in his house for all the inhabitants of the land to eat and to drink and for the week in his house. ื•ื™ืฆืœ ื”ืณ ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ื•ืฉื™ืขื ื”ืณ ืžื—ืจื•ืŸ ืืคื• ืืฉืจ ื—ืจื” ืืคื• ืขืœื™ื”ื ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ืจื”ื. And it came to pass after the death of Abraham, and God blessed his son Isaac and his sons, and God was with Isaac as He was with Abraham his father. Because Isaac kept all the commandments of God when his father Abraham commanded him, he did not deviate from the straight path that his father commanded him right and left. And Esau went at that time after Avraham's death to hunt game in the field, every once in a while to bring. And Nimrod, the king of Babylon, is Amarfel, once in a while he went with his heroes to hunt game in the field, and to walk in the wind of the day with his men. And Nimrod was hostile to Esau all the days, because jealousy fell into the heart of Nimrod against Esau all the days. And it came to pass on that day that Esau went hunting in the field, and found Nimrod walking in the desert with his two men. And all his heroes and men were with him in the desert, but they were far from him and went over him here and there to hunt. And Esau hid himself from Nimrod and lay in wait for him in the desert, and Nimrod and the people who were with him did not know. And Nimrod and his men will walk in the field to the wind of the day as often as possible, and to know where his men are hunting in the field. And Nimrod came and his two men who were with him, as far as the place they had made there. And Esau rose upon him suddenly from the ambush that lay in wait for him there, and drew his sword and hurried and ran to Nimrod and cut off his head from him.
่ฟฆๅ—ๅœฐไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘ไธฆไธ€ๅˆ‡่ช่ญ˜ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ไบบ็‚บไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ“€ๅ“ญไธ€ๆ•ดๅนด,็”ทๅฅณ้ƒฝ่ฟฐ่ชชไป–ใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅญฉ็ซฅไธฆๅ…จๅœฐๅฑ…ๆฐ‘้ƒฝ็‚บไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ“ญๆณฃ,ๅ› ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅ–„ๅพ…็œพไบบ,ๅ› ไป–ๅ‘็ฅžๅ‘ไบบ้ƒฝๆญฃ็›ดใ€‚ๅ†็„กไบบๅƒไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•้‚ฃๆจฃๆ•ฌ็•็ฅž,ไป–่‡ชๅนผไพฟๆ•ฌ็•ไป–็š„็ฅž,ๅพžๅญฉ็ซฅๆ™‚ๆ•ฌๆ‹œ็ฅžใ€่กŒ็ฅžไธ€ๅˆ‡็š„้“,็ต‚่บซๅฆ‚ๆญค็›ดๅˆฐๆญป็š„ๆ—ฅๅญใ€‚็ฅž่ˆ‡ไป–ๅŒๅœจ,ๆ•‘ไป–่„ซ้›ขๅฏง้Œ„ไธฆไป–็œพไบบ็š„่จˆ่ฌ€,ไป–่ˆ‡ไปฅๆ””ๅ››็Ž‹็ˆญๆˆฐไธฆๆ‰“ๆ•—ไป–ๅ€‘ใ€‚ไป–ไฝฟๅœฐไธŠ็œพไบบๅฐฑ่ฟ‘ไบ‹ๅฅ‰็ฅž,ๆŠŠ็ฅž็š„้“ๆ•™ๅฐŽๅ…จๅœฐ็œพไบบ,ๆŠŠ็ฅžๅ‘Š็Ÿฅไป–ๅ€‘ใ€‚ไป–้€ ๅขๆจนๆ ฝ่‘ก่„ๅœ’,ๅธธๅœจๅฎถไธญ็‚บ็•ถๅœฐไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘้ ๅ‚™้ค…้ฃŸ,ๅซไป–ๅ€‘ๅ–ซๅ–ไธฆๅฏ„ๅฑ…ๅœจไป–ๅฎถใ€‚่€ถๅ’Œ่ฏ็‚บไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„็ทฃๆ•…ๆ‹ฏๆ•‘ๅ…จๅœฐ,ๆ•‘ไป–ๅ€‘่„ซ้›ข็ฅ‚้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญๅ‘ไป–ๅ€‘ๆ‰€็™ผใ€็‚บไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„็ทฃๆ•…ๆญขๆฏ็š„็ƒˆๆ€’ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆญปๅพŒ,็ฅž่ณœ็ฆไป–ๅ…’ๅญไปฅๆ’’ไธฆไป–็š„ๅ…’ๅญ,็ฅž่ˆ‡ไปฅๆ’’ๅŒๅœจๅฆ‚ๅŒ่ˆ‡ไป–็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅŒๅœจใ€‚ๅ› ไปฅๆ’’่ฌนๅฎˆ็ฅžไธ€ๅˆ‡็š„่ชกๅ‘ฝ,็…งไป–็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰€ๅฉๅ’็š„,ไป–ไธ้›ข้–‹็ˆถ่ฆชๆ‰€ๅฉๅ’ไป–็š„ๆญฃ้“ๅๅทฆๅๅณใ€‚้‚ฃๆ™‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆญปๅพŒ,ไปฅๆŽƒๅธธๅŽป็”ฐ้–“ๆ‰“็ต,ๆ™‚ๆ™‚ๅธถ็ต็‰ฉๅ›žไพ†ใ€‚ๅทดๅˆฅ็Ž‹ๅฏง้Œ„,ๅฐฑๆ˜ฏๆš—ๆ‹‰้ž,ไนŸๆ™‚ๆ™‚ๅธถไป–็š„ๅ‹‡ๅฃซๅˆฐ็”ฐ้–“ๆ‰“็ตใ€่ˆ‡ไป–็š„ไบบๅœจ็™ฝๆ—ฅ็š„ๆถผ้ขจไธญ้Š่กŒใ€‚ๅฏง้Œ„ๅธธ่ˆ‡ไปฅๆŽƒ็‚บๆ•ต,ๅ› ๅซ‰ๅฆ’ๅธธ่ฝๅœจๅฏง้Œ„ๅฟƒไธญๅ‘่‘—ไปฅๆŽƒใ€‚ๆœ‰ไธ€ๅคฉ,ไปฅๆŽƒๅœจ็”ฐ้–“ๆ‰“็ต,้‡่ฆ‹ๅฏง้Œ„่ˆ‡ไป–็š„ๅ…ฉๅ€‹ไบบๅœจๆ› ้‡Ž่กŒ่ตฐใ€‚ไป–ไธ€ๅˆ‡ๅ‹‡ๅฃซๅ’Œไป–็š„ไบบ้ƒฝๅœจๆ› ้‡Ž่ˆ‡ไป–ๅŒๅœจ,ๅป้›ขไป–็”š้ ,ๅœจไป–ๅ››ๅœไพ†ๅŽปๆ‰“็ตใ€‚ไปฅๆŽƒ่—่ตทไพ†ๅœจๆ› ้‡ŽๅŸ‹ไผ็ญ‰ๅ€™ๅฏง้Œ„,ๅฏง้Œ„ๅ’Œ่ˆ‡ไป–ๅŒๅœจ็š„ไบบ้ƒฝไธ็Ÿฅ้“ใ€‚ๅฏง้Œ„่ˆ‡ไป–็š„ๅ…ฉๅ€‹ไบบๅœจ็”ฐ้–“ๅœจ็™ฝๆ—ฅ็š„ๆถผ้ขจไธญ่กŒ่ตฐ,่ฆ็Ÿฅ้“ไป–็š„ไบบๅœจ็”ฐ้–“ไฝ•่™•ๆ‰“็ตใ€‚ๅฏง้Œ„ๅ’Œ่ˆ‡ไป–ๅŒๅœจ็š„ๅ…ฉๅ€‹ไบบไพ†ๅˆฐไป–ๅ€‘ๆ‰€้€ ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚ไปฅๆŽƒไพฟๅพžๅŸ‹ไผ็š„ๅœฐๆ–น็Œ›็„ถ่ตทไพ†ๆ”ปๆ“Šไป–,ๆ‹”ๅˆ€ๆ€ฅๅฟ™ๅฅ”ๅ‘ๅฏง้Œ„,ๅพžไป–่บซไธŠ็ ไธ‹ไป–็š„้ ญใ€‚
7:4
~82~ ื•ื™ืœื—ื ืขืฉื• ืขื ืฉื ื™ ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื• ืขื ื ืžืจื•ื“ ืžืœื—ืžื” ืจื‘ื” ื•ื™ืฆืขืงื• ืขืœื™ื•, ื•ื™ืคืŸ ืขืฉื• ืืœื™ื”ื ื•ื™ื›ื ื•ื™ืžื™ืชื ื‘ื—ืจื‘ื•. ื•ื™ืฉืžืขื• ื›ืœ ื’ื™ื‘ื•ืจื™ ื ืžืจื•ื“ ืืฉืจ ื”ืœื›ื• ืžืื™ืชื• ื”ืžื“ื‘ืจื” ืืช ืงื•ืœ ื”ืฆืขืงื” ืžืจื—ื•ืง, ื•ื™ื›ื™ืจื• ืืช ืงื•ืœ ืฉื ื™ ื”ืื ืฉื™ื ื”ื”ื. ื•ื™ืจื•ืฆื• ืœื“ืขืช ืžื” ื–ื” ื•ืขืœ ืžื” ื–ื”, ื•ื™ืžืฆืื• ืืช ืžืœื›ื ื•ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื• ืืฉืจ ืขืžื• ื ื•ืคืœื™ื ืžืชื™ื ื‘ืžื“ื‘ืจ. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืจืื” ืขืฉื• ืืช ื›ืœ ื’ื™ื‘ื•ืจื™ ื ืžืจื•ื“ ื‘ืื™ื ืžืจื—ื•ืง, ื•ื™ื ืก ื•ื™ื‘ืจื— ื•ื™ืžืœื˜. ื•ื™ืงื— ืขืฉื• ืืช ื‘ื’ื“ื™ ื ืžืจื•ื“ ื”ื—ืžื•ื“ื•ืช ืืฉืจ ืœื ืžืจื•ื“ ืืฉืจ ื”ื•ืจื™ืฉื• ืื‘ื™ื• ืืฉืจ ื‘ื”ื ื’ื‘ืจ ื ืžืจื•ื“ ืขืœ ื›ืœ ื”ืืจืฅ, ื•ื™ืจืฅ ื‘ื”ื ืขืฉื• ื•ื™ื—ื‘ื™ืื ื‘ื‘ื™ืชื•. ื•ื™ืงื— ืขืฉื• ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื”ื”ื ื•ื™ืจืฅ ื”ืขื™ืจื” ืžืคื ื™ ืื ืฉื™ ื ืžืจื•ื“, ื•ื™ื‘ื•ื ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื• ืขื™ืฃ ื•ื™ื’ืข ืžืคื ื™ ื”ืคื—ื“ ื•ืชืงืฆืจ ืžืื•ื“ ื ืคืฉื• ืœืžื•ืช ื•ื™ืฆืจ ืœื• ืžืื•ื“. ื•ื™ืจื ืขืฉื• ื›ื™ ืงืฆืจื” ื ืคืฉื• ืœืžื•ืช ื•ื›ื™ ืฆืจ ืœื•, ื•ื™ื’ืฉ ืืœ ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ื• ื•ื™ืฉื‘ ืœืคื ื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ืืœ ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ื•, ื”ื ื” ืื ื•ื›ื™ ื”ื•ืœืš ืœืžื•ืช ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื•ืœืžื” ื–ื” ืœื™ ื‘ื›ื•ืจื”. ื•ื™ืชื—ื›ื ื™ืขืงื‘ ืืœ ืขืฉื• ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื™ืžื›ื•ืจ ืืช ื‘ื›ื•ืจืชื• ืœื™ืขืงื‘ ื›ื™ ืžื”ืณ ื”ื™ืชื” ืœื•. ื•ื’ื ื—ืœืง ืขืฉื• ืืฉืจ ืœื• ื‘ืžืขืจืช ืฉื“ื” ื”ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ืงื ื” ืื‘ืจื”ื ืžืืช ื‘ื ื™ ื—ืช ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ ืžื›ืจ ืขืฉื• ืœื™ืขืงื‘, ื•ื™ืงื ื” ื™ืขืงื‘ ืืช ื›ืœ ืืœื” ืžืืช ืขืฉื• ืื—ื™ื• ื‘ืžื—ื™ืจ. ื•ื™ื›ืชื•ื‘ ื™ืขืงื‘ ืืช ื›ืœ ืืœื” ื‘ืกืคืจ ื•ื™ืขื“ ืขื“ื™ื ืขืœ ื–ื” ื•ื™ื—ืชื•ื, ื•ื™ื”ื™ ื”ืกืคืจ ื‘ื™ื“ ื™ืขืงื‘. ื•ื ืžืจื•ื“ ื‘ืŸ ื›ื•ืฉ ื›ืืฉืจ ืžืช, ื•ื™ืฉืื• ืื•ืชื• ืื ืฉื™ื• ื•ื™ื‘ื™ืื•ื”ื• ื‘ื‘ืœื” ื•ื™ืงื‘ืจื•ื”ื• ื‘ืขื™ืจื•. ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ื ืžืจื•ื“ ืืฉืจ ื—ื™, ื—ืžืฉ ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื•ืžืืชื™ื ืฉื ื” ื•ื™ืžืช. ื•ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ืžืœืš ื ืžืจื•ื“ ืขืœ ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืืจืฅ, ื—ืžืฉ ื•ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื” ื•ืžืืช ืฉื ื”. ื•ืžืช ื ืžืจื•ื“ ื‘ื—ืจื‘ ืขืฉื• ื‘ื—ืจืคื” ื•ื‘ื•ื–, ื•ื™ืžื™ืชื”ื• ื–ืจืข ืื‘ืจื”ื ื›ืืฉืจ ืจืื” ื‘ื—ืœื•ืžื•. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืžืช ื ืžืจื•ื“, ื•ืชื—ืœืง ืžืœื›ื•ืชื• ืœื—ืœืงื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื™ื•ืกื‘ื• ื›ืœ ืžืžืฉืœื•ืช ื ืžืจื•ื“ ืœื›ืœ ืžืœื›ื™ ื”ืืจืฅ ื•ื™ืงื—ื•ื ืื—ืจื™ ืžื•ืช ื ืžืจื•ื“, ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ื‘ื™ืช ื ืžืจื•ื“ ืขื‘ื“ื™ื ืœื›ืœ ืžืœื›ื™ ื”ืืจืฅ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื.
~82~ And Esau fought with the two men who were with Nimrod in a great battle and they shouted at him, and they attacked them and killed them with his sword. And all Nimrod's heroes who went with him from the desert heard the sound of the cry from afar, and they recognized the voice of those two men. And they will run to know what it is and what it is, and they will find their king and his two men who are with him falling dead in the desert. And when Esau saw all the heroes of Nimrod coming from afar, Vince fled and escaped. And Esau took Nimrod's cute clothes that belonged to Nimrod, which his father had bequeathed, in which Nimrod conquered all the land, and Esau ran in them and hid them in his house. And Esau took those clothes and ran to the city from Nimrod's men, and he came to his father's house, exhausted and exhausted from fear, and his soul was very short of dying, and he felt very sorry for him. And Esau saw that his soul was ready to die and that he was sad, and he went to his brother Jacob and sat before him. And he said to Jacob his brother, Behold, I am going to die this day, and why is this my firstborn? And Jacob wised up to Esau in this matter, and sold his firstborn to Jacob because what God had for him. And Esau's share in the cave of the Field of Machpelah which Abraham bought from the sons of Het for the estate of the tomb of Esau sold to Jacob, and Jacob bought all these from his brother Esau at a price. And Jacob wrote all these in a book and appointed witnesses to it and signed it, and the book was in Jacob's hand. And Nimrod ben Cush when he died, and his men carried him and brought him to Bela and buried him in his city. And there will be all the days of Nimrod who lived, fifteen years and two hundred years and he died. And the days that Nimrod reigned over all the people of the land, eighty-five years and one hundred years. And Nimrod died by Esau's sword with shame and contempt, and Abraham's seed killed him when he saw it in his dream. And it happened when Nimrod died, and his kingdom was divided into many parts. And all the governments of Nimrod will be restored to all the kings of the land and after the death of Nimrod, all the people of the house of Nimrod will be slaves to all the kings of the land for many days.
ไปฅๆŽƒ่ˆ‡้šจๅฏง้Œ„็š„ๅ…ฉๅ€‹ไบบๅคงๅคง็ˆญๆˆฐ,ไป–ๅ€‘ๅ‘ไป–ๅ‘ผๅ–Š,ไป–ไพฟๆ’ฒๅ‘ไป–ๅ€‘็”จๅˆ€ๆฎบไบ†ไป–ๅ€‘ใ€‚้šจๅฏง้Œ„ๅพžๆ› ้‡Ž่€ŒๅŽป็š„ไธ€ๅˆ‡ๅ‹‡ๅฃซ่ฝ่ฆ‹้ ่™•็š„ๅ‘ผๅ–Š,่ชๅพ—้‚ฃๅ…ฉๅ€‹ไบบ็š„่ฒ้Ÿณใ€‚ไป–ๅ€‘ไพฟ่ท‘ไพ†่ฆ็Ÿฅ้“ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹,่ฆ‹ไป–ๅ€‘็š„็Ž‹ไธฆ้šจไป–็š„ๅ…ฉๅ€‹ไบบไป†ๅ€’ๆญปๅœจๆ› ้‡Žใ€‚ไปฅๆŽƒ่ฆ‹ๅฏง้Œ„ไธ€ๅˆ‡็š„ๅ‹‡ๅฃซๅพž้ ่™•่€Œไพ†,ไพฟ้€ƒ่ท‘ๅพ—่„ซใ€‚ไปฅๆŽƒๅ–ไบ†ๅฏง้Œ„ๆ‰€ๆœ‰็š„ๅฏๆ„›่กฃ่ฃณ,ๅฐฑๆ˜ฏไป–็ˆถ่ฆชๆ‰€้บใ€ๅฏง้Œ„่—‰ไปฅๅพๆœๅ…จๅœฐ็š„,ไปฅๆŽƒ็ฉฟ่‘—ๅฎƒ้€ƒ่ท‘,่—ๅœจ่‡ชๅทฑๅฎถไธญใ€‚ไปฅๆŽƒๅ–ไบ†้‚ฃ่กฃ,ๅพžๅฏง้Œ„็š„ไบบ้ขๅ‰่ท‘ๅ›žๅŸŽ,ไพ†ๅˆฐ็ˆถ่ฆชๅฎถไธญ,ๅ› ๆ‡ผๆ€•็–ฒไนๅ›ฐๅ€ฆ,ๆฐฃๆฏๅฐ‡็ต•,ๆฅตๅ…ถ้›ฃ้Žใ€‚ไปฅๆŽƒ่ฆ‹่‡ชๅทฑๅฟซ่ฆๆญปไบ†ใ€ๅˆๆ„่‹ฆ,ไพฟๅŽปๅˆฐไป–ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„้‚ฃ่ฃกๅๅœจไป–้ขๅ‰ใ€‚ไป–ๅฐๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๆˆ‘ไปŠๆ—ฅๅฐ‡ๆญป,ๆˆ‘็š„้•ทๅญๅๅˆ†ๆ–ผๆˆ‘ไฝ•็›Š?ใ€้›…ๅ„ไพฟๅœจ้€™ไบ‹ไธŠๅฐไปฅๆŽƒ้กฏๅ‡บๆ™บๆ…ง,ไปฅๆŽƒๆŠŠ้•ทๅญ็š„ๅๅˆ†่ณฃ็ตฆ้›…ๅ„โ€”โ€”ๅ› ้€™ๆ˜ฏ็ฅžๆ‰€ๅฎ‰ๆŽ’็š„ใ€‚ไปฅๆŽƒๅœจ้บฅๆฏ”ๆ‹‰็”ฐ้–“็š„ๆดžโ€”โ€”ๅฐฑๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅพž่ตซไบบๆ‰‹ไธญๆ‰€่ฒท็‚บๅขณๅœฐ็”ขๆฅญ็š„โ€”โ€”ๆ‰€ๆœ‰็š„ๅˆ†,ไปฅๆŽƒไนŸ่ณฃ็ตฆ้›…ๅ„,้›…ๅ„็…งๅƒนๅ‘ไป–ๅ…„ๅผŸไปฅๆŽƒ่ฒทไบ†้€™ไธ€ๅˆ‡ใ€‚้›…ๅ„ๆŠŠ้€™ไธ€ๅˆ‡ๅฏซๅœจๆ–‡ๆ›ธไธŠ,่จญ็ซ‹่ฆ‹่ญ‰ไบบ,็ฐฝไบ†ๅ,้‚ฃๆ–‡ๆ›ธไพฟๅœจ้›…ๅ„ๆ‰‹ไธญใ€‚ๅคๅฏฆไน‹ๅญๅฏง้Œ„ๆญปๅพŒ,ไป–็š„ไบบๆŠŠไป–ๆŠฌๅˆฐๆฏ”ๆ‹‰,่‘ฌๅœจไป–ๅŸŽ่ฃกใ€‚ๅฏง้Œ„ไธ€็”Ÿๅ…ฑไบŒ็™พไธ€ๅไบ”ๅนด,ไป–ๅฐฑๆญปไบ†ใ€‚ๅฏง้Œ„ๆฒป็†ๅ…จๅœฐ็œพไบบๅ…ฑไธ€็™พๅ…ซๅไบ”ๅนดใ€‚ๅฏง้Œ„ๆญปๅœจไปฅๆŽƒๅˆ€ไธ‹,่’™็พžๅ—่พฑ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„ๅพŒ่ฃ”ๆฎบไบ†ไป–,ๆญฃๅฆ‚ไป–ๅคขไธญๆ‰€่ฆ‹็š„ใ€‚ๅฏง้Œ„ๆญปๅพŒ,ไป–็š„ๅœ‹ๅˆ†ๆˆ่จฑๅคš้ƒจๅˆ†ใ€‚ๅฏง้Œ„ไธ€ๅˆ‡็š„ๆ”ฟๆฌŠ้ƒฝๆญธๅ›žๅ…จๅœฐ่ซธ็Ž‹,ๅฏง้Œ„ๆญปๅพŒ,ๅฏง้Œ„ๅฎถไธญไธ€ๅˆ‡็š„ไบบไฝœไบ†ๅ…จๅœฐ่ซธ็Ž‹็š„ๅฅดๅƒ•่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚
7:5
~83~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืื‘ืจื”ื, ื•ื™ื‘ื™ื ื”ืณ ืขืœ ื”ืืจืฅ ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื ืจืขื‘ ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ื‘ื“. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื”ื™ื•ืช ื”ืจืขื‘ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ื™ืงื ื™ืฆื—ืง ืœืจื“ืช ืžืฆืจื™ืžื” ืžืคื ื™ ื”ืจืขื‘, ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื•. ื•ื™ืจื ื”ืณ ืืœ ื™ืฆื—ืง ื‘ืœื™ืœื” ื”ื”ื•ื ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ืืœ ืชืจื“ ืžืฆืจื™ืžื”, ืงื•ื ืœืš ื’ืจืจื” ืืœ ืื‘ื™ืžืœืš ืžืœืš ืคืœืฉืชื™ื ื•ืฉื‘ ืฉื ืขื“ ืชื ื”ืจืขื‘. ื•ื™ืงื ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืœืš ื’ืจืจื” ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืื•ืชื• ื”ืณ, ื•ื™ืฉื‘ ืฉื ื™ืฆื—ืง ืฉื ื” ืชืžื™ืžื”. ื•ื™ื”ื™ ื›ื‘ื•ื ื™ืฆื—ืง ื’ืจืจื”, ื•ื™ืจืื• ืื ืฉื™ ื”ืืจืฅ ืืช ืจื‘ืงื” ืืฉืชื• ื›ื™ ื˜ื•ื‘ืช ืžืจืื” ื”ื™ื. ื•ื™ืฉืืœื• ื›ืœ ืื ืฉื™ ื’ืจืจ ืืช ื™ืฆื—ืง ืœืืฉืชื•, ื•ื™ืืžืจ ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื ื›ื™ ื™ืจื ืœืืžื•ืจ ืืฉืชื• ืคืŸ ื™ื”ืจื’ื•ื”ื• ืขืœื™ื” ืื ืฉื™ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ืœื›ื• ืฉืจื™ ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื™ื”ืœืœื• ืืช ื”ืืฉื” ืืœ ืื‘ื™ืžืœืš, ื•ืœื ืขื ื” ืื•ืชื ืื‘ื™ืžืœืš ื“ื‘ืจ ื•ืœื ืฉืช ืœื‘ื• ืืœ ื“ื‘ืจื™ื”ื. ืืš ืฉืžืข ื›ื™ ื”ื’ื™ื“ื• ืœื• ื›ื™ ืืžืจ ื”ืื™ืฉ ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื, ื•ื™ื“ืข ื”ืžืœืš ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื‘ืœื‘ื•. ื•ื™ื”ื™ ืžืงืฅ ืฉืœื•ืฉื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ืœืฉื‘ืช ื™ืฆื—ืง ื‘ืืจืฅ, ื•ื™ืฉืงืฃ ืื‘ื™ืžืœืš ื‘ืขื“ ื”ื—ืœื•ืŸ ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ื™ืฆื—ืง ืžืฆื—ืง ืืช ืจื‘ืงื” ืืฉืชื•. ื›ื™ ื™ืฉื‘ ื™ืฆื—ืง ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš ื”ื—ื™ืฆื•ื ื”, ื•ืชื”ื™ ื‘ื™ืช ื™ืฆื—ืง ื ื’ื“ ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš. ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืืœ ื™ืฆื—ืง, ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขืฉื™ืช ืœื ื• ื‘ืืžืจืš ืขืœ ืืฉืชืš ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื. ื›ืžืขื˜ ืฉื›ื‘ ืื—ื“ ื”ืขื ืžื’ื“ื•ืœื™ื”ื ืืช ืื™ืฉืชืš, ื•ื”ื‘ืืช ืขืœื™ื ื• ืืฉื. ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืื‘ื™ืžืœืš ื›ื™ ื™ืจืืชื™ ืคืŸ ืืžื•ืช ืขืœ ืืฉืชื™, ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจืชื™ ืื—ื•ืชื™ ื”ื™ื. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืฆื™ื•ื” ืื‘ื™ืžืœืš ืœื›ืœ ืฉืจื™ื• ื•ื’ื“ื•ืœื™ื•, ื•ื™ืงื—ื• ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ืืช ืจื‘ืงื” ืืฉืชื• ื•ื™ื‘ื™ืื•ื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš. ื•ื™ืฆื• ื”ืžืœืš ื•ื™ืœื‘ื™ืฉื• ืืช ืฉื ื™ื”ื ืœื‘ื•ืฉ ืžืœื›ื•ืช, ื•ื™ืจื›ื™ื‘ื•ื ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ืขื™ืจ. ื•ื™ืงืจืื• ืœืคื ื™ื”ื ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืœืืžื•ืจ ื–ื” ื”ืื™ืฉ ื•ื–ืืช ืืฉืชื•, ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ื‘ืื™ืฉ ื”ื–ื” ื•ื‘ืืฉืชื• ืžื•ืช ื™ื•ืžืช. ื•ื™ืฉื‘ ื™ืฆื—ืง ื•ืืฉืชื• ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš, ื•ื™ื”ื™ ื”ืณ ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืœืš ื”ืœื•ืš ื•ื’ื“ืœ ืœื ื—ืกืจ ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืชืŸ ื”ืณ ืืช ื™ืฆื—ืง ืœื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ืื‘ื™ืžืœืš ื•ื‘ืขื™ื ื™ ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื•, ื•ื™ืขืฉ ืื‘ื™ืžืœืš ืขื ื™ืฆื—ืง ื˜ื•ื‘ื”. ื›ื™ ื–ื›ืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืืช ื”ืฉื‘ื•ืขื” ื•ืืช ื”ื‘ืจื™ืช, ืืฉืจ ื”ื™ื” ื‘ื™ืŸ ืื‘ื™ื• ื•ื‘ื™ืŸ ืื‘ืจื”ื. ื•ื™ืืžืจ ืื‘ื™ืžืœืš ืืœ ื™ืฆื—ืง, ื”ื ื” ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืœืคื ื™ืš ื›ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ืš ืฉื‘ ืขื“ ืืฉืจ ืชืฉื•ื‘ ืืœ ืืจืฆืš. ื•ื™ืชืŸ ืื‘ื™ืžืœืš ื‘ื™ื“ ื™ืฆื—ืง ืฉื“ื•ืช ื•ื›ืจืžื™ื ื•ืžื™ื˜ื‘ ืืจืฅ ื’ืจืจ ืœื–ืจื•ืข ื•ืœืงืฆื•ืจ ื•ืœืื›ื•ืœ ืืช ืคืจื™ ื”ืื“ืžื”, ืขื“ ืืฉืจ ื™ื›ืœื• ื™ืžื™ ื”ืจืขื‘.
~83~ And it happened in those days after the death of Abraham, and God brought a great and heavy famine on the land that year. And it came to pass that there was a famine in the land of Canaan, and Isaac arose to go down from Egypt because of the famine, as Abraham his father did. And the Lord looked at Isaac that night and said to him, "Do not go down from Egypt, get up and go to Abimelech, king of the Philistines, and stay there until the famine is over." And Yitzchak got up and went to Gerra as God commanded him, and Yitzchak sat there for a whole year. And it came to pass when Yitzchak Gerara came, and the people of the land saw Rebekah his wife, for she was good looking. And all the people of Gerr asked Isaac about his wife, and he said, "She is my sister, because he was afraid to tell his wife, lest the people of the land kill him for her." And Abimelech's servants went and praised the woman to Abimelech, and Abimelech did not answer them a word and did not listen to their words. But he heard that he was told that the man said she is my sister, and the king knew this in his heart. And it came to pass at the end of three months that Isaac had sat in the land, and Abimelech looked out of the window and saw, and behold, Isaac was making fun of his wife Rebekah. Because Isaac sat in the outer house of the king, and the house of Isaac was against the house of the king. And the king said to Isaac, what is this thing that you did to us when you said about your wife, she is my sister. One of the greatest of the people almost slept with your wife, and you brought guilt upon us. And Isaac said to Abimelech that I was afraid lest I should die for my wife, therefore I said she is my sister. At that time, Abimelech ordered all his ministers and elders to take Isaac and his wife Rebekah and bring them before the king. And the king commanded, and they clothed both of them in royal clothing, and they rode in the city street. And they will call before them in all the land saying this is the man and this is his wife, everyone who touches this man and his wife must be put to death. And Isaac and his wife dwelt in the king's house, and the Lord was with Isaac, and he went and grew and lacked nothing. And God gave Isaac favor in the eyes of Abimelech and in the eyes of all his servants, and Abimelech did Isaac a favor. Because Abimelech remembered the oath and the covenant, which was between his father and Abraham. And Abimelech said to Isaac, Here is the whole land before you, as it seems good to you, go back until you return to your land. And Abimelech gave Isaac fields and vineyards and the best of the land to sow and reap and eat the fruit of the land, until the days of famine were over.
้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ,ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆญปๅพŒ,็ฅž้‚ฃๅนดไฝฟๅคง่€Œๆฒ‰้‡็š„้ฃข่’่‡จๅˆฐๅœฐไธŠใ€‚่ฟฆๅ—ๅœฐๆœ‰้ฃข่’,ไปฅๆ’’ไพฟ่ตทไพ†่ฆ็…งไป–็ˆถ่ฆชไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰€่กŒ็š„ไธ‹ๅŸƒๅŠๅŽป่บฒ้ฟ้ฃข่’ใ€‚้‚ฃๅคœ่€ถๅ’Œ่ฏ็œท้กงไปฅๆ’’,ๅฐไป–่ชช:ใ€Œไธ่ฆไธ‹ๅŸƒๅŠ,่ตทไพ†ๅพ€้žๅˆฉๅฃซ็Ž‹ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’้‚ฃ่ฃกๅŽป,ไฝๅœจ้‚ฃ่ฃก็›ดๅˆฐ้ฃข่’้ŽๅŽปใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ไพฟ็…ง็ฅžๆ‰€ๅฉๅ’็š„่ตท่บซๅพ€ๅŸบๆ‹‰่€ณๅŽป,ไปฅๆ’’ๅœจ้‚ฃ่ฃกไฝไบ†ไธ€ๆ•ดๅนดใ€‚ไปฅๆ’’ไพ†ๅˆฐๅŸบๆ‹‰่€ณ,็•ถๅœฐๅฑ…ๆฐ‘่ฆ‹ไป–ๅฆปๅญๅˆฉ็™พๅŠ ๆฅตๅ…ถ็พŽ่ฒŒใ€‚ๅŸบๆ‹‰่€ณ็œพไบบๅ•ไปฅๆ’’่ซ–ไป–ๅฆปๅญ็š„ไบ‹,ไป–่ชชๅฅนๆ˜ฏๆˆ‘ๅฆนๅญ,ๅ› ไป–ๆ€•่ชชๆ˜ฏๅฆปๅญ,ๆๆ€•็•ถๅœฐไบบ็‚บๅฅนๆฎบไป–ใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’็š„่‡ฃๅƒ•ๅŽปๅ‘ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’็จฑ่ฎš้‚ฃๅฉฆไบบ,ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไธๅ›ž็ญ”ไป–ๅ€‘ไธ€ๅฅใ€ไธ่ฝไป–ๅ€‘็š„่ฉฑ,ๅชๆ˜ฏ่ฝไบบ่ชช้‚ฃไบบ่ชชๅฅนๆ˜ฏๆˆ‘ๅฆนๅญ,็Ž‹ไพฟๆŠŠ้€™ไบ‹่จ˜ๅœจๅฟƒ่ฃกใ€‚ไปฅๆ’’ไฝ้‚ฃๅœฐๆปฟไธ‰ๅ€‹ๆœˆๆ™‚,ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅพž็ช—ๆˆถๅพ€ๅค–่ง€็œ‹,่ฆ‹ไปฅๆ’’่ˆ‡ๅฆปๅญๅˆฉ็™พๅŠ ๆˆฒ็Žฉใ€‚ๅ› ไปฅๆ’’ไฝๅœจ็Ž‹ๅฎฎๅค–็š„ๅฑ‹่ฃก,ไปฅๆ’’็š„ๅฑ‹ๅฐ่‘—็Ž‹็š„ๅฎฎใ€‚็Ž‹ๅฐไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œไฝ ่ซ–ไฝ ๅฆปๅญ่ชชๅฅนๆ˜ฏไฝ ๅฆนๅญ,ๅ‘ๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰€่กŒ็š„้€™ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹?้šชไบ›ๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๅคง่‡ฃ่ˆ‡ไฝ ๅฆปๅญๅŒๅฏข,ไฝ ๅฐฑไฝฟๆˆ‘ๅ€‘ๆœ‰ไบ†็ฝชใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅฐไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’่ชช:ใ€Œๅ› ๆˆ‘ๆƒณๆˆ‘ๅฟ…็‚บๅฆปๅญ็š„็ทฃๆ•…่ขซๆฎบ,ๆ‰€ไปฅ่ชชๅฅนๆ˜ฏๆˆ‘ๅฆนๅญใ€‚ใ€้‚ฃๆ™‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅฉๅ’ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐ้•ท่€ๆŠŠไปฅๆ’’ไธฆไป–ๅฆปๅญๅˆฉ็™พๅŠ ๅธถๅˆฐ็Ž‹้ขๅ‰ใ€‚็Ž‹ๅฉๅ’ไบบ็ตฆไป–ๅ€‘ไบŒไบบ็ฉฟไธŠ็Ž‹่€…็š„่กฃๆœ,ๅซไป–ๅ€‘ๅœจๅŸŽ่ก—ไธŠ้จŽ่กŒใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœจๅ…จๅœฐไป–ๅ€‘ๅ‰้ขๅฎฃๅ‘Š่ชช:ใ€Œ้€™ๆ˜ฏ้‚ฃไบบ,้€™ๆ˜ฏไป–็š„ๅฆป,ๅ‡ก่งธ็Šฏ้€™ไบบๅ’Œไป–ๅฆปๅญ็š„ๅฟ…่ขซๆฒปๆญปใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅ’Œไป–ๅฆปๅญไฝๅœจ็Ž‹ๅฎฎ่ฃก,่€ถๅ’Œ่ฏ่ˆ‡ไปฅๆ’’ๅŒๅœจ,ไป–ไพฟๆ˜Œ็››่ˆˆๆ—บ,ไธ€็„กๆ‰€็ผบใ€‚็ฅžไฝฟไปฅๆ’’ๅœจไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’็œผๅ‰ไธฆไป–ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅƒ•็œผๅ‰่’™ๆฉ,ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ไพฟๆฉๅพ…ไปฅๆ’’,ๅ› ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’่จ˜ๅฟตไป–็ˆถ่ฆช่ˆ‡ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹้–“็š„่ช“็ด„ใ€‚ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๅฐไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๅ…จๅœฐ้ƒฝๅœจไฝ ้ขๅ‰,ไฝ ็œ‹ๆ€Žๆจฃๅฅฝ,ไฝ ไพฟไฝไธ‹,็›ดๅˆฐไฝ ๅ›žไฝ ๆœฌๅœฐใ€‚ใ€ไบžๆฏ”็ฑณๅ‹’ๆŠŠ็”ฐๅœฐ่‘ก่„ๅœ’ไธฆๅœฐไธญๆœ€ๅฅฝ็š„็ตฆไปฅๆ’’่€•็จฎๆ”ถๅ‰ฒใ€ๅ–ซๅœฐ็š„ๅ‡บ็”ข,็›ดๅˆฐ้ฃข่’็š„ๆ—ฅๅญ้ŽๅŽปใ€‚
7:6
~84~ ื•ื™ื–ืจืข ื™ืฆื—ืง ื‘ืืจืฅ ื”ื”ื™ื, ื•ื™ืžืฆื ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื ืžืื” ืฉืขืจื™ื ื•ื™ื‘ืจื›ื• ื”ืณ. ื•ื™ื’ื“ืœ ื”ืื™ืฉ ื•ื™ื”ื™ ืœื• ืžืงื ื” ืฆืืŸ ื•ืžืงื ื” ื‘ืงืจ ื•ืขื‘ื•ื“ื” ืจื‘ื”. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื›ืœื• ื™ืžื™ ื”ืจืขื‘ ื•ื™ืจื ื”ืณ ืืœ ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ืงื•ื ืฆื ืžืŸ ื”ืžืงื•ื ื”ื–ื” ื•ืฉื•ื‘ ืืœ ืืจืฆืš ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ. ื•ื™ืงื ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืฉื‘ ื—ื‘ืจื•ื ื” ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื• ื”ืณ. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื•ื™ืžืช ืฉืœื— ื‘ืŸ ืืจืคื›ืฉื“ ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื, ืฉื ืช ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ืฉื ื” ืœื—ื™ื™ ื™ืขืงื‘ ื•ืขืฉื•. ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืฉืœื— ืืฉืจ ื—ื™, ืฉืœื•ืฉ ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ืฉื ื” ื•ื™ืžืช. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืฉืœื— ื™ืฆื—ืง ืืช ื™ืขืงื‘ ื‘ื ื• ื”ืงื˜ืŸ ื‘ื™ืชื” ืฉื ื•ืขื‘ืจ, ืœืœืžื•ื“ ืืช ืžื•ืกืจ ื”ืณ ื•ืืช ืชื•ืจืชื• ืœื“ืขืช ืืช ื”ืณ. ื•ื™ืœืš ื™ืขืงื‘ ื‘ื™ืช ืฉื ื•ืขื‘ืจ ื•ื™ืœืžื•ื“ ืืช ืžื•ืกืจ ื”ืณ, ื•ื™ืฉื‘ ื™ืขืงื‘ ื‘ื‘ื™ืช ืฉื ื•ืขื‘ืจ ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืฉืชื™ื ืฉื ื”. ื•ืขืฉื• ืื—ื™ื• ืœื ื”ืœืš ื›ื™ ืœื ืื‘ื” ืœืœื›ืช, ื•ื™ืฉื‘ ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื• ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ. ื•ื™ื”ื™ ืขืฉื• ื”ื•ืœืš ื”ืฉื“ื” ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืœืฆื•ื“ ืฆื™ื“ ื‘ืฉื“ื” ืœื”ื‘ื™ื, ื›ื›ื” ื™ืขืฉื” ืขืฉื• ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื. ื•ืขืฉื• ื”ื™ื” ืื™ืฉ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื•ืžืจืžื•ืช ื•ืฆื•ื“ื” ืืช ืœื‘ ื›ืœ ื”ืื“ื ื•ื’ื•ื ื‘ ืืช ื“ืขืชื, ื•ื™ื”ื™ ืขืฉื• ื’ื™ื‘ื•ืจ ื—ื™ืœ ื‘ืฉื“ื”. ื•ื™ื”ื™ ืžื™ืžื™ื ื•ื™ืœืš ืขืฉื• ืืจืฅ ืฉืขื™ืจ ืœืฆื•ื“ ื›ืคืขื ื‘ืคืขื, ื•ื™ืœืš ื•ื™ื‘ื ืขื“ ืฉื“ื” ืฉืขื™ืจ ื”ื•ื ืฉื“ื” ืื“ื•ื. ื•ื™ืฉื‘ ืฉื ืขืฉื• ื‘ืืจืฅ ืฉืขื™ืจ ืœืฆื•ื“ ื‘ืฉื“ื”, ื™ืžื™ื ื•ืืจื‘ืขื” ื—ื•ื“ืฉื™ื. ื•ื™ืจื ืฉื ืขืฉื• ื‘ืืจืฅ ืฉืขื™ืจ ื‘ืช ืื™ืฉ ื›ื ืขื ื™, ื•ืฉืžื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช ื‘ืช ื‘ืืจื™ ื‘ืŸ ืขืคืจ ืžืžืฉืคื—ืช ื—ืช ื‘ืŸ ื›ื ืขืŸ. ื•ื™ืงื—ื” ืขืฉื• ืœืื™ืฉื” ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื”, ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื”ื™ื” ืขืฉื• ื‘ืงื—ืชื• ืื•ืชื” ื•ื™ื‘ื™ืื” ื—ื‘ืจื•ื ื” ืืจืฅ ืžื’ื•ืจื™ ืื‘ื™ื• ื•ื™ืฉื‘ ืฉื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื‘ืฉื ืช ืžืื” ื•ืขืฉืจ ืฉื ื™ื ืœื—ื™ื™ ื™ืฆื—ืง, ื”ื™ื ืฉื ืช ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ืœื—ื™ื™ ื™ืขืงื‘. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืžืช ืฉื ื‘ืŸ ื ื— ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื, ื‘ืŸ ืฉืฉ ืžืื•ืช ืฉื ื” ื”ื™ื” ืฉื ื‘ืžื•ืชื•. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืžืช ืฉื, ื•ื™ืฉื‘ ื™ืขืงื‘ ืืœ ืื‘ื™ื• ื—ื‘ืจื•ื ื” ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ. ื•ื‘ืฉื ืช ื—ืžื™ืฉื™ื ื•ืฉืฉ ืฉื ื™ื ืœื—ื™ื™ ื™ืขืงื‘, ื‘ืื• ืื ืฉื™ื ืžื—ืจืŸ ื•ื™ื’ื™ื“ื• ืœืจื‘ืงื” ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ืœื‘ืŸ ื‘ืŸ ื‘ืชื•ืืœ ืื—ื™ื”. ื›ื™ ืืฉืช ืœื‘ืŸ ื”ื™ืชื” ืขืงืจื” ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ืœื ื™ืœื“ื”, ื•ื’ื ื›ืœ ืืžื”ื•ืชื™ื• ืœื ื™ืœื“ื• ืœื•. ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ื”ืณ ืืช ืขื“ื™ื ื” ืืฉืช ืœื‘ืŸ ืื—ืจื™ ื›ืŸ, ื•ืชื”ืจ ื•ืชืœื“ ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืช ืชืื•ืžื•ืช. ื•ื™ืงืจื ืœื‘ืŸ ืืช ืฉืžื•ืช ื‘ื ื•ืชื™ื•, ืืช ืฉื ื”ื‘ื›ื™ืจื” ืœืื” ื•ืฉื ื”ืงื˜ื ื” ืจื—ืœ. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื”ืื ืฉื™ื ื”ื”ื ื•ื™ื’ื™ื“ื• ืœืจื‘ืงื” ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ื•ืชืฉืžื— ืจื‘ืงื” ืžืื•ื“ ื›ื™ ืคืงื“ ื”ืณ ืืช ืื—ื™ื” ื•ื™ื”ื™ื• ืœื• ื‘ื ื™ื.
~84~ And Isaac sowed in that land, and in that year he found a hundred gates, and God blessed them. And the man grew up and he had a lot of sheep and a lot of cattle and a lot of work. And it came to pass when the days of the famine were over, that God looked upon Isaac and said to him, Get up, get out of this place and return to your land, the land of Canaan. And Isaac arose and dwelt in Hebron, which is in the land of Canaan, he and all that he had, as the Lord commanded him. And it came to pass after that, that Shelah son of Arpachshad died in that year, the eighteenth year of the life of Jacob and Esau. And there will be all the days of Shelah who lived, three and thirty years and four hundred years and he died. At that time, Yitzchak sent his younger son Jacob to his home there and moved, to learn God's morals and his Torah to know God. And Jacob went to Beit Shem and passed away and learned God's morals, and Jacob stayed in Beit Shem and passed thirty-two years. And Esau his brother did not go because he did not want to go, and he stayed in his father's house in the land of Canaan. And Esau was walking the field all the days to hunt game in the field to bring, so Esau would do all the days. And Esau was a man of thoughts and tricks and preys on the hearts of all people and steals their minds, and Esau was a mighty hero in the field. And there came a time when Esau went to the land of Seir to hunt once in a while, and he went and came until the field of Seir is an Edom field. And he sat there in the land of Esau hunting in the field for days and four months. And there Esau saw in the land Seir, the daughter of a Canaanite man, and her name was Judith, the daughter of Bari son of Ofer, of the family of Hat, son of Canaan. And Esau took a wife and came to her. Esau was forty years old when he took her and brought her to Hebron, the land of his father's residence, and he lived there. And it happened in those days that in the year of one hundred and ten years of the life of Isaac, it was the year of fifty years of the life of Jacob. At that time Ben Noah died there in that year, he was six hundred years old there when he died. And it came to pass when he died there, and Jacob returned to his father Hebron, which is in the land of Canaan. And in the fifty-sixth year of Jacob's life, people came from Haran and told Rebekah about Laban ben Bethuel her brother. Because Laban's wife was barren in those days and did not give birth, nor did all his mothers give birth to him. And God remembered Adina, Laban's wife after that, and she conceived and gave birth to two twin daughters. And he called the son the names of his daughters, the name of the eldest Leah and the name of the youngest Rachel. And those people came and told Rebekah these things, and Rebekah was very happy because God had blessed her brother and they would have sons.
ไปฅๆ’’ๅœจ้‚ฃๅœฐๆ’’็จฎ,้‚ฃๅนดๅพ—ไบ†็™พๅ€,็ฅž่ณœ็ฆไป–ๅ€‘ใ€‚้€™ไบบๆ˜Œๅคง,ๆœ‰่จฑๅคš็พŠ็พฃ็‰›็พฃไธฆ่จฑๅคšๅทฅไฝœใ€‚้ฃข่’็š„ๆ—ฅๅญ้ŽๅŽปๅพŒ,็ฅž็œท้กงไปฅๆ’’,ๅฐไป–่ชช:ใ€Œ่ตทไพ†,้›ข้–‹้€™ๅœฐๆ–น,ๅ›žไฝ ๆœฌๅœฐ่ฟฆๅ—ๅœฐๅŽปใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ไพฟ่ตทไพ†,็…ง่€ถๅ’Œ่ฏๆ‰€ๅฉๅ’็š„,ไป–ๅ’Œไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ไฝๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐ็š„ๅธŒไผฏๅด™ใ€‚ๅพŒไพ†้–ƒไน‹ๅญไบžๆณ•ๆ’’็š„ๅ…’ๅญๆฒ™ๆ‹‰ๆญปๆ–ผ้‚ฃๅนด,ๅฐฑๆ˜ฏ้›…ๅ„ๅ’ŒไปฅๆŽƒๅๅ…ซๆญฒ้‚ฃๅนดใ€‚ๆฒ™ๆ‹‰ไธ€็”Ÿๅ…ฑๅ››็™พไธ‰ๅไธ‰ๅนด,ไป–ๅฐฑๆญปไบ†ใ€‚้‚ฃๆ™‚ไปฅๆ’’ๆ‰“็™ผๅฐๅ…’ๅญ้›…ๅ„ๅพ€ๅธŒไผฏไน‹ๅฎถๅ—ๆ•™,ๅญธ็ฟ’็ฅž็š„ๅพท่จ“่ˆ‡ๅพ‹ๆณ•่ช่ญ˜็ฅžใ€‚้›…ๅ„ๅพ€ๅธŒไผฏไน‹ๅฎถๅŽปๅญธ็ฟ’็ฅž็š„ๅพท่จ“,้›…ๅ„ไฝๅœจๅธŒไผฏไน‹ๅฎถไธ‰ๅไบŒๅนดใ€‚ไป–ๅ…„ๅผŸไปฅๆŽƒๆฒ’ๆœ‰ๅŽป,ๅ› ไป–ไธ่‚ฏๅŽป,็•™ๅœจ็ˆถ่ฆชๅฎถไธญ่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚ไปฅๆŽƒ็ต‚ๆ—ฅๅœจ็”ฐ้–“ๆ‰“็ต็ต็‰ฉๅธถๅ›žๅฎถ,ไปฅๆŽƒ็ต‚ๆ—ฅๅฆ‚ๆญค่กŒใ€‚ไปฅๆŽƒๆ˜ฏๅ€‹ๆœ‰่ฉญ่จˆๆฉŸๅทง็š„ไบบ,็ตๅ–็œพไบบ็š„ๅฟƒใ€ๅทๅ–ไป–ๅ€‘็š„ๅฟƒๆ€,ไปฅๆŽƒๆ˜ฏ็”ฐ้–“็š„ๅ‹‡ๅฃซใ€‚ๆœ‰ไธ€ๆฎตๆ™‚้–“,ไปฅๆŽƒๆ™‚ๆ™‚ๅพ€่ฅฟ็ฅๅœฐๅŽปๆ‰“็ต,ไป–ๅŽปๅˆฐ่ฅฟ็ฅ็š„็”ฐ้–“โ€”โ€”ๅฐฑๆ˜ฏไปฅๆฑ็”ฐใ€‚ไป–ๅœจไปฅๆŽƒ็š„ๅœฐ่ฃกๆ‰“็ตไฝไบ†ไบ›ๆ—ฅๅญไธฆๅ››ๅ€‹ๆœˆใ€‚ไปฅๆŽƒๅœจ่ฅฟ็ฅๅœฐ่ฆ‹ไบ†ไธ€ๅ€‹่ฟฆๅ—ไบบ็š„ๅฅณๅ…’,ๅๅซ็Œถๆปด,ๆ˜ฏ่ฟฆๅ—ไน‹ๅญ่ตซ็š„ๅฎถๆ—ใ€้˜ฟๅผ—ไน‹ๅญๅทดๅˆฉ็š„ๅฅณๅ…’ใ€‚ไปฅๆŽƒๅจถๅฅน็‚บๅฆป,่ˆ‡ๅฅนๅŒๆˆฟใ€‚ไปฅๆŽƒๅจถๅฅนๆ™‚ๅ››ๅๆญฒ,ๆŠŠๅฅนๅธถๅˆฐไป–็ˆถ่ฆชๅฑ…ไฝไน‹ๅœฐๅธŒไผฏๅด™ไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ,ๅœจไปฅๆ’’ไธ€็™พไธ€ๅๆญฒ้‚ฃๅนด,ๅฐฑๆ˜ฏ้›…ๅ„ไบ”ๅๆญฒ้‚ฃๅนดใ€‚้‚ฃๆ™‚ๆŒชไบžไน‹ๅญ้–ƒๆญปๆ–ผ้‚ฃๅนด,ๆญปๆ™‚ๅ…ญ็™พๆญฒใ€‚้–ƒๆญปๅพŒ,้›…ๅ„ๅ›žๅˆฐ็ˆถ่ฆชๅธŒไผฏๅด™,ๅฐฑๆ˜ฏ่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚้›…ๅ„ไบ”ๅๅ…ญๆญฒ้‚ฃๅนด,ๆœ‰ไบบๅพžๅ“ˆ่˜ญไพ†ๅ‘Š่จดๅˆฉ็™พๅŠ ่ซ–ๅฅนๅ…„ๅผŸๅฝผๅœŸๅˆฉไน‹ๅญๆ‹‰็ญ็š„ไบ‹ใ€‚ๅ› ๆ‹‰็ญ็š„ๅฆปๅญ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญไธ็”Ÿ่‚ฒ,ไป–ไธ€ๅˆ‡็š„ๅฆพไนŸไธ็‚บไป–็”Ÿ่‚ฒใ€‚็ฅžๅพŒไพ†่จ˜ๅฟตๆ‹‰็ญ็š„ๅฆปๅญไบžๅบ•ๆ‹ฟ,ๅฅนไพฟๆ‡ทๅญ•็”Ÿไบ†้›™็”Ÿๅฅณๅ…’ใ€‚ๆ‹‰็ญ็…งไป–ๅฅณๅ…’็š„ๅ็ตฆๅฅนๅ€‘่ตทๅ,้•ทๅฅณๅๅˆฉไบž,ๅนผๅฅณๅๆ‹‰็ตใ€‚้‚ฃไบ›ไบบไพ†ๆŠŠ้€™ไบ‹ๅ‘Š่จดๅˆฉ็™พๅŠ ,ๅˆฉ็™พๅŠ ๆฅตๅ…ถๆญกๅ–œ,ๅ› ็ฅž่ณœ็ฆๅฅนๅ…„ๅผŸไฝฟไป–ๅพ—ๅญใ€‚
7:7
~85~ ื•ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื, ื•ืขื™ื ื™ื• ื›ื‘ื“ื• ืžื–ื•ืงืŸ ื•ืชื›ื”ื™ืŸ ื•ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืจืื•ืช. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืงืจื ื™ืฆื—ืง ืืœ ืขืฉื• ืœืืžื•ืจ, ืฉื ื ื ื›ืœื™ืš ืชืœื™ืš ื•ืงืฉืชืš ื•ืงื•ื ืฆื ื”ืฉื“ื” ื•ืฆื•ื“ื” ืœื™ ืฆื™ื“ื”. ื•ืขืฉื” ืœื™ ืžื˜ืขืžื™ื ื•ื”ื‘ืืช ืœื™ ื•ืื•ื›ืœื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ืจื›ืš ื‘ื˜ืจื ืžื•ืชื™, ื›ื™ ืื ื™ ื–ืงื ืชื™ ื•ืฉื‘ืชื™. ื•ื™ืขืฉ ืขืฉื• ื›ืŸ ื•ื™ืฉื ืืช ื›ืœื™ื• ื•ื™ืฆื ื”ืฉื“ื” ืœืฆื•ื“ ืฆื™ื“ ื›ืคืขื ื‘ืคืขื, ืœื”ื‘ื™ื ืืœ ืื‘ื™ื• ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืืฉืจ ื™ื‘ืจืš ืื•ืชื•. ื•ืชืฉืžืข ืจื‘ืงื” ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืขืฉื•, ื•ืชืžื”ืจ ื•ืชืงืจื ืœื™ืขืงื‘ ื‘ื ื” ืœืืžื•ืจ. ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ื“ื™ื‘ืจ ืื‘ื™ืš ืืœ ืขืฉื• ืื—ื™ืš ื•ื›ื” ื•ื›ื” ืฉืžืขืชื™, ืขืชื” ืžื”ืจ ืขืชื” ื•ืขืฉื” ืืฉืจ ืื“ื‘ืจ ืืœื™ืš. ืงื•ื ื•ืœืš ื ื ืืœ ื”ืฆืืŸ ื•ืœืงื—ืช ืœื™ ืžืฉื ืฉื ื™ ื’ื“ื™ื™ ืขื™ื–ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื, ื•ืืขืฉื” ืื•ืชื ืžื˜ืขืžื™ื ืœืื‘ื™ืš. ื•ื”ื‘ืืช ืืช ื”ืžื˜ืขืžื™ื ืœืื‘ื™ืš ื•ืื›ืœ ื‘ื˜ืจื ื™ื‘ื•ื ืื—ื™ืš ืžืฆื™ื“ื•, ื‘ืขื‘ื•ืจ ืืฉืจ ื™ื‘ืจื›ืš ืื‘ื™ืš. ื•ื™ืžื”ืจ ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืขืฉ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ืชื” ืื•ืชื• ืืžื•, ื•ื™ืขืฉ ืžื˜ืขืžื™ื ื•ื™ื‘ื™ืื ืœืคื ื™ ืื‘ื™ื•, ื˜ืจื ื™ื‘ื•ื ืขืฉื• ืžืฆื™ื“ื•. ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ื™ืขืงื‘ ืžื™ ืืชื” ื‘ื ื™, ื•ื™ืืžืจ ืื ื™ ื‘ื›ื•ืจืš ืขืฉื• ืขืฉื™ืชื™ ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ืชื ื™. ืขืชื ืงื•ื ื ื ืฉื‘ื” ื•ืื›ืœืช ืžืฆื™ื“ื™, ื‘ืขื‘ื•ืจ ืืฉืจ ืชื‘ืจื›ื ื™ ื ืคืฉืš ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืช ืืœื™ื™. ื•ื™ืงื ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืื›ืœ ื•ื™ืฉืช ื•ื™ื™ื˜ื‘ ืœื™ื‘ื• ื•ื™ื‘ืจืš ืืช ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืฆื ืžืื™ืชื•, ื•ื”ื ื” ืขืฉื• ืื—ื™ื• ื‘ื ืžืฆื™ื“ื• ืžืŸ ื”ืฉื“ื”. ื•ื™ืขืฉ ื’ื ื”ื•ื ืžื˜ืขืžื™ื, ื•ื™ื‘ื ืœืื‘ื™ื• ืœืื›ื•ืœ ื•ืœื‘ืจื›ื•. ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืขืฉื• ื•ืžื™ ืื™ืคื” ื”ืฆื“ ืฆื™ื“ ื•ื™ื‘ื ืœื™ ื‘ื˜ืจื ืชื‘ื•ื ืืชื” ื•ืื‘ืจื›ื”ื•, ื•ื™ื“ืข ืขืฉื• ื›ื™ ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ื• ืขืฉื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ื—ืจ ืืฃ ืขืฉื• ื‘ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ื•, ื›ื™ ืขืฉื” ืœื• ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ืืžืจ ืขืฉื• ื”ื›ื™ ืงืจื ื™ืขืงื‘ ืฉืžื• ื•ื™ืขืงื‘ื ื™ ื–ื” ืคืขืžื™ื ืืช ื‘ื›ื•ืจืชื™ ืœืงื—, ื•ื™ื‘ืš ืขืฉื• ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ. ื•ื™ืฉืžืข ื™ืฆื—ืง ืืช ืงื•ืœ ืขืฉื• ื‘ื ื• ื‘ื•ื›ื”, ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ืขืฉื• ืžื” ืืขืฉื” ืœืš ื‘ื ื™ ื‘ื ืื—ื™ืš ื‘ืžืจืžื” ื•ื™ืงื— ื‘ืจื›ืชืš. ื•ื™ืฉื˜ื•ื ืขืฉื• ืืช ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ื• ืขืœ ื”ื‘ืจื›ื” ืืฉืจ ื‘ืจื›ื• ืื‘ื™ื•, ื•ื™ื—ืจ ืืคื• ืขืœื™ื• ืžืื•ื“. ื•ื™ื™ืจื ื™ืขืงื‘ ืžืื•ื“ ืžืคื ื™ ืขืฉื• ืื—ื™ื•, ื•ื™ืงื ื•ื™ื‘ืจื— ื‘ื™ืช ืขื‘ืจ ื‘ืŸ ืฉื ื•ื™ืกืชืจ ืฉื ืžืคื ื™ ืื—ื™ื•.
~85~ And Isaac the son of Abraham, an old man, came in the days, and his eyes were heavy with a beard and he was dark and could not see. At that time Isaac called to Esau saying, I pray thee, put down your weapon and your bow and get up, go out into the field and hunt by my side. And you made for me delicacies and you brought me and I ate it because of it I will bless you before I die, because I am old and retired. And Esau did so and took up his tools and went out into the field to hunt game once in a while, to bring to his father when he was commanded by whom he would bless him. And Rebekah heard all the things that Isaac spoke to Esau, and hurried and called Jacob her son to say. Thus and thus your father spoke to your brother Esau and thus and thus I heard, now hurry now and do what I will speak to you. Get up and please go to the flock and take two good goats from there for me, and I will make them delicacies for your father. And you brought the delicacies to your father and he ate before your brother came from his side, for which your father will bless you. And Jacob hurried and did as his mother commanded him, and he did for reasons and brought them before his father, before Esau came from his side. And Isaac said to Jacob, who are you, my son, and he said, I am the firstborn of Esau, and I have done when I obeyed. Now get up and come back and eat from me, because of which your soul blessed me when you spoke to me. And Isaac got up and ate and sat down and his heart was good and he blessed Jacob and went out with him, and behold Esau his brother came from the field by his side. And he also did good things, and came to his father to eat and bless him. Isaac said to Esau, "Who is the hunting party, and he came to me before you come and blessed him?" And Esau knew that his brother Jacob had done this thing. And Esau also resented his brother Jacob, because he did this thing to him. And Esau said the most, Jacob called his name, and Jacob took my firstborn twice, and Esau wept bitterly. And Isaac heard the voice of his son Esau crying, and Isaac said to Esau, what shall I do to you, my son? Your brother came deceitfully and took your blessing. And they silenced Jacob his brother for the blessing that his father blessed, and his nose was very jealous of him. And Jacob was very afraid of his brother Esau, and got up and fled to the house of Eber son of Shem and hid there from his brothers.
ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’ๅนด็ด€่€้‚,็œผ็›ฎๆ˜่Šฑไธ่ƒฝ็œ‹่ฆ‹ใ€‚้‚ฃๆ™‚ไปฅๆ’’ๅฌไปฅๆŽƒ่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ…’,ๆฑ‚ไฝ ๆ”พไธ‹ไฝ ็š„ๅ…ตๅ™จๅผ“็ฎญ,่ตทไพ†ๅพ€็”ฐ้–“็‚บๆˆ‘ๆ‰“็ตใ€‚็‚บๆˆ‘ๅšไบ›็พŽๅ‘ณๅธถไพ†็ตฆๆˆ‘ๅ–ซ,ๅซๆˆ‘ๅ› ๆญคๅœจๆญปๅ‰็‚บไฝ ็ฅ็ฆ,ๅ› ๆˆ‘ๅนด่€้€€้šฑไบ†ใ€‚ใ€ไปฅๆŽƒไพฟ็…ง่พฆ,ๆ‹ฟ่ตทๅ™จๅ…ทๅพ€็”ฐ้–“ๆ‰“็ต,่ฆ็…งๆ‰€ๅฉๅ’็š„ๅธถๅ›ž็ตฆ็ˆถ่ฆช,ๅฅฝๅซ็ˆถ่ฆช็‚บไป–็ฅ็ฆใ€‚ๅˆฉ็™พๅŠ ่ฝ่ฆ‹ไปฅๆ’’ๅฐไปฅๆŽƒๆ‰€่ชช็š„ไธ€ๅˆ‡่ฉฑ,ไพฟๆ€ฅๅฟ™ๅฌๅ…’ๅญ้›…ๅ„่ชช:ใ€Œไฝ ็ˆถ่ฆชๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌๅฐไฝ ๅ…„ๅผŸไปฅๆŽƒ่ชช่ฉฑ,ๆˆ‘่ฝ่ฆ‹ๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ,ๅฆ‚ไปŠไฝ ๅฟซ่ตทไพ†็…งๆˆ‘ๅฐไฝ ๆ‰€่ชช็š„ๅŽป่กŒใ€‚่ตทไพ†ๅพ€็พŠ็พฃๅŽป,ๅพž้‚ฃ่ฃก็‚บๆˆ‘ๅ–ๅ…ฉ้šปๅฅฝๅฑฑ็พŠ็พ”,ๆˆ‘ๅฅฝ็‚บไฝ ็ˆถ่ฆชๅš็พŽๅ‘ณใ€‚ไฝ ๆŠŠ็พŽๅ‘ณๅธถ็ตฆไฝ ็ˆถ่ฆช,่ถไฝ ๅ…„ๅผŸๆœชๅพžไป–้‚ฃ้‚Šๅ›žไพ†ไป–ไพฟๅ–ซ,ๅฅฝๅซไฝ ็ˆถ่ฆช็‚บไฝ ็ฅ็ฆใ€‚ใ€้›…ๅ„ไพฟๆ€ฅๅฟ™็…งๆฏ่ฆชๆ‰€ๅฉๅ’็š„ๅŽป่กŒ,ๅšไบ†็พŽๅ‘ณๅธถๅˆฐ็ˆถ่ฆช้ขๅ‰,่ถไปฅๆŽƒๆœชๅพžไป–้‚ฃ้‚Šๅ›žไพ†ใ€‚ไปฅๆ’’ๅฐ้›…ๅ„่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ…’,ไฝ ๆ˜ฏ่ชฐ?ใ€ไป–่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๆ˜ฏไฝ ้•ทๅญไปฅๆŽƒ,ๆˆ‘็…งไฝ ๆ‰€ๅฉๅ’็š„่กŒไบ†ใ€‚ๅฆ‚ไปŠไฝ ่ตทไพ†,ๅ่‘—ๅ–ซๆˆ‘ๆ‰€ๅš็š„,ๅฅฝๅซไฝ ็š„ๅฟƒ็‚บๆˆ‘็ฅ็ฆ,ๅฆ‚ไฝ ๅฐๆˆ‘ๆ‰€่ชช็š„ใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ไพฟ่ตทไพ†ๅ–ซ,ๅไธ‹ๅฟƒ่ฃก่ˆ’ๆšข,็‚บ้›…ๅ„็ฅ็ฆ,้›…ๅ„็บ”ๅ‡บๅŽป,็œ‹ๅ“ช,ไป–ๅ…„ๅผŸไปฅๆŽƒไพฟๅพž็”ฐ้–“ๅพžไป–้‚ฃ้‚Šๅ›žไพ†ใ€‚ไปฅๆŽƒไนŸๅšไบ†็พŽๅ‘ณ,ไพ†ๅˆฐ็ˆถ่ฆช้‚ฃ่ฃก่ฆไป–ๅ–ซใ€็‚บไป–็ฅ็ฆใ€‚ไปฅๆ’’ๅฐไปฅๆŽƒ่ชช:ใ€Œ้‚ฃๆ‰“็ต็š„ๆ˜ฏ่ชฐ,ไป–่ถไฝ ๆœชไพ†ๅทฒไพ†ๅˆฐๆˆ‘้€™่ฃก,ๆˆ‘ๅทฒ็‚บไป–็ฅ็ฆไบ†?ใ€ไปฅๆŽƒไพฟ็Ÿฅ้“ๆ˜ฏไป–ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„่กŒไบ†้€™ไบ‹ใ€‚ไปฅๆŽƒไนŸๆƒฑๆจไป–ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„,ๅ› ไป–้€™ๆจฃๅพ…ไป–ใ€‚ไปฅๆŽƒ่ชช:ใ€Œไป–ๅๅซ้›…ๅ„,ไป–ๅ…ฉๆฌกๆŠ“ๅฅชๆˆ‘โ€”โ€”ไป–ๅฅชไบ†ๆˆ‘็š„้•ทๅญๅๅˆ†ใ€‚ใ€ไปฅๆŽƒไพฟ็—›ๅ“ญใ€‚ไปฅๆ’’่ฝ่ฆ‹ๅ…’ๅญไปฅๆŽƒ็š„ๅ“ญ่ฒ,ไปฅๆ’’ๅฐไปฅๆŽƒ่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ…’,ๆˆ‘่ƒฝ็‚บไฝ ๆ€Ž้บผ่พฆๅ‘ข?ไฝ ๅ…„ๅผŸ็”จ่ฉญ่ฉไพ†ๅฅชไบ†ไฝ ็š„็ฆๅˆ†ใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ๅ› ็ˆถ่ฆชๆ‰€็ฅ็š„็ฆๆจไป–ๅ€‘็š„ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„,ไปฅๆŽƒๆ€’็ซไธญ็‡’ใ€‚้›…ๅ„ๆฅตๅ…ถๆ‡ผๆ€•ไป–ๅ…„ๅผŸไปฅๆŽƒ,ไพฟ่ตทไพ†้€ƒๅˆฐ้–ƒไน‹ๅญๅธŒไผฏ็š„ๅฎถไธญ,่—ๅœจ้‚ฃ่ฃก่บฒ้ฟไป–ๅ…„ๅผŸใ€‚
7:8
~86~ ื•ื™ืขืงื‘ ื‘ืŸ ืฉื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื ื‘ืฆืืชื• ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืžื—ื‘ืจื•ืŸ, ื•ื™ืชื—ื‘ื ื™ืขืงื‘ ื‘ื‘ื™ืช ืขื‘ืจ ืžืคื ื™ ืขืฉื• ืื—ื™ื• ืืจื‘ืข ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื•ื™ืœืžื•ื“ ืฉื ืขื•ื“ ื™ืขืงื‘ ืืช ื“ืจื›ื™ ื”ืณ ื•ืืช ืžืฆื•ื•ืชื™ื•. ื•ืขืฉื• ืจืื” ื›ื™ ื‘ืจื— ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืžืœื˜ ืžื™ื“ื•, ื•ื›ื™ ืœืงื— ืืช ื”ื‘ืจื›ื” ื‘ืขืจืžื”. ื•ื™ืชืขืฆื‘ ืžืื•ื“ ืขืฉื• ื•ื™ื—ืจ ืœื• ื’ื ืขืœ ืื‘ื™ื• ื•ืขืœ ืืžื•, ื•ื™ืงื ื’ื ื”ื•ื ื•ื™ืงื— ืืช ืืฉืชื• ื•ื™ืœืš ืืจืฆื” ืฉืขื™ืจ ืžืคื ื™ ืื‘ื™ื• ื•ืืžื• ื•ื™ืฉื‘ ืฉื. ื•ื™ืจื ืฉื ืขืฉื• ืขื•ื“ ืื™ืฉื” ืžื‘ื ื•ืช ื—ืช ื•ืฉืžื” ื‘ืฉืžืช ื‘ืช ืื™ืœื•ืŸ ื”ื—ืชื™, ื•ื™ืงื—ื” ืœื• ืœืื™ืฉื” ืขืœ ืืฉืชื•. ื•ื™ืงืจื ืขืฉื• ืืช ืฉืžื” ืขื“ื” ืœืืžื•ืจ, ื›ื™ ืขื“ื” ืžืžื ื• ื”ื‘ืจื›ื” ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื. ื•ื™ืฉื‘ ืขืฉื• ื‘ืืจืฅ ืฉืขื™ืจ ืฉื™ืฉื” ื—ื•ื“ืฉื™ื, ื•ืคื ื™ ืื‘ื™ื• ื•ืืžื• ืœื ืจืื”. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื•ื™ืงื— ืขืฉื• ืืช ื ืฉื™ื•, ื•ื™ืงื ื•ื™ืฉื‘ ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ. ื•ื™ื•ืฉื‘ ืขืฉื• ืืช ืฉืชื™ ื ืฉื™ื• ื—ื‘ืจื•ื ื”, ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื•. ื•ืชื”ื™ื™ื ื” ื ืฉื™ ืขืฉื• ืžื›ืขื™ืกื™ื ื•ืžืงืฆื™ืคื™ื ืืช ื™ืฆื—ืง ื•ืืช ืจื‘ืงื” ื‘ืžืขืฉื™ื”ื, ื›ื™ ืœื ื”ืœื›ื• ื‘ื“ืจื›ื™ ื”ืณ ื•ื™ืขื‘ื“ื• ืืœื•ืงื™ ืื‘ื™ื”ืŸ ืขืฅ ื•ืื‘ืŸ ืืฉืจ ืœื™ืžื“ื•ื ืื‘ื™ื”ืŸ. ื•ื™ืจืฉื™ืขื• ืžืื•ื“ ืžืื‘ื•ืชื ื•ื™ืœื›ื• ืื—ืจื™ ืฉืจื™ืจื•ืช ืœื™ื‘ื ื”ืจืข ื•ื™ื–ื‘ื—ื• ื•ื™ืงื˜ืจื• ืœื‘ืขืœื™ื, ื•ื™ืงื•ืฆื• ืžืคื ื™ื”ื ื™ืฆื—ืง ื•ืจื‘ืงื”. ื•ืชืืžืจ ืจื‘ืงื” ืืœ ื™ืฆื—ืง ืงืฆืชื™ ื‘ื—ื™ื™ ืžืคื ื™ ื‘ื ื•ืช ื—ืช, ืื ืœื•ืงื— ื™ืขืงื‘ ืืฉื” ื›ืืœื” ืžื‘ื ื•ืช ื”ืืจืฅ ืœืžื” ืœื™ ื—ื™ื™ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ืชื”ืจ ืขื“ื” ืืฉืช ืขืฉื•, ื•ืชืœื“ ืœื• ื‘ืŸ. ื•ื™ืงืจื ืขืฉื• ืืช ืฉื ื‘ื ื• ื”ื ื•ืœื“ ืœื• ืืœื™ืคื–, ื•ืขืฉื• ื‘ืŸ ืฉื™ืฉื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ื‘ืœื“ืช ืื•ืชื•. ื•ื™ืฉืžืขืืœ ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ืžืช ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ื‘ืฉื ืช ืฉื™ืฉื™ื ื•ื—ืžืฉ ืฉื ื™ื ืœื—ื™ื™ ื™ืขืงื‘. ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืืฉืจ ื—ื™, ืฉื‘ืข ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ืฉื ื” ื•ืžืืช ืฉื ื” ื•ื™ืžืช. ื•ื™ืฉืžืข ื™ืฆื—ืง ื›ื™ ืžืช ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื™ืกืคื“ื”ื•, ื•ื™ืชืื‘ืœ ืขืœื™ื• ื™ืฆื—ืง ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื™ื”ื™ ืžืงืฅ ืืจื‘ืข ืขืฉืจื” ืฉื ื” ืœืฉื‘ืช ื™ืขืงื‘ ื‘ื‘ื™ืช ืขื‘ืจ, ื•ื™ืชืื•ื•ื” ื™ืขืงื‘ ืืช ืคื ื™ ืื‘ื™ื• ื•ืืžื•. ื•ื™ื‘ื•ื ื™ืขืงื‘ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื™ื• ื•ืืžื• ื—ื‘ืจื•ื ื”, ื•ืขืฉื• ืฉื›ื— ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืืช ืืฉืจ ืขืฉื” ืœื• ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ื• ืขืœ ื”ื‘ืจื›ื” ืืฉืจ ืœืงื— ืžืื™ืชื• ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื. ื•ื™ื”ื™ ื›ืจืื•ืช ืขืฉื• ื›ื™ ื‘ื ื™ืขืงื‘ ืืœ ืื‘ื™ื• ื•ืืœ ืืžื•, ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ืืช ืืฉืจ ืขืฉื” ืœื• ื™ืขืงื‘ ื•ื™ื—ืจ ืืคื• ืขืœื™ื• ืžืื•ื“ ื•ื™ื‘ืงืฉ ืœื”ืจื’ื•. ื•ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื–ืงืŸ ืžืื•ื“ ื‘ื ื‘ื™ืžื™ื, ื•ื™ืืžืจ ืขืฉื• ืขืชื” ื”ื ื” ื™ืžื™ ืื‘ื™ ืงืจื‘ื• ืœืžื•ืช ื•ื”ื™ื” ื‘ืžื•ืชื• ื•ืื”ืจื’ื” ืืช ื™ืขืงื‘ ืื—ื™.
~86~ And Jacob was sixty-three years old when he left the land of Canaan from Hebron, and Jacob hid in the house of Eber from his brother Esau for fourteen years, and there Jacob still learned the ways of God and His commandments. And Esau saw that Jacob had fled and escaped his hand, and that he had taken the blessing by deception. And Esau was greatly grieved and pitied him also for his father and his mother, and he also arose and took his wife and went to the land of Seir from the presence of his father and mother and dwelt there. And there Esau saw another woman from the daughters of Heth, and her name was the daughter of Elon the Hittite, and he took him as his wife. And Esau called her name a witness to the saying, because the blessing was a witness from him at that time. And Esau lived in the land of Seir for six months, and did not see the face of his father and mother. And it came to pass after that that Esau took his wives, and arose and dwelt in the land of Canaan. And Yoshav Esau his two wives Hebron, his father's house. And Esau's wives would anger and scold Isaac and Rebekah with their actions, because they did not walk in the ways of God and worshiped the God of their father, wood and stone, which their father had taught them. And they sinned greatly from their fathers and followed the whims of their evil hearts and sacrificed and sacrificed to their husbands, and Isaac and Rebekah were cut off from them. And Rebekah said to Isaac, "Take my life because of the daughters of Heth, if Jacob takes such a wife from among the daughters of the land, why should I live?" And it came to pass in those days that Ada Esau's wife conceived, and bore him a son. And Esau called the name of his son born to him Eliphaz, and Esau was sixty-five years old when he gave birth to him. And Ishmael son of Avraham died in those days, in the sixty-fifth year of Jacob's life. And there will be all the days of Ishmael who lived, thirty-seven years and one hundred years and he died. And Yitzchak heard that Ishmael had died and mourned him, and Yitzchak mourned for him for many days. And it came to pass at the end of fourteen years that Jacob had been sitting in Beit Eber, and Jacob longed for the face of his father and mother. And Jacob came to his father's and mother's house in Hebron, and Esau forgot in those days what his brother Jacob did to him for the blessing he took from him in those days. And when Esau saw that Jacob had come to his father and his mother, and he remembered what Jacob had done to him, he was very angry with him and wanted to kill him. And Isaac the son of Avraham, a very old man, came in the days, and Esau said, "Now here are the days of my father nearing death, and he was at his death, and I killed Jacob my brother."
้›…ๅ„้›ข้–‹่ฟฆๅ—ๅœฐๅธŒไผฏๅด™ๆ™‚ๅ…ญๅไธ‰ๆญฒ,้›…ๅ„่—ๅœจๅธŒไผฏไน‹ๅฎถ่บฒ้ฟไป–ๅ…„ๅผŸไปฅๆŽƒๅๅ››ๅนด,ๅœจ้‚ฃ่ฃก้›…ๅ„ไปๅญธ็ฟ’็ฅž็š„้“่ˆ‡็ฅ‚็š„่ชกๅ‘ฝใ€‚ไปฅๆŽƒ่ฆ‹้›…ๅ„้€ƒ่„ซไบ†ไป–็š„ๆ‰‹ใ€็”จ่ฉญ่ฉๅฅชไบ†้‚ฃ็ฆๅˆ†,ไปฅๆŽƒไพฟๆฅตๅ…ถๆ†‚ๆ„,ไนŸ็‚บ็ˆถๆฏๆ†ๆƒœ,ไพฟ่ตท่บซๅธถๅฆปๅพ€่ฅฟ็ฅๅœฐๅŽป,้›ขไบ†็ˆถๆฏไฝๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚ไปฅๆŽƒๅœจ้‚ฃ่ฃกๅˆๅจถไบ†ไธ€ๅ€‹่ตซไบบ็š„ๅฅณๅ…’,ๅๅซ่ตซไบบไปฅๅ€ซ็š„ๅฅณๅ…’ๅทดๅฏฆๆŠน,ๅจถๅฅน็‚บๅฆปใ€‚ไปฅๆŽƒ็ตฆๅฅน่ตทๅไฝœ่ฆ‹่ญ‰,ๅ› ้‚ฃ็ฆๅˆ†้‚ฃๆ™‚้›ขไบ†ไป–ไฝœ่ฆ‹่ญ‰ใ€‚ไปฅๆŽƒๅœจ่ฅฟ็ฅๅœฐไฝไบ†ๅ…ญๅ€‹ๆœˆ,ๆฒ’ๆœ‰่ฆ‹็ˆถๆฏ็š„้ขใ€‚ๅพŒไพ†ไปฅๆŽƒๅธถๅฆป่ตท่บซไฝๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚ไปฅๆŽƒๅ’Œไป–ๅ…ฉๅ€‹ๅฆปๅญไฝๅœจ็ˆถ่ฆชๅฎถๅธŒไผฏๅด™ใ€‚ไปฅๆŽƒ็š„ๅฆปๅญๅธธไปฅ่กŒ็‚บๆƒนไปฅๆ’’ๅ’Œๅˆฉ็™พๅŠ ๆƒฑๆ€’ๆ†‚ๆ„,ๅ› ๅฅนๅ€‘ไธ่กŒ็ฅž็š„้“,ๅๅ€’ไบ‹ๅฅ‰ๅฅนๅ€‘็ˆถ่ฆช็š„็ฅž,ๅฐฑๆ˜ฏๆœจ็Ÿณ,ๆ˜ฏๅฅนๅ€‘็ˆถ่ฆชๆ‰€ๆ•™็š„ใ€‚ๅฅนๅ€‘ๅคงๅคงๆ•ˆๆณ•ๅฅนๅ€‘็š„ๅˆ—็ฅ–,้šจๅพž่‡ชๅทฑๆƒกๅฟƒ็š„็งๆ…พ,ๅ‘ๅฅนๅ€‘็š„ไธˆๅคซ็ป็ฅญ,ไปฅๆ’’ๅ’Œๅˆฉ็™พๅŠ ไพฟ่ˆ‡ๅฅนๅ€‘้š”็ต•ใ€‚ๅˆฉ็™พๅŠ ๅฐไปฅๆ’’่ชช:ใ€Œๆˆ‘ๅ› ้€™่ตซไบบ็š„ๅฅณๅญๅŽญ็…ฉๆˆ‘็š„ๅ‘ฝ,้›…ๅ„่‹ฅไนŸๅพž้€™ๅœฐๅฅณๅญไธญๅจถ้€™ๆจฃ็š„ๅฆป,ๆˆ‘ๆดป่‘—้‚„ๆœ‰ไป€้บผ็›Š่™•?ใ€้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ,ไปฅๆŽƒ็š„ๅฆปๅญไบžๅคงๆ‡ทๅญ•,็‚บไป–็”Ÿไบ†ไธ€ๅ€‹ๅ…’ๅญใ€‚ไปฅๆŽƒ็ตฆๆ‰€็”Ÿ็š„ๅ…’ๅญ่ตทๅๅซไปฅๅˆฉๆณ•,ไปฅๆŽƒ็”Ÿไป–ๆ™‚ๅ…ญๅไบ”ๆญฒใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๆญปๆ–ผ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ,ๅฐฑๆ˜ฏ้›…ๅ„ๅ…ญๅไบ”ๆญฒ้‚ฃๅนดใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไธ€็”Ÿๅ…ฑไธ€็™พไธ‰ๅไธƒๅนด,ไป–ๅฐฑๆญปไบ†ใ€‚ไปฅๆ’’่ฝ่ฆ‹ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๆญปไบ†ไพฟๅ“€ๆ‚ผไป–,ไปฅๆ’’็‚บไป–ๅ“€ๅ“ญ่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚้›…ๅ„ไฝๅœจๅธŒไผฏไน‹ๅฎถๆปฟๅๅ››ๅนดๆ™‚,้›…ๅ„ๅˆ‡ๆƒณ่ฆ‹็ˆถๆฏ็š„้ขใ€‚้›…ๅ„ไพฟๅ›žๅˆฐๅธŒไผฏๅด™็ˆถๆฏๅฎถไธญ,ไปฅๆŽƒ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญๅฟ˜ไบ†ไป–ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„็‚บ้‚ฃ็ฆๅˆ†ๆ‰€่กŒๆ–ผไป–็š„ไบ‹ใ€‚ไปฅๆŽƒ่ฆ‹้›…ๅ„ๅ›žๅˆฐ็ˆถๆฏๅฎถไธญ,ไพฟๆƒณ่ตท้›…ๅ„ๅพžไป–ๅฅช็ฆไน‹ไบ‹,ๆฅตๅ…ถๆƒฑๆ€’,ๆƒณ่ฆๆฎบไป–ใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’ๅนด็ด€ๆฅตๅ…ถ่€้‚ใ€‚ไปฅๆŽƒ่ชช:ใ€Œๅฆ‚ไปŠๆˆ‘็ˆถๅฐ‡่ฟ‘ๆญปๆœŸ,ไป–ๆญปๆ™‚ๆˆ‘ไพฟๆฎบๆˆ‘ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„ใ€‚ใ€
7:9
~87~ ื•ื™ื•ื’ื“ ืœืจื‘ืงื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ืชืžื”ืจ ื•ืชืฉืœื— ื•ืชืงืจื ืœื™ืขืงื‘ ื‘ื ื” ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื• ืงื•ื ื‘ืจื— ืœืš ื—ืจื ื” ืืœ ืœื‘ืŸ ืื—ื™. ื•ื™ืฉื‘ืช ืขืžื• ื™ืžื™ื ืื—ื“ื™ื ืขื“ ืฉื•ื‘ ื—ืžืช ืื—ื™ืš ืžืžืš, ื•ืื—ืจ ืชื‘ื•ื. ื•ื™ืงืจื ื™ืฆื—ืง ืืœ ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืฆื•ื”ื• ื•ื™ืืžืจ ืœื•, ืœื ืชื™ืงื— ืืฉื” ืžื‘ื ื•ืช ื›ื ืขืŸ. ื›ื™ ื›ื” ืฆื™ื•ื” ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ื ื• ืื•ืชื ื• ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืณ ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื• ืœืืžื•ืจ, ืœื–ืจืขืš ื ืชืชื™ ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช. ืื ื™ืฉืžืจื• ื‘ื ื™ืš ื‘ืจื™ืชื™ ืืฉืจ ื›ืจืชื™ ืื™ืชืš, ื•ืฉืžืจืชื™ ื’ื ืื ื™ ืœื‘ื ื™ืš ืืช ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจืชื™ ืืœื™ืš ื•ืœื ืืขื–ื‘ื. ื•ืขืชื” ื‘ื ื™ ืฉืžืข ื‘ืงื•ืœื™ ืœื›ืœ ืืฉืจ ืืฆื•ืš ื•ื—ื“ืœ ืœืš ืœืงื—ืช ืืฉื” ืžื‘ื ื•ืช ื›ื ืขืŸ, ืงื•ื ืœืš ืœืš ื—ืจื ื” ื‘ื™ืชื” ื‘ืชื•ืืœ ืื‘ื™ ืืžืš ื•ืงื— ืœืš ืžืฉื ืืฉื” ืžื‘ื ื•ืช ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ืืžืš. ื•ืœื›ืŸ ื”ื™ืฉืžืจ ืœืš ืคืŸ ืชืฉื›ื— ืืช ื”ืณ ืืœื•ืงื™ืš ื•ืืช ื›ืœ ื“ืจื›ื™ื•, ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื” ื”ื•ืœืš ืฉืžื”, ื•ื ืœื•ื™ืช ืืœ ืื ืฉื™ ื”ืืจืฅ ื•ืจื“ืคืช ืื—ืจื™ ื”ื”ื‘ืœ ื•ืขื–ื‘ืช ืืช ื”ืณ ืืœื•ืงื™ืš. ืืš ื‘ื‘ื•ืืš ืืœ ื”ืืจืฅ ื•ืขื‘ื“ืช ืฉื ืืช ื”ืณ, ืœื ืชืกื•ืจ ืžืŸ ื”ื“ืจืš ืืฉืจ ืฆื•ื™ืชื™ืš ื•ืืฉืจ ืœืžื“ืช ืœื ื˜ื•ืช ื™ืžื™ืŸ ื•ืฉืžืืœ. ื•ืืœ ืฉื“ื™ ื™ืชืŸ ืœืš ืจื—ืžื™ื ืœืคื ื™ ืื ืฉื™ ื”ืืจืฅ ื•ืœืงื—ืช ืืฉื” ื›ื—ืคืฆืš ืฉืžื”, ื˜ื•ื‘ื” ื•ื™ืฉืจื” ื‘ื“ืจื›ื™ ื”ืณ. ื•ื™ืชืŸ ืœืš ื”ืืœื•ืงื™ื ืืช ื‘ืจื›ืช ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ืš ืœืš ื•ืœื–ืจืขืš, ื•ื™ืคืจืš ื•ื™ืจื‘ืš ื•ื”ื™ื™ืช ืœืงื”ืœ ืขืžื™ื ื‘ืืจืฅ ืืฉืจ ืืชื” ื”ื•ืœืš ืฉื. ื•ื”ืฉื™ื‘ืš ื”ืณ ืืœ ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช, ืืจืฅ ืžื’ื•ืจื™ ืื‘ื™ืš ื‘ื‘ื ื™ื ื•ื‘ืขื•ืฉืจ ืจื‘ ื‘ืฉืžื—ื” ื•ื‘ื˜ื•ื‘ื”. ื•ื™ื›ืœ ื™ืฆื—ืง ืœืฆื•ื•ืช ืืช ื™ืขืงื‘ ื•ืœื‘ืจื›ื•, ื•ื™ืชืŸ ืœื• ืžืชื ื•ืช ืจื‘ื•ืช ื•ื›ืกืฃ ื•ื–ื”ื‘ ื•ื™ืฉืœื—ื”ื•. ื•ื™ืฉืžืข ื™ืขืงื‘ ืืœ ืื‘ื™ื• ื•ืืœ ืืžื• ื•ื™ืฉืง ืœื”ื, ื•ื™ืงื ื•ื™ืœืš ืคื“ื ื” ืืจื. ื•ื™ืขืงื‘ ื‘ืŸ ืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื, ื‘ืฆืืชื• ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืžื‘ืืจ ืฉื‘ืข. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฆืืช ื™ืขืงื‘ ืœืœื›ืช ื—ืจื ื”, ื•ื™ืงืจื ืขืฉื• ืืœ ืืœื™ืคื– ื‘ื ื• ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ื‘ืกืชืจ ืœืืžื•ืจ. ืขืชื” ืžื”ืจ ื•ืงื— ื—ืจื‘ืš ื‘ื™ื“ืš, ื•ืจื“ืคืช ืื—ืจื™ ื™ืขืงื‘ ื•ืขื‘ืจืช ืœืคื ื™ื• ืืœ ื”ื“ืจืš ื•ืืจื‘ืช ืœื• ื•ื”ืจื’ืชื• ื‘ื—ืจื‘ืš ื‘ืื—ื“ ื”ื”ืจื™ื ื•ืœืงื—ืช ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื•ื‘ืืช.
~87~ And this thing was told to Rebekah, and she hastened and sent and called Jacob her son and said to him, get up, run, go to Laban, my brother. And you stayed with him for a few days until your brother was angry with you again, and then you will come. And Isaac called Jacob and commanded him and said to him, You shall not take a wife from the daughters of Canaan. Because this is how Abraham, our father, commanded us in the word of God, who commanded him to say, To your seed I have given this land. If your sons keep my covenant that I made with you, and I have also kept for your sons what I spoke to you and I will not leave them. And now, my son, listen to my voice to all that I command you, and stop taking a wife from the daughters of Canaan, get up, go to Harna, the house of Bethuel, your mother's father, and take a wife from there, from the daughters of your mother's brother's son. Therefore beware lest you forget the Lord your God and all his ways, in the land where you are going, and cling to the people of the land and pursue vanity and forsake the Lord your God. But when you come to the land and worship the Lord there, you will not deviate from the path that you were commanded and that you learned to turn right and left. And may God grant you mercy before the people of the land and take a wife according to your desire, her name, good and upright in the ways of God. And God will give you the blessing of Abraham your father to you and to your seed, and he will strengthen and strengthen you and you will be among the peoples in the land where you are going. And God returned you to this land, the land of your father's residence with sons and great wealth with joy and goodness. And Isaac was able to command Jacob and bless him, and gave him many gifts, silver and gold, and sent him away. And Jacob listened to his father and his mother and whispered to them, and got up and went to Padana Aram. And Jacob was seventy years old and seven years old, when he left the land of Canaan from Be'er Sheva. And it came to pass when Jacob went out to go to Harana, that Esau called Eliphaz his son and spoke to him secretly as said. Now hurry and take your sword in your hand, and you chased after Jacob and crossed before him to the road and ambushed him and killed him with your sword in one of the mountains and took everything that belonged to him and you came.
้€™ไบ‹ๆœ‰ไบบๅ‘Š่จดๅˆฉ็™พๅŠ ,ๅฅนไพฟๆ€ฅๅฟ™ๅทฎไบบๅฌๅ…’ๅญ้›…ๅ„่ชช:ใ€Œ่ตทไพ†้€ƒๅพ€ๆˆ‘ๅ…„ๅผŸๆ‹‰็ญ้‚ฃ่ฃก,ๅœจไป–้‚ฃ่ฃกไฝไบ›ๆ—ฅๅญ,็›ดๅˆฐไฝ ๅ…„ๅผŸๅ‘ไฝ ็š„ๆ€’ๆฐฃ่ฝ‰ๆถˆ,็„ถๅพŒไฝ ๅ†ๅ›žไพ†ใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅฌ้›…ๅ„,ๅฉๅ’ไป–่ชช:ใ€Œไฝ ไธๅฏๅพž่ฟฆๅ—ๅฅณๅญไธญๅจถๅฆปใ€‚ๅ› ๆˆ‘ๅ€‘็š„็ฅ–ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ›พๅฆ‚ๆญคๅฉๅ’ๆˆ‘ๅ€‘,้€™ๆ˜ฏ็ฅžๆ‰€ๅฉๅ’ไป–็š„,็ฅžๅฐไป–่ชช:ๆˆ‘ๅทฒๅฐ‡้€™ๅœฐ่ณœ็ตฆไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”ใ€‚ไฝ ็š„ๅญๅญซ่‹ฅ่ฌนๅฎˆๆˆ‘่ˆ‡ไฝ ๆ‰€็ซ‹็š„็ด„,ๆˆ‘ไนŸๅฟ…็‚บไฝ ็š„ๅญๅญซๆˆๅฐฑๆˆ‘ๅ‘ไฝ ๆ‰€่ชช็š„,ๆˆ‘ๅฟ…ไธๆ’‡ไธ‹ไป–ๅ€‘ใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ…’,่ฝๆˆ‘็š„่ฒ้Ÿณ้ต่กŒๆˆ‘ไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๅฉๅ’ไฝ ็š„,ไธๅฏๅพž่ฟฆๅ—ๅฅณๅญไธญๅจถๅฆป,่ตทไพ†ๅพ€ๅ“ˆ่˜ญไฝ ๅค–็ฅ–ๅฝผๅœŸๅˆฉไน‹ๅฎถๅŽป,ๅพž้‚ฃ่ฃกไฝ ๆฏ่ˆ…ไน‹ๅญ็š„ๅฅณๅ…’ไธญๅจถๅฆปใ€‚ๆ‰€ไปฅไฝ ่ฆ่ฌนๆ…Ž,ๅ…ๅพ—ๅœจไฝ ๆ‰€ๅŽปไน‹ๅœฐๅฟ˜ไบ†่€ถๅ’Œ่ฏไฝ ็š„็ฅžไธฆ็ฅ‚ไธ€ๅˆ‡็š„้“,ๅ…ๅพ—่ฆช่ฟ‘็•ถๅœฐ็š„ไบบใ€่ฟฝๆฑ‚่™›็ฉบใ€้›ขๆฃ„่€ถๅ’Œ่ฏไฝ ็š„็ฅžใ€‚ไนƒ่ฆๅˆฐไบ†้‚ฃๅœฐไพฟๅœจ้‚ฃ่ฃกๆ•ฌๆ‹œ่€ถๅ’Œ่ฏ,ไธๅฏ้›ข้–‹ไฝ ๆ‰€ๅ—ๅฉๅ’ใ€ๆ‰€ๅญธ็š„ๆญฃ้“ๅๅทฆๅๅณใ€‚้ก˜็ฅžไฝฟไฝ ๅœจ็•ถๅœฐไบบ้ขๅ‰่’™ๆฉ,็…งไฝ ็š„ๅฟƒ้ก˜ๅจถไธ€ๅ€‹่ณขๅพทๆญฃ็›ดใ€่กŒ็ฅžไน‹้“็š„ๅฆปใ€‚้ก˜็ฅžๅฐ‡ไฝ ็ˆถไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•็š„็ฆ่ณœ็ตฆไฝ ๅ’Œไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”,ๅซไฝ ๆ˜Œ็››่ˆˆๆ—บ,ๅœจไฝ ๆ‰€ๅŽปไน‹ๅœฐๅœจ็œพๆฐ‘ไธญๅพ—ๅŠ›ใ€‚้ก˜็ฅžไฝฟไฝ ๅ›žๅˆฐ้€™ๅœฐ,ไฝ ็ˆถ่ฆชๅฑ…ไฝไน‹ๅœฐ,ๅพ—่‘—ๅ…’ๅฅณ่ˆ‡ๅคง่ฒกๅฏŒ,ๆญกๆญกๅ–œๅ–œใ€ๅนณๅนณๅฎ‰ๅฎ‰ใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅฉๅ’ๅฎŒ้›…ๅ„ใ€็‚บไป–็ฅ็ฆ,็ตฆไบ†ไป–่จฑๅคš้‡‘้Š€็š„็ฆฎ็‰ฉ,ๆ‰“็™ผไป–ๅŽปใ€‚้›…ๅ„่ฝๅพž็ˆถๆฏ,่ˆ‡ไป–ๅ€‘ๅˆฅ้Ž,่ตท่บซๅพ€ๅทดๆ—ฆไบž่˜ญๅŽปใ€‚้›…ๅ„้›ข้–‹่ฟฆๅ—ๅœฐๅˆฅๆ˜ฏๅทดๆ™‚ไธƒๅไธƒๆญฒใ€‚้›…ๅ„่ตท่บซๅพ€ๅ“ˆ่˜ญๅŽปๆ™‚,ไปฅๆŽƒๅซๅ…’ๅญไปฅๅˆฉๆณ•ไพ†,ๆš—ๆš—ๅฐไป–่ชช:ใ€Œๅฆ‚ไปŠไฝ ๅฟซๆ‹ฟๅˆ€ๅœจๆ‰‹,่ฟฝ่ถ•้›…ๅ„,่ถ•ๅœจไป–ๅ‰้ ญๅŸ‹ไผ,ๅœจไธ€ๅบงๅฑฑไธŠ็”จไฝ ็š„ๅˆ€ๆฎบไป–,ๆŠŠไป–ไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ๅฅชไพ†,็„ถๅพŒๅ›žไพ†ใ€‚ใ€
7:10
~88~ ื•ืืœื™ืคื– ื‘ืŸ ืขืฉื• ืื™ืฉ ืžื”ื™ืจ ื•ื™ื•ื“ืข ืงืฉืช ื›ืืฉืจ ื”ื•ืจื”ื• ืื‘ื™ื•, ื•ื™ื•ื“ืข ืœืฆื•ื“ ืฆื™ื“ ื‘ืฉื“ื” ื•ื’ื™ื‘ื•ืจ ื—ื™ืœ. ื•ื™ืขืฉ ืืœื™ืคื– ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื”ื• ืื‘ื™ื•, ื•ืืœื™ืคื– ื‘ืŸ ืฉืœื•ืฉ ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื. ื•ื™ืงื ืืœื™ืคื– ื•ื™ืœืš ื•ื™ืงื— ืขืžื• ืขืฉืจื” ืื ืฉื™ื ืื—ื™ ืืžื• ืื™ืชื•, ื•ื™ืจื“ื•ืฃ ืื—ืจื™ ื™ืขืงื‘. ื•ื™ื“ื‘ืง ืืช ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืืจื•ื‘ ืœื•, ื‘ื’ื‘ื•ืœ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืžื•ืœ ืขื™ืจ ืฉื›ื. ื•ื™ืจื ื™ืขืงื‘ ืืช ืืœื™ืคื– ืจื•ื“ืฃ ืื—ืจื™ื• ื”ื•ื ื•ืื ืฉื™ื•, ื•ื™ืขืžื•ื“ ื™ืขืงื‘ ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื”ืœืš ื‘ื• ืœื“ืขืช ืžื” ื–ื” ื›ื™ ืœื ื™ื“ืข ื”ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืฉืœื•ืฃ ืืœื™ืคื– ืืช ื—ืจื‘ื• ื•ื™ืœืš ื”ืœื•ืš ื•ืงืจื‘ ื”ื•ื ื•ืื ืฉื™ื•, ืžื•ืœ ื™ืขืงื‘. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื™ืขืงื‘, ืžื” ืœื›ื ื›ื™ ื‘ืืชื ืขื“ ื”ืœื•ื ื•ืžื” ืชืจื“ืคื• ื‘ื—ืจื‘ื›ื. ื•ื™ืงืจื‘ ืืœื™ืคื– ืžื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืขืŸ ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื›ื” ื•ื›ื” ืฆื™ื•ื” ืœื™ ืื‘ื™ ื•ืขืชื” ืœื ืืขื‘ื•ืจ ืขืœ ืžืฆื•ืชื• ืืฉืจ ืฆื•ื ื™, ื•ื™ืจื ื™ืขืงื‘ ื›ื™ ื“ื™ื‘ืจ ืขืฉื• ื—ื–ืงื” ืืœ ืืœื™ืคื– ื‘ื ื•. ื•ื™ื’ืฉ ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืชื—ื ืŸ ืœืืœื™ืคื– ื•ืœืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืื™ืชื• ืœืืžื•ืจ, ื”ื ื” ื›ืœ ืืฉืจ ืœื™ ื•ืืฉืจ ื ืชื ื• ืœื™ ืื‘ื™ ื•ืืžื™ ืงื— ืœืš ื•ืœืš ืžืขืœื™ื™ ื•ืืœ ืชืžื™ืชื ื™ ื•ื”ื™ื” ืœืš ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืื™ืชื™ ืœืฆื“ืงื”. ื•ื™ืชืŸ ื”ืณ ืืช ื—ืŸ ื™ืขืงื‘ ื‘ืขื™ื ื™ ืืœื™ืคื– ื‘ืŸ ืขืฉื• ื•ืื ืฉื™ื•, ื•ื™ืฉืžืขื• ื‘ืงื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ืœื ื”ืžื™ืชื•ื”ื•. ื•ื™ืงื—ื• ืืœื™ืคื– ื•ืื ืฉื™ื• ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื™ืขืงื‘ ื•ืืช ื”ื›ืกืฃ ื•ืืช ื”ื–ื”ื‘ ืืฉืจ ื”ื•ืฆื™ื ืขืžื• ืžื‘ืืจ ืฉื‘ืข, ืœื ื”ืฉืื™ืจื• ืœื• ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืœื›ื• ืžืขืœื™ื• ืืœื™ืคื– ื•ืื ืฉื™ื•, ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ื‘ืืจื” ืฉื‘ืข ืืœ ืขืฉื•. ื•ื™ื’ื™ื“ื• ืœื• ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืงืจื” ืœื”ื ืขื ื™ืขืงื‘, ื•ื™ืชื ื• ืœื• ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœืงื—ื• ืžืืช ื™ืขืงื‘. ื•ื™ืงืฆื•ืฃ ืขืฉื• ืขืœ ืืœื™ืคื– ื‘ื ื• ื•ืขืœ ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ืื™ืชื•, ืขืœ ืืฉืจ ืœื ื”ืžื™ืชื• ืืช ื™ืขืงื‘. ื•ื™ืขื ื• ื•ื™ืืžืจื• ืืœ ืขืฉื• ื›ื™ ื”ืชื—ื ืŸ ืœื ื• ื™ืขืงื‘ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื‘ืœืชื™ ื”ืžื™ืช ืื•ืชื•, ื•ื™ื›ืžืจื• ืจื—ืžื™ื ื• ืืœื™ื• ื•ื ื™ืงื— ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื•ื ื‘ื•ื. ื•ื™ืงื— ืขืฉื• ืืช ื›ืœ ื”ื›ืกืฃ ื•ืืช ื”ื–ื”ื‘ ืืฉืจ ืœืงื— ืืœื™ืคื– ืžื™ื“ ื™ืขืงื‘, ื•ื™ืชื ื ื‘ื‘ื™ืชื•. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื‘ืจืื•ืช ืขืฉื• ื›ื™ ื‘ืจืš ื™ืฆื—ืง ืืช ื™ืขืงื‘ ื•ื›ื™ ืฆื™ื•ื”ื• ืœืืžื•ืจ ืœื ืชื™ืงื— ืืฉื” ืžื‘ื ื•ืช ื›ื ืขืŸ ื•ื›ื™ ืจืขื•ืช ื‘ื ื•ืช ื›ื ืขืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื™ืฆื—ืง ื•ืจื‘ืงื”, ื•ื™ืœืš ื”ื•ื ืืœ ื‘ื™ืช ื™ืฉืžืขืืœ ื“ื•ื“ื• ื•ื™ืงื— ืืช ืžื—ืœืช ื‘ืช ื™ืฉืžืขืืœ ืื—ื•ืช ื ื‘ื™ื•ืช ืขืœ ื ืฉื™ื• ืœื• ืœืืฉื”.
~88~ And Eliphaz son of Esau was a swift man and knew the bow when his father instructed him, and knew how to hunt game in the field and a hero of an army. And Eliphaz did as his father commanded him, and Eliphaz was thirteen years old at that time. And Eliphaz got up and went and took ten men with him, his mother's brother with him, and he chased after Jacob. And he will stick Jacob and lie in wait for him, on the border of the land of Canaan in front of the city of Nablus. And Jacob saw Eliphaz chasing after him, he and his men, and Jacob stood in the place where he went to know what it was because he did not know the thing. And Eliphaz drew his sword and went forth, and he and his men fought, in front of Jacob. And Jacob said to them, What is wrong with you that you have come so far and why are you chasing with your sword? And Eliphaz came near Jacob and answered and said to him thus and thus my father commanded me, and now I will not transgress his commandment which I commanded, and Jacob saw that Esau had spoken strongly to Eliphaz his son. And Jacob came and begged Eliphaz and the people who were with him, saying, Here is all that I have and that my father and mother gave me, take for yourself and go away from me and do not kill me, and have this thing with me for charity. And God gave Jacob favor in the eyes of Eliphaz son of Esau and his men, and they listened to Jacob's voice and not to his confusion. And Eliphaz and his men took everything that belonged to Jacob and the silver and gold that he had taken with him from Beersheba, leaving him nothing. And Eliphaz and his men went over him, and returned to Bara Sheba to Esau. And they told him all that had happened to them with Jacob, and they gave him all that they had taken from Jacob. And Esau beat Eliphaz his son and the men who were with him, because they did not kill Jacob. And they answered and said to Esau, because Jacob begged us for this matter, not to kill him, and our mercy will increase for him, and we will take all that he has and come. And Esau took all the silver and gold that Eliphaz had taken from Jacob's hand, and put them in his house. At that time, when Esau saw that Isaac had blessed Jacob and that he had commanded him not to take a wife from the daughters of Canaan, and that the daughters of Canaan were evil in the eyes of Isaac and Rebekah, he went to the house of his uncle Ishmael and took the illness of the daughter of Ishmael, the sister of the Prophets, for his wife.
ไปฅๆŽƒ็š„ๅ…’ๅญไปฅๅˆฉๆณ•ๆ˜ฏๅ€‹ๆ•ๆท็š„ไบบ,็…ง็ˆถ่ฆชๆ‰€ๆ•™็š„ๆœƒๅฐ„,ๆ…ฃๆ–ผ็”ฐ้–“ๆ‰“็ต,ๆ˜ฏ่ปไธญ็š„ๅ‹‡ๅฃซใ€‚ไปฅๅˆฉๆณ•ไพฟ็…ง็ˆถ่ฆชๆ‰€ๅฉๅ’็š„ๅŽป่กŒ,ไปฅๅˆฉๆณ•้‚ฃๆ™‚ๅไธ‰ๆญฒใ€‚ไปฅๅˆฉๆณ•่ตท่บซๅธถไบ†ไป–ๆฏ่ˆ…็š„ๅๅ€‹ไบบ่ˆ‡ไป–ๅŒๅŽป,่ฟฝ่ถ•้›…ๅ„ใ€‚ไป–่ฟฝไธŠ้›…ๅ„,ๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐ็•Œๅฐ่‘—็คบๅŠๅŸŽๅŸ‹ไผ็ญ‰ๅ€™ไป–ใ€‚้›…ๅ„่ฆ‹ไปฅๅˆฉๆณ•ๅ’Œไป–็š„ไบบ่ฟฝ่ถ•ไป–,้›…ๅ„ไพฟ็ซ™ๅœจไป–ๆ‰€ๅˆฐไน‹่™•่ฆ็Ÿฅ้“ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹,ๅ› ไป–ไธ็Ÿฅ็ทฃ็”ฑใ€‚ไปฅๅˆฉๆณ•ๆ‹”ๅˆ€ๅ‰้€ฒ,ไป–ๅ’Œไป–็š„ไบบๅœจ้›…ๅ„้ขๅ‰ใ€‚้›…ๅ„ๅฐไป–ๅ€‘่ชช:ใ€Œไฝ ๅ€‘ๆ€Ž้บผไบ†,็ซŸ่ฟฝๅˆฐ้€™้บผ้ ,็‚บไฝ•ๆ‹”ๅˆ€่ฟฝ่ถ•?ใ€ไปฅๅˆฉๆณ•่ฟ‘ๅ‰ๅฐ้›…ๅ„่ชช:ใ€Œๆˆ‘็ˆถๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌๅฉๅ’ๆˆ‘,ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ไธๅฏ้•ๆนไป–ๆ‰€ๅฉๅ’ๆˆ‘็š„ๅ‘ฝใ€‚ใ€้›…ๅ„่ฆ‹ไปฅๆŽƒ็ซŸๅฐๅ…’ๅญไปฅๅˆฉๆณ•ๅšดๅšดๅฉๅ’ใ€‚้›…ๅ„ไพฟๆ‡‡ๆฑ‚ไปฅๅˆฉๆณ•ๅ’Œ่ˆ‡ไป–ๅŒไพ†็š„ไบบ่ชช:ใ€Œ็œ‹ๅ“ช,ๅ‡กๆˆ‘็ˆถๆฏๆ‰€็ตฆๆˆ‘็š„ไธ€ๅˆ‡้ƒฝๅœจ้€™่ฃก,ไฝ ๆ‹ฟๅŽปๅง,้›ข้–‹ๆˆ‘ไธ่ฆๆฎบๆˆ‘,ไปฅๆญคไบ‹ๅพ…ๆˆ‘็‚บไป็พฉใ€‚ใ€็ฅžไฝฟ้›…ๅ„ๅœจไปฅๆŽƒไน‹ๅญไปฅๅˆฉๆณ•ไธฆไป–็š„ไบบ็œผๅ‰่’™ๆฉ,ไป–ๅ€‘่ฝๅพž้›…ๅ„็š„่ฉฑ,ไธ็…งไปฅๆŽƒๆ‰€ไบ‚ๅฉๅ’็š„ๅŽป่กŒใ€‚ไปฅๅˆฉๆณ•ๅ’Œไป–็š„ไบบๅ–ไบ†้›…ๅ„ไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„,ไธฆไป–ๅพžๅˆฅๆ˜ฏๅทดๅธถไพ†็š„้‡‘้Š€,ๅซไป–ไธ€็„กๆ‰€ๅ‰ฉใ€‚ไปฅๅˆฉๆณ•ๅ’Œไป–็š„ไบบไพฟ้›ขไป–้ŽๅŽป,ๅ›žๅˆฅๆ˜ฏๅทดไปฅๆŽƒ้‚ฃ่ฃกใ€‚ไป–ๅ€‘ๆŠŠๆ‰€้‡ๆ–ผ้›…ๅ„็š„ไธ€ๅˆ‡ๅ‘Š่จดไปฅๆŽƒ,ๆŠŠๅพž้›…ๅ„ๆ‰€ๅ–็š„ไธ€ๅˆ‡้ƒฝ็ตฆไบ†ไป–ใ€‚ไปฅๆŽƒ่ฒฌๆ‰“ๅ…’ๅญไปฅๅˆฉๆณ•ไธฆ่ˆ‡ไป–ๅŒๅŽป็š„ไบบ,ๅ› ไป–ๅ€‘ๆฒ’ๆœ‰ๆฎบ้›…ๅ„ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅ›ž็ญ”ไปฅๆŽƒ่ชช:ใ€Œๅ› ้›…ๅ„็‚บ้€™ไบ‹ๆ‡‡ๆฑ‚ๆˆ‘ๅ€‘ไธ่ฆๆฎบไป–,ๆˆ‘ๅ€‘ไพฟๆ†ๆƒœไป–,ๆŠŠไป–ไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ๅ–ไพ†ใ€‚ใ€ไปฅๆŽƒไพฟๅ–ไบ†ไปฅๅˆฉๆณ•ๅพž้›…ๅ„ๆ‰‹ไธญๆ‰€ๅฅช็š„ไธ€ๅˆ‡้‡‘้Š€,ๆ”พๅœจ่‡ชๅทฑๅฎถไธญใ€‚้‚ฃๆ™‚ไปฅๆŽƒ่ฆ‹ไปฅๆ’’ๅทฒ็‚บ้›…ๅ„็ฅ็ฆใ€ๅˆๅฉๅ’ไป–ไธๅฏๅพž่ฟฆๅ—ๅฅณๅญไธญๅจถๅฆป,ๅˆ่ฆ‹่ฟฆๅ—ๅฅณๅญๅœจไปฅๆ’’ๅ’Œๅˆฉ็™พๅŠ ็œผไธญ็‚บๆƒก,ไพฟๅพ€ๅ”็ˆถไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉๅฎถๅŽป,ๅจถไบ†ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅฅณๅ…’ใ€ๅฐผๆ‹œ็ด„็š„ๅงŠๅฆน็‘ชๅ“ˆๆ‹‰็‚บๅฆปใ€‚
1234567891011121314151617181920